CapyLearn
I got you a suite at the fucking Plaza Hotel.
Tôi cho anh phòng hạng sang tại khách sạn Plaza đấy.
00:03:20
No, what are you thinking? This isn't all about you.
Không, anh đang nghĩ gì thế? Chuyện này không phải là về anh.
00:03:32
What, did you try to dress me so I would look like him?
Sao cơ, cô cho tôi ăn vận giống hắn à?
00:03:34
I never laid a hand on her, all right? Is that what this is about?
Tôi chưa từng động tay vào cô ấy. Anh bực chuyện đó à?
00:03:44
Look, we never had sex, okay? Just, what'd I do?
Chúng tôi không lên giường với nhau. Tôi đã làm gì chứ?
00:03:50
I put my hand like this. You fucking get out.
- Tôi chỉ làm thế này với cô ấy. - Cút ra khỏi đây.
00:03:53
You know, a lot of shit bothers me, too, but I was trying to help you.
Có cả đống thứ làm tôi khó chịu, nhưng tôi đang cố giúp anh.
00:04:01
If I wanted to bother you, if I really wanted to fucking bother you,
Nếu tôi thực sự muốn làm anh thấy khó chịu,
00:04:04
You shouldn't touch him, he doesn't like that.
Không nên động vào anh ấy, anh ấy không thích thế.
00:04:21
Should we go to the beauty parlor'? Is that what we should do?
Giờ chúng ta nên đến thẩm mỹ viện à?
00:04:37
That's just who I am, call me aid-fashioned, but...
Tôi là thế, bảo cổ lổ sĩ cũng được, nhưng...
00:05:50
Carl, I come all the way down here, the sheik's not even here?
Carl, tôi tới tận đây mà ông ấy vẫn chưa tới?
00:05:52
if the mayor didn't take it. It's for you, Mayor.
sẽ là bất kính với ngài ấy. Của ông đây, thị trưởng.
00:06:04
Look, I came here to meet a sheik, that's all I know. Okay, Mr. Mayor...
Tôi tới gặp vị lãnh đạo Hồi giáo, tôi chỉ biết vậy thôi.
00:06:25
I'm very interested in that, but he's not here apparently.
Tôi rất hứng thú chuyện đó, nhưng rõ ràng ông ta không đến.
00:06:28
Carl, you know what I mean? This is not right.
Carl, anh hiểu ý tôi chứ? Chuyện này không đúng.
00:06:30
Go out there and get him right now.
Ra đó đưa ông ta quay lại. Giúp tôi đưa ông ta quay lại.
00:06:41
Get him, go get him. He needs to take this fucking briefcase.
Ông ta phải nhận cặp tiền này.
00:06:45
No, you have no choice. You have to go get him.
Anh không có lựa chọn. Anh phải đưa ông ta quay lại.
00:06:50
Now, go get him so he takes the briefcase by himself.
Đưa về đây để chính tay ông ta nhận cặp tiền.
00:06:52
What were you doing pushing the fucking briefcase, dummy, huh?
Anh đẩy cặp tiền chi vậy hả, thằng đần?
00:06:57
You know how much it fucking costs for this goddamn hotel
Anh có biết phải tốn bao nhiêu cho cái khách sạn
00:07:02
You understand that he has... It wasn't working.
- Cô hiểu là ông ta... - Việc không thành rồi.
00:07:17
especially after! saw how my father got taken.
nhất là sau khi thấy cảnh cha tôi bị tước đoạt.
00:07:41
I still had the glass business and a few dry cleaning stores also,
Tôi vẫn làm nghề bán kính và có vài cửa hiệu giặt khô,
00:08:06
I go to my friend's pool party in Long Island.
tôi tới dự tiệc hồ bơi của bạn tôi tại Long Island.
00:08:23
I doubt anyone else here knows or cares about it.
Tôi không nghĩ mọi người ở đây biết hay quan tâm tới việc đó.
00:08:57
and he had this comb-over that was rather elaborate.
và anh ấy để kiểu tóc tỉ mỉ để che chỗ hói.
00:09:58
and he had this confidence that drew me to him.
và anh ấy có sự tự tin khiến tôi bị thu hút.
00:10:06
Like me, she learned to survive and rein vent herself.
Cũng như tôi, cô ấy tự học cách sinh tồn và làm mới bản thân.
00:10:57
She knew she had to reinvent her life and her identity.
Cô ấy biết cần phải làm mới cuộc sống và danh tính của mình.
00:11:00
And like me, she envisioned a better, elegant future for herself.
Và cũng như tôi, cô ấy hình dung ra một tương lai tốt đẹp, sang trọng.
00:11:04
Like me, she knew you had to have a vision.
Cũng như tôi, cô ấy biết rằng cần phải mơ mộng.
00:11:09
Well, you're obviously here for a reason, let's get to it.
Cô được vào hẳn có lý do, vào việc thôi.
00:11:20
All right. Our cover story right now is on cunnilingus.
Bài trang bìa của chúng ta hiện tại là Kích dục bằng lưỡi.
00:11:22
Do you have any clerical skills? Can you type?
Cô có kỹ năng văn phòng không? Biết đánh máy không?
00:11:30
and she knew how to live with passion and style,
và cô ấy biết sống với đam mê và phong cách.
00:11:40
I was broke, fearless, with nothing to lose,
Tôi không xu dính túi, không biết sợ và chẳng còn gì để mất,
00:11:49
He asked me if I wanted to come in and upgrade my wardrobe.
Anh ấy hỏi tôi có muốn nâng cấp tủ đồ không.
00:12:22
that got left behind by people and forgotten ever the years.
bị khách hàng bỏ quên suốt nhiều năm qua.
00:12:27
that people leave behind here. Unbelievable. Man, you wouldn't believe the shit
người ta bỏ quên đâu. Em không tin nổi những thứ
00:12:32
Oh, yeah, they go out for the night, you know, they drink,
Phải, họ đi chơi đêm, rồi uống rượu,
00:12:36
I mean, some of it... Some of it's been here for years.
Có vài bộ đồ đã ở đây suốt nhiều năm.
00:12:47
I felt like we had a secret, just the two of us,
Tôi cảm giác như giữa hai chúng tôi có một bí mật,
00:13:35
And Pd never had anybody like that in my fife before,
Và tôi chưa từng có ai đó như cô ấy trong đời mình.
00:13:58
This is getting to be my... My main business,
Nơi này sắp trở thành.. nơi làm ăn chính của anh,
00:14:28
I help get loans for guys who can't get loans.
Anh giúp những kẻ không thể vay tiền vay được tiền.
00:14:35
'Cause interest rates are north of 12% and heading to 18%.
Vì lãi suất đã hơn 12%, và sẽ lên tới 18%.
00:14:40
and the war and the deficit and all of that shit, but...
và chiến tranh và thâm hụt này nọ nhưng...
00:14:50
Thanks, kid, but how do you get them the money?
Cảm ơn, nhưng làm sao anh giúp họ vay tiền?
00:14:56
I didn't want to upset you. Sydney, please, I'm sorry.
Anh không muốn làm em buồn. Sydney, anh xin lỗi mà.
00:15:53
I should never tell a woman the truth, but she's so smart.
Mình không bao giờ nên nói thật với một cô gái. Nhưng cô ấy rất thông minh.
00:16:16
I have royal banking connections in London.
Tôi có mối quan hệ với ngân hàng hoàng gia tại London.
00:16:48
And so Irving and I began our partnership in love and commerce.
Và rồi Irving cùng tôi bắt đầu mối quan hệ yêu đương và làm ăn.
00:17:17
He told me to tell my friends I had London banking connections.
Anh ấy bảo tôi nói với bạn bè là tôi quen ngân hàng ở London.
00:17:23
Listen, she told me you can get me a line of credit.
Cô ấy bảo cô có thể giúp tôi vay tiền.
00:17:28
I heard you have banking connections in London, England.
Tôi nghe nói cô quen ngân hàng ở London, nước Anh.
00:17:30
And after that, say "no" a lot until the guy is hooked.
Và sau đó phải từ chối thật nhiều cho tới khi con mồi cắn câu.
00:17:31
to take money from desperate people.
việc lấy tiền từ những người tuyệt vọng dễ tới thế nào.
00:17:43
Lady Edith Greensly. It's so good to see you again.
Quý cô Edith Greensly. Rất vui được gặp lại ông.
00:17:46
These are the roles that we were meant to play.
Chúng tôi sinh ra là dành cho những "vai diễn" này.
00:17:52
You got a strong application. We'll talk about it.
Đơn xin vay rất ấn tượng. Ta sẽ bàn việc đó.
00:17:56
I don't take a deal that I can't close.
Tôi không nhận một thỏa thuận mà tôi không thể hoàn thành.
00:17:59
You're not being aggressive enough in putting up your assets.
Ông không đủ tích cực trong việc chào mời tài sản.
00:18:02
And I never met anyone, man or woman, in business,
Và tôi chưa từng gặp ai mà trong công việc lại cẩn thận
00:18:20
who was so careful and precise about everything, every stylistic detail.
và chính xác đến từng chi tiết nhỏ như cô ấy.
00:18:24
...genre painting, which is really rare for the time.
...thể loại hội họa này cũng rất hiếm.
00:18:30
Paul Klee. Expressionism. Bauhaus Movement.
Paul Klee. Chủ nghĩa biểu hiện. Phong trào Bauhaus.
00:18:39
Let's just say, you know, it's missing from Spain, leave it at that.
Ông cứ hiểu là nó bị mất ở Tây Ban Nha, vậy thôi.
00:18:44
I mean, it just took off. We got a better office,
Chúng tôi lên hương. Chúng tôi có văn phòng tốt hơn,
00:18:53
we called it "London Associates," for her accent.
Chúng tôi gọi nó là Hội Đồng Liêu London, vì giọng của cô ấy.
00:18:57
people were always conning each other to get what they wanted.
ai cũng lừa lọc nhau để có thứ mình muốn..
00:20:32
We sell ourselves things we maybe don'! even need or want,
Chúng ta tự thuyết phục mình rằng ta không cần, không muốn,
00:20:39
We leave out the risk, we leave out the ugly truth.
Chúng ta bỏ qua những nguy cơ, những sự thật mất lòng.
00:20:45
'cause we're all conning ourselves in one way or another,
vì ai cũng đang lừa gạt bản thân theo cách này hay cách khác,
00:20:53
Mommy said stay in my room with my baseball cards.
mẹ bảo con ở yên trong phòng với mấy tẩm thẻ bóng chày.
00:21:33
Did you know they made a lamp that has the sun in it?
Cha có biết họ làm ra cái đèn có mặt trời trong đó không?
00:21:37
First time in my life, I do the right thing.
Lần đầu tiên trong đời anh làm chuyện đúng đắn.
00:21:57
just meant "depressed," all right'? "Hard to reach. "
lại có nghĩa là "chán nản" và "khó gần"
00:22:16
you're young, you're beautiful, you gotta find somebody else.
em còn trẻ và đẹp, em phải tìm người khác đi.
00:22:23
You gotta go out and get some friends, all right?
Em cần phải ra ngoài và kết bạn, được chứ?
00:22:25
You cannot just slay in the house with a fucking sun lamp.
Em không thể ở lì trong nhà với cái đèn mặt trời ngớ ngẩn.
00:22:32
And I cant... I mean, look, I can't trust you with Danny when you...
Anh không thể tin tưởng giao Danny cho em khi mà...
00:22:36
That fire and everything... I can't trust to leave you alone.
Vụ cháy rồi này nọ... Anh không dám để em một mình.
00:22:40
then there wouldn't have been a fire in the first place.
Anh mà ở đây thường xuyên thì đã không có cháy.
00:22:44
Oh, what, there wouldn't have been a fire if I was here?
Nếu anh có ở đây thì sẽ không có cháy à?
00:22:47
Just stop with the whole fire thing! God! It was a mistake!
Thôi cái vụ cháy với lửa đi! Một sai sót nhỏ thôi mà.
00:22:49
I'm sure a million people do that, all the time.
Em chắc là có cả triệu người cũng sai sót như vậy.
00:22:52
Shouldn't even have them in the house, really.
Lẽ ra không nên để chúng trong nhà, thật đấy.
00:22:55
you know that most of your work is illegal,
Anh biết hầu hết công việc của anh là bất chính.
00:23:12
and you know that if you tried to divorce me, you know that...
Và anh biết rõ nếu anh cố li dị em...
00:23:14
I'm not saying that I would, but I'm saying that I could,
Em không nói là làm thật, chỉ là em có thể thôi,
00:23:15
and I'm saying that that is why I don't like divorce, Irving.
Em muốn nói đó là lý do em không thích ly dị, Irving.
00:23:19
Women get the children and then the fathers never see them.
Phụ nữ được nuôi con và người cha không bao giờ gặp con mình.
00:23:23
She was the Picasso of passive-aggressive karate.
Cô ấy là Picasso của trò xung hấn thụ động.
00:23:37
She was better than any con artist I ever met, including myself,
Cô ấy giỏi hơn mọi tay lừa đảo tôi từng gặp, kể cả tôi,
00:23:41
Now, I can't assure you that your loan will be approved,
Tôi không đảm bảo đơn xin vay sẽ được chấp thuận,
00:24:13
but I can tell you that any deal Hake, I close.
nhưng tôi đảm bảo là luôn hoàn thành thỏa thuận của mình.
00:24:16
I want to thank you very much, Irving, for seeing me.
Tôi muốn cảm ơn anh vì đã gặp tôi, anh Irving.
00:24:26
I just got to say, Mr. Rosenfeld, that Lady Edith was
Tôi phải nói, thưa anh Rosenfeld, rằng Quý cô Edith đây
00:24:35
that I have a little piece of real estate in Long Island.
tôi còn một bất động sản tại Long Island.
00:24:49
I was gonna mention it, then the guy with the hat walked in.
Tôi cũng tính nói, nhưng gã đội mũ bước vào
00:24:56
I thought he was... You couldn't see his eyes.
- Tôi tưởng hắn ta mù... - Có thấy mắt hắn đâu.
00:25:06
It's like he made it. Where do they come from?
- Giống như hắn ta tự làm. - Họ từ đâu tới nhỉ?
00:25:11
He's a great milliner. Actually, I went to the store.
- Hắn ta làm mũ rất giỏi. - Tôi đã tới cửa tiệm đó.
00:25:12
and I was gonna get you one, as, like, a memento.
và tôi tính mua tặng cô một cái làm kỷ niệm.
00:25:17
You showed me a whole new side of the city I'd never seen before.
Cô đã cho tôi thấy nửa kia của thành phố mà tôi chưa từng biết.
00:25:27
I give you five, and you give me 50 back, right?
Tôi đưa 5.000, các vị giúp tôi vay 50 ngàn, phải không?
00:26:08
You got the wrong office, you're gonna be embarrassed.
Các người nhầm văn phòng rồi, sẽ bị mất mặt.
00:26:43
I may not have you, Irving, but I have her on fraud.
Tôi không bắt được anh, nhưng tôi bắt cô ta tội lừa đảo.
00:26:48
On fraud? What is that'? Yeah, she may not be...
- Lừa đảo? Gì chứ? - Phải, cô ta có thể không...
00:26:52
You may be from England, but you're not royal,
Cô có thể từ Anh, nhưng cô không phải hoàng gia,
00:26:55
and that's a felony. You don't have to cuff me up.
- Đó là trọng tội. - Anh đâu cần còng tôi.
00:26:59
That's interesting. I don't even know your name.
Thật à? Thú vị đấy. Tôi còn không biết tên anh.
00:27:03
How come the fluorescents are on? Can we kill that, please?
Sao đèn huỳnh quang còn bật vậy? Tắt dùm đi.
00:27:32
There's a wire here, they're scared because people hang themselves,
Có cọng dây điện, bọn họ sợ người ta dùng để treo cổ.
00:27:38
Where's the table and chair? There's no bed here?
Bàn ghế đâu rồi? Cả giường cũng không có?
00:27:43
It's like a fucking asylum. Joe, is everybody off today?
Cứ như cái nhà thương điên. Joe, hôm nay nghỉ làm hết à?
00:27:45
You think that he sees the world as this cold, dark place,
Cô nghĩ hắn xem thế giới là một nơi lạnh lẽo tối tăm,
00:28:20
and he cares about nobody but a very few people on a shortlist.
và hắn không quan tâm ai cả, trừ một số ít người.
00:28:25
He'd be in here right now if he took the check,
Hắn lẽ ra đang ngồi đây, nếu hắn lấy tờ ngân phiếu,
00:28:39
It's so... It's clear to me, but it's not clear to you.
Tôi nhìn thấy rõ, nhưng cô thì không.
00:28:45
What does she do all day? I'll tell you what she does.
Và cô ta làm gì cả ngày? Để tôi cho cô biết.
00:28:59
I don't like that you're in jail while he's going free.
Tôi không thích để cô vào tù còn hắn được tự do.
00:29:09
it's not good, it's not real, it's fake, it's not real.
không tốt, không phải thật, toàn là giả tạo.
00:29:16
Who you are is who you are, between you and God,
Con người thật của cô vẫn vậy, có Chúa chứng giám,
00:29:18
Tell me you didn't feel it the first time we saw each other.
Đừng bảo cô không cảm thấy thế khi ta gặp nhau.
00:29:25
It's 'cause you're good. You're, like, the best at what you do
Đó là vì anh rất giỏi. Tay lừa đảo giỏi nhất
00:30:12
But you know what, if the country were run by people like you, Irving Rosenfeld,
Nhưng nếu đất nước bị cai quản bởi những kẻ như anh, Irving Rosenfeld,
00:30:18
we'd be living in Eastern Europe or Guatemala.
thì chúng ta sẽ sống như bọn Đông Âu hay Guatemala.
00:30:21
You ever been to Guatemala? You ever been in jail in Guatemala?
Anh từng tới Guatemala chưa? Từng ngồi tù ở đó chưa?
00:30:23
You ever try to get a telephone or a permit or anything in Guatemala?
Anh từng thử gọi điện hay xin giấy phép ở đó chưa?
00:30:25
if we let people that are liars like you run this country.
nếu chúng tôi để lũ dối trá các anh cai quản.
00:30:29
My grandmother lived to be 93 years old, never lied in her life.
Bà tôi sống tới 93 tuổi, chưa từng nói dối bao giờ.
00:30:34
I see something in you, Irving. I get very excited.
Tôi thấy điều gì đó trong anh, Irving. Tôi rất phấn khích.
00:30:48
I think that we have a lot of potential here.
Tôi nghĩ chúng ta có rất nhiều tiềm năng ở đây.
00:30:51
and I want you to teach me, and we can do this.
Tôi muốn anh dạy tôi, và chúng ta có thể làm việc này.
00:31:02
Fraudulent investments, fake certificates of deposit,
Đầu tư lừa đảo, giấy chứng nhận tiền gửi giả,
00:31:05
You get me four people, and you're off the hook.
Anh giúp tôi bắt 4 tên, tôi sẽ tha cho anh.
00:31:09
You're gonna be hunted, and it's gonna be very difficult
Anh sẽ bị săn đuổi, và sẽ rất khó khăn
00:31:23
for Rosalyn and your kid to live in this country.
cho Rosalyn và con anh khi sống tại đất nước này.
00:31:25
We need to leave. We need to run, and we need to do it now.
Chúng ta cần phải bỏ trốn, và phải làm ngay.
00:31:30
Right, we'll go to Estonia or Romania, I don't care,
Ta sẽ tới Estonia hoặc Romania, gì cũng được,
00:31:33
What, the cop? You're on a first-name basis with him?
Là tên cớm đó à? Giờ em gọi tên riêng luôn à?
00:32:03
Your list, your short list, your long list. I'm not even on any one
Danh sách thu gọn, đầy đủ. Em chẳng có trong cái nào.
00:32:08
of your fucking lists. I don't know what you're talking about.
Anh chả hiểu em đang nói gì.
00:32:11
Well, you never said that before. Well, I'm saying it now.
- Em chưa từng nói thế. - Giờ em đang nói đây.
00:32:23
We're us, we can make it an adventure like we did.
Ta có thể biến nó thành một cuộc phiêu lưu như trước đây.
00:32:25
We can make it an adventure like we make everything, all right?
Như khi ta làm mọi thứ, được chứ?
00:32:27
I can't leave Danny, I'll lose custody.
Anh không thể bỏ lại Danny, anh sẽ mất quyền nuôi dưỡng.
00:32:35
Don't say I don't love you. That's bullshit.
Đừng bảo anh không yêu em. Nói thế thật vớ vẩn.
00:32:48
to get us out of this, not just me, but us.
để giúp chúng ta thoát tội, không chỉ em mà là chúng ta.
00:33:33
And I'm gonna get really close with Richie the cop
Và em sẽ tiếp cận tay cảnh sát Richie này
00:33:36
in case we need to use him, if we need another move.
phòng trường hợp cần dùng hắn, khi ta cần 1 đối sách khác.
00:33:42
So I want to believe that we were real. We are real.
Nên em muốn tin rằng chúng ta là thật. Chúng ta là thật.
00:33:59
And I want to believe that a man could want me,
Và em muốn tin rằng một gã đàn ông có thể muốn em
00:34:01
and I am going to make Richie think that I want him
và em sẽ khiến Richie nghĩ rằng em muốn anh ta
00:34:09
Quit your bellyaching and come up with something
Hãy ngừng than vãn và tìm cách đưa ta thoát khỏi chuyện này.
00:34:50
If you could not call him stupid, which he isn't. He's smarter than you.
Anh ấy thông minh hơn anh đấy.
00:35:11
Last time I checked, he's in control and we work for him now,
Theo em biết thì anh ta nắm quyền, còn ta làm việc cho anh ta.
00:35:12
a wealthy individual who they can take advantage of.
một cá nhân giàu có để chúng có thể lợi dụng.
00:35:34
Only they can't get into his money unless they know someone,
Chỉ là chúng không thể động vào tiền trừ phi quen biết ai đó.
00:35:46
Sell fake art or stolen art or fake certificates of deposit,
Bán tranh giả, tranh mất cắp hoặc chứng nhận gửi tiền giả,
00:35:58
he needs, who does he need? He needs a rich sheik-guy,
anh ta cần ai? Cần một tay Hồi giáo giàu có.
00:36:01
That's right, that's right, but I don't tell Elway shit.
Đúng đúng, nhưng tôi không nói gì với Elway cả.
00:36:04
and one of Elway's acquaintances is clocking us right now.
và một người quen của Elway đang quan sát chúng ta.
00:36:12
people come from all over the world to see this.
mọi người từ khắp thế giới đổ về đây xem nó.
00:36:42
Could I please meet him sometime? Carl can't meet him.
- Tôi gặp ông ấy được không? - Carl không thể gặp ông ta.
00:37:22
Yes, I wanted to introduce you to Robert Spencer.
Tôi muốn giới thiệu ông với anh Robert Spencer.
00:37:29
It ain't for you, Carl. What do you mean, it ain't for me?
- Vụ này không dành cho anh, Carl. - Nói vậy là sao?
00:37:43
I got my associates here. What do you mean, guys'?
- Tôi còn có cộng sự ở đây. - Nhiều người à?
00:37:49
Look, I can get other guys. What are you talking about, Irving?
Tôi có thể gọi những người khác. Anh nói sao vậy, Irving?
00:37:52
I can get other guys. You're telling me that you can get four guys to sell fake certificates of deposit
Anh nói là có thể kiếm 4 người để bán chứng thư giả
00:37:54
I got other guys lined up. I got a meeting.
tôi còn nhiều người xếp hàng. Tôi còn cuộc hẹn.
00:38:08
He's got a meeting he's got to go to. Listen, don't go...
- Anh ấy còn một cuộc hẹn khác. - Đừng đi...
00:38:14
Crazy thing about people, the more you say no, the more they wan! in on something.
Con người điên rồ thế đấy, càng từ chối càng muốn lao vào.
00:38:17
He said he could do this whole thing with four guys within a week.
Anh ấy bảo có thể làm vụ này với 4 người chỉ trong một tuần.
00:38:28
Hundreds of millions of dollars? Like, much bigger.
Hàng trăm triệu đô à? Vụ lớn hơn nhiều.
00:38:40
Like, I'm talking about, we could say never the fuck mind the CDs,
Đến mức ta có thể quên mấy cái chứng thư giả đi
00:38:42
and we could have some complete access to something huge.
và có thể tiếp cận một thứ thật hoành tráng.
00:38:45
I want you to think of the most undervalued asset
Tôi muốn anh nghĩ tới tài sản bị đánh giá thấp nhất
00:38:52
Look, maybe they... Maybe they legalized gambling a year ago... Wow.
Có lẽ họ đã hợp pháp hóa cờ bạc từ một năm trước.
00:39:00
that Carmine Polite was the most quietly powerful person in the state of New Jersey.
Carmine Polito là nhân vật thầm lặng quyền lực nhất bang New Jersey.
00:39:20
A lifetime native of the very racially mixed Camden,
Công dân chính gốc của khu dân cư đa chủng tộc Camden,
00:39:25
His father had emigrated from Italy and had stoked coal.
Cha ông ấy di cư từ Ý và phải làm nghề xúc than.
00:39:36
They even adopted some other kid, a black kid
Họ thậm chí còn nhận nuôi một đứa da đen mồ côi
00:39:43
And his wife, Dolly, well, she was the apple of his eye.
Và Dolly, vợ ông ta, là nữ thần trong mắt ông ấy.
00:39:52
The WPA employed craftsmen to paint this during the Depression.
WPA đã tuyển các nghệ nhân vẽ bức này trong thời Đại Suy Thoái.
00:40:05
to do work like this in rebuilding Atlantic City?
trong việc tái xây dựng thành phố Atlantic?
00:40:12
But he couldn't get the funds to rebuild Atlantic City.
Nhưng ông ấy không gây được quỹ để tái xây dựng thành phố Atlantic.
00:40:22
All you need is to put two million in a Chase account...
Sếp chỉ cần chuyển 2 triệu đô vào tài khoản của Chase...
00:40:43
calls the bank and he sees that the sheik is real
gọi tới nhà băng và biết tay Ả Rập có thật
00:41:02
Stoddard, let us do what we need to do to rule out corruption
Stoddard, hãy để ta làm điều cần làm để diệt trừ hối lộ
00:41:15
We used to go ice fishing every November.
Chúng tôi thường đi câu cá trên băng vào tháng 11.
00:41:32
and you're saying I'm too eager. That's what you're saying?
Ý ông là tôi quá háo hức, phải không?
00:41:58
You know, we'll finish the ice story another time, young man.
Ta sẽ kể nốt câu chuyện khi khác, chàng trai trẻ.
00:42:03
Yeah, you take me to Brenda. She somehow found this woman who controlled the wire room.
Bằng cách nào đó, cô ấy tìm ra người điều khiển phòng chuyển tiền.
00:42:17
She's amazing. She's in charge of all the wire transfers.
Cô ấy tuyệt lắm. Chỉ đạo toàn bộ việc chuyển tiền.
00:42:23
And Edith met her in the ladies' room and became friends with her.
Edith gặp cô ta trong phòng vệ sinh và trở thành bạn cô ta.
00:42:33
It was beautiful. That's from England. This is from England? Yeah.
Quá tuyệt. - Từ Anh à? - Phải.
00:42:49
Oh, thank you so much. I mean, nobody ever talks to me. I know.
Cảm ơn cô nhiều, chẳng ai nói chuyện với tôi cả.
00:42:54
I mean, they just say, "Brenda, do the clerical wiring stuff
Họ chỉ bảo, "Brenda, làm công việc văn phòng đi,
00:42:57
We got her to wire $2 million into an FBI-controlled account at Chase.
Chúng tôi nhờ cô ta chuyển 2 triệu vào tài khoản thuộc FBI ở Chase.
00:43:17
It'd be there for five days, and if Polito called,
Nó sẽ nằm đó trong 5 ngày, và nếu Polito gọi tới,
00:43:21
Edith made sure his boss was impressed by my idea.
Edith đảm bảo sếp của ông ta sẽ ấn tượng với ý tưởng của tôi.
00:43:28
Anthony Amado. He had a major hard-on to make a name for himself.
Anthony Amado. Ông ta rất muốn tạo dựng tên tuổi.
00:43:38
it was his own idea or he'd look stupid in from of his boss.
nếu không muốn thộn mặt trước mặt sếp.
00:43:48
You made me accept praise from my boss for thanking me
Cậu khiến tôi phải nhận lời khen ngợi từ sếp
00:43:49
for something that never should have happened,
cho một việc lẽ ra không bao giờ nên xảy ra,
00:43:52
There's imaginative things happening in this office.
Những điều chỉ có trong tưởng tượng đang diễn ra.
00:43:57
We got the $2 million to put Carmine and the sheik together.
Bọn tôi có 2 triệu để dụ Carmine dính vào tay Ả Rập.
00:44:01
You know, you're getting a little power-drunk, Richard.
Anh bắt đầu say mê quyền lực rồi, Richard.
00:44:27
You want to tell him, Edith? You want to wake him up?
Em muốn nói anh ta biết không? Làm anh ta tỉnh ngộ?
00:44:29
He's got vision. Do it heavy or don't do it.
Anh ấy có tầm nhìn. Làm thật lớn, không thì đừng làm.
00:44:35
I mean, he's the one ruining America, not me.
Chính anh ta đang hủy hoại quốc gia, không phải anh.
00:44:39
Because people just got over Watergate and Vietnam, all right,
Vì mọi người chỉ vừa quên đi vụ Watergate và Việt Nam,
00:44:42
and you're going to shit all over politicians again?
anh lại bôi tro trát trấu lên giới chính trị nữa à?
00:44:45
And just because you want to be a big shot, get a promotion.
Và tất cả chỉ vì anh muốn thăng tiến.
00:44:47
That's the fucking art of becoming somebody
Biết cách khống chế niềm tin và ước mơ của người khác,
00:45:07
How about a suite at the Sheraton Hotel?
Một phòng hạng sang tại khách sạn Sheraton thì sao?
00:45:15
and rebuilding Atlantic City... Why not?
- và việc tái xây dựng Atlantic... - Tại sao không?
00:45:18
...you need a luxury hotel for the sheik. Oh, come on.
...anh cần 1 khách sạn sang trọng cho tay Ả Rập.
00:45:20
Carmine does backdoor dealings all the time. We don't have a...
Carmine cũng hay thỏa thuận ngầm. Ta không cần phải...
00:45:22
You got to knock the mayor, the speaker of the State Assembly,
Anh muốn hạ bệ thị trưởng, người đại diện Hạ Viện Bang,
00:45:26
you got to knock him off of his fucking feet, all right?
thì anh phải đánh ông ta gục luôn ,hiểu chứ?
00:45:30
I mean, this is unheard of in the state of New Jersey,
là vô tiền khoáng hậu tại New Jersey,
00:45:36
to rebuild Atlantic City, are you fucking kidding me'?
muốn tái thiết thành phố Atlantic, đùa tôi à?
00:45:43
And the mayor, he's going to want to see cash,
Và tay thị trưởng sẽ muốn nhìn thấy tiền mặt
00:45:48
he's going to want to see it right now, and he will check.
ông ta sẽ muốn thấy ngay, và sẽ kiểm tra.
00:45:52
Because to get millions, you need millions.
Vì muốn có tiền triệu, anh phải bỏ ra tiền triệu.
00:45:56
We got the Bureau to park $2 million for three days.
Bọn em đã khiến FBI cho mượn 2 triệu trong 3 ngày.
00:46:08
It'd be very bad for you if you're playing me.
Nếu cô tính chơi tôi thì hậu quả sẽ không nhỏ đâu.
00:46:47
for Mayor Carmine Polite to procure casino license
cho thị trưởng Carmine Polito để xin giấy phép xây sòng bài
00:48:13
I don't know what that is, but this is very weird to me.
Tôi không biết đây là gì, nhưng tôi thấy rất lạ.
00:48:30
This is very weird. I don't know what the fuck that is, but...
Chuyện này rất kỳ quái. Tôi đếch biết là gì, nhưng...
00:48:33
I really apologize. Hey, I'm all right, thank you.
- Tôi thật sự xin lỗi. - Không sao đâu, cảm ơn anh.
00:48:45
I'm okay. No, no, no, no, no. I'm fucking embarrassed to be associated with that guy at all. It's okay.
Không không, tôi rất xấu hổ khi cộng tác với gã đó.
00:48:46
Don't lose this opportunity to fucking Florida, all right, because of some bullshit from that punk advisor, all right,
Đừng để bang Florida lấy đi cơ hội này,
00:48:52
who could never get into the school that we come from.
kẻ chẳng thể vào được ngôi trường của chúng ta.
00:49:02
Yeah, Tomasds. Yeah, yeah. You know Tomasds
- Vâng, tôi biết chỗ đó. - Anh cũng biết Tomaso
00:49:21
on Arthur Avenue? Yeah, I love the clams there.
- trên đại lộ Arthur à? - Phải, tôi thích món nghêu.
00:49:22
Yeah, I haven't been there in a while. I like that place.
Đã lâu tôi không tới đó. Tôi thích chỗ đó.
00:49:27
hey, my fucking heart's going from running down the stairs.
Chạy cầu thang làm tim tôi đập nhanh quá.
00:49:37
There's a lot of green grass in that hotel room up there,
Có rất nhiều tiền trong phòng khách sạn đó,
00:49:41
by going to have a meeting with somebody that ended up not being there, so...
khi phải đi gặp một người mà người đó lại vắng mặt.
00:50:09
I don't want any middleman or any of that bullshit.
Không cần trung gian hay những thứ vớ vẩn khác.
00:50:15
I like you, eye to eye, we can do business together.
Tôi thích anh, ta sẽ làm ăn trực tiếp với nhau.
00:50:19
I got to work with him. It's the sheik, all right, you know...
Tôi buộc phải làm với hắn. Do vị lãnh đạo Ả Rập.
00:50:26
He doesn't like you. What do you want from me?
Ông ta không thích anh. Chứ giờ anh muốn gì?
00:50:38
Did you tell him that you were working with me?
Anh có bảo ông ta là anh làm cùng tôi không?
00:50:47
I mean, let him have a night out with a human being, for fuck's sake, all right?
Để ông ta có một buổi tối đi chơi bình thường đi.
00:50:53
He's going to jail soon. You're done with him.
Ông ta sẽ vào tù sớm thôi. Anh xong việc rồi.
00:50:56
We're going to use Carmine. Yeah, no, we're gonna get Carmine's...
Chúng ta sẽ dùng Carmine. Chúng ta sẽ bắt Carmine..
00:51:02
We're gonna use Carmine to get other people.
Chúng ta sẽ dùng Carmine để bắt những kẻ khác.
00:51:04
Carmine's going to use the sheik to pay off people.
Carmine sẽ dùng tiền đó để trả những kẻ khác.
00:51:08
We're going to let Carmine show the sheik
Ta sẽ để Carmine cho tay Ả Rập xem thành phố Atlantic
00:51:13
whoever the sheik pays off for licenses and casinos,
Kẻ nào được tay Ả Rập đút tiền để có giấy phép và sòng bài,
00:51:18
that's who we're going to go after. We're going to go after all of them.
ta sẽ bắt kẻ đó. Tất cả bọn chúng.
00:51:21
You are taking us to a very fucking dangerous place,
Anh đang đưa ta vào một vụ cực kỳ nguy hiểm,
00:51:34
in this room with me right now, taking orders from me?
tại sao giờ lại đứng trong phòng này và nghe lệnh tôi?
00:51:41
Your fucking wife? Did I just hear you correctly?
Cô vợ chết tiệt của anh? Em có nghe lầm không?
00:51:47
All right? I take Rosalyn out, she keeps her mouth shut,
Anh đưa Rosalyn ra ngoài, cô ấy sẽ im miệng.
00:51:56
she sees that my work is legitimate, I get to keep my kid
Cô ấy thấy anh làm ăn hợp pháp, anh được giữ thằng bé.
00:51:59
When you don't do the filter right, all the fish die. See?
Không chỉnh máy lọc đúng cách thì cá chết, mẹ thấy chứ?
00:52:38
may have grandchildren and the Pope may have more followers.
để con có cháu bồng, và Giáo Hoàng có thêm con chiên.
00:52:49
And please bless this food that we are about to eat.
Và xin Người hãy ban phước lên thức ăn mà chúng con sắp ăn.
00:52:52
Oh, yeah, that's right, he went outwith Carmine and his wife.
Phải, anh ta đi ăn cùng vợ và Carmine
00:53:11
You don't know'? You don't know if you have a fiancée?
Anh không biết là mình có hôn thê hay không?
00:53:31
I don't. No. MRS. UMASO: The fish filter is broken!
- Tôi không có hôn thê. - Máy lọc hư rồi đấy!
00:53:33
Everybody thought, "Oh, Richie DiMaso's "going to stay in the office pushing papers. "
Ai cũng nghĩ rằng: "Richie DiMaso sẽ chỉ ngồi văn phòng".
00:53:51
Hi. Nice to meet you. This is Rosalyn. Carmine.
Rất vui được gặp cô. Đây là Rosalyn. Carmine.
00:54:19
Thin. Very thin. Absolutely. Really thin, look, the way he does this...
Thật mỏng nhé, cách mà anh ta làm...
00:54:35
Does this chicken with the red sauce, right? Beautiful.
- Kèm sốt đỏ phải không? - Tuyệt vời.
00:54:37
I chipped that moving furniture. It's my new obsession.
Tôi thích dọn dẹp đồ nội thất. Thú vui mới của tôi đấy.
00:55:18
Moving, redecorating, it makes me feel better, like exercise.
Di chuyển, trang trí lại, giống như là tập thể dục ấy.
00:55:21
But there's this topcoat that you can only get from Switzerland.
Nhưng có một loại sơn chỉ mua được ở Thụy Sĩ.
00:55:25
because I'm running out of it, but I love the smell of it.
vì tôi hết loại sơn đó rồi. Nhưng tôi thích mùi của nó.
00:55:30
I can get it for you. Irv and I can't get enough of it.
- Tôi có thể mua cho cô. - Irv và tôi thích lắm.
00:55:32
I can get it for you. Of course. That would be amazing.
- Tôi có thể mua cho cô. - Thế thì tuyệt quá.
00:55:33
It's, like, perfumey, but there's also something rotten.
có mùi như nước hoa,, nhưng cũng có mùi thối rữa
00:55:37
And I know that sounds crazy, but I can't get enough of it.
Và tôi biết nghe thật quái lạ. Nhưng tôi mê mệt mùi đó.
00:55:40
Dolly, historically, Oh, my God. The best perfumes in the world... It's disgusting.
Dolly này, theo đúng lịch sử, những loại nước hoa tuyệt nhất
00:55:45
...they're all laced with something nasty and foul.
đều được trộn với một mùi kinh tởm và gớm ghiếc.
00:55:48
Rotten and delicious. What am I smelling?
- Thối rữa và thơm lừng. - Tôi đang ngửi mùi gì thế?
00:56:02
You know what that is for me? It's coriander for me.
Cô biết sao không? Tôi thấy giống rau mùi.
00:56:10
He's going to say, "We have to talk business. "
Anh ấy sắp nói câu, "Bọn anh phải bàn công việc."
00:56:27
Thank you. Dolly, can me and the man talk about business here?
Cảm ơn. Dolly. Bọn tôi bàn công việc nhé?
00:56:33
I'm not this drunk. No, it was just because I was laughing.
Tôi đâu có say tới mức đó, tôi té do cười thôi mà.
00:56:52
Irving, please don't make me go. Oh, she's fine. She's fine.
- Irving, đừng bắt em đi về nhé. - Cô ấy không sao.
00:56:55
I was just starting to have fun. Let's take her to the car.
- Tôi mới bắt đầu vui thôi mà. - Đưa cô ấy ra xe nào.
00:56:59
Oh, God, I'm sorry. I'm sorry, we don't have to talk about it.
Tôi xin lỗi, chúng ta không cần phải nói chuyện này.
00:57:15
Like, how did my life become this? Do you ever think that?
Vì sao cuộc đời của tôi trở thành thế này?
00:57:23
We can go have coffee or talk or something, just...
Ta có thể đi uống cà phê hay nói chuyện gì đó...
00:57:46
We're gonna wait until we decide to go for love, Richie, for real.
Ta sẽ chờ đến khi quyết định là thật sự yêu nhau.
00:59:28
Irving Rosenfeld, you know what he's gonna do?
Irving Rosenfeld, cậu biết anh ta sắp làm gì không?
01:01:09
He's gonna bring the sheik to Atlantic City,
Anh ta sẽ mang vị lãnh đạo Ả Rập tới thành phố Atlantic,
01:01:11
Where we can rebuild all those resorts there,
Nơi chúng ta có thể xây lại toàn bộ những khu resort,
01:01:15
He's gonna get this community, he's gonna get this state,
Anh ta sẽ vực dậy cộng đồng này, vực dậy cả bang này,
01:01:20
how good this is going to be for the community,
sự tốt đẹp mà chuyện này mang đến cho cộng đồng,
01:02:44
And he can see how far his dollar will go.
Và ông ấy sẽ thấy đồng tiền của mình làm được gì.
01:02:51
And you specifically bought this science oven for me?
Và anh mua cái lò kỹ thuật cao này cho tôi?
01:03:31
I need a jet at Teterboro for the sheik. I told you that.
Tôi cần nó cho vị lãnh đạo. Tôi nói rồi mà.
01:03:58
It means you got to be committed to something in your life, for Christ's sake, all right?
Nghĩa là ông phải tận tâm với gì đó trong đời, vì Chúa.
01:04:10
It could be a small jet, doesn't even have to take off.
Máy bay nhỏ cũng được, không cần phải cất cánh.
01:04:15
'Cause I know you're so worried about how much money the Bureau's gonna fucking spend.
Vì tôi biết ông lo về khoản tiền mà Cục phải chi ra.
01:04:16
All right, I'll... You can have a jet for an hour, but it
Được rồi, anh có thể lấy máy bay trong một giờ,
01:04:24
takes off and lands at Teterboro. I got the jet?
- nhưng phải cất cánh và đáp ở Teterboro. - Tôi có máy bay?
01:04:26
All right, so tell me the rest of the ice fishing story.
Mà ông kể nốt câu chuyện câu cá trên băng đi.
01:04:31
and my father came out of the house and I could see him coming.
Cha tôi ra khỏi nhà và tôi thấy ông đang tới.
01:04:43
He was holding a lantern and he was in the blizzard,
Ông ấy cầm ngọn đèn lồng trong cơn bão tuyết.
01:04:46
because I knew if he saw what my brother was doing, he was gonna kill him.
vì tôi biết ông ấy sẽ giết em tôi nếu thấy nó làm gì.
01:04:51
"Don't put metal in that science oven, Rosalyn.
"Đừng để đồ kim loại vào cái lò kỹ thuật cao, Rosalyn."
01:05:07
I told you not to put metal in the science oven.
Anh đã bảo em đừng để kim loại vào cái lò.
01:05:27
"Oh, Carmine. I want the one that Carmine gave me.
"Ồ, Carmine. Anh muốn cái mà Carmine tặng anh.
01:05:35
Get a little gold microwave and put it on a chain around your neck.
Đeo cái lò vi ba nhỏ bằng vàng vào cái dây quanh cổ.
01:05:40
You know, I read that it takes all of the nutrition out of our food.
Em còn đọc thấy là nó làm mất hết chất dinh dưỡng.
01:05:50
Bring something into this house that's gonna take all the nutrition out of our food
Mang cái thứ làm mất chất dinh dưỡng vào nhà,
01:06:04
I don't think you should come to Carmine's party tonight.
Anh không nghĩ em nên đến bữa tiệc của Carmine tối nay.
01:06:48
Come on. Ifsjust, Carmine wants Rosalyn to come.
Thôi nào. Chỉ là Carmine muốn Rosalyn tới.
01:07:07
You weren't listening. I don't care if Rosalyn comes.
Anh không nghe à. Em không quan tâm Rosalyn có tới không.
01:07:12
You're nothing to me until you're everything.
Anh chẳng là gì cả với em, cho đến khi anh là tất cả.
01:07:17
I'm not Rosalyn, I'm not gonna put up with that shit.
Em không phải Rosalyn, không chịu đựng thứ vớ vẩn ấy đâu.
01:07:21
Where's... Where's my guy? Where's Al? Where's Al from Queens?
Người của tôi đâu? Anh chàng Al từ Queens đâu?
01:07:49
What are you doing? I got to hire an FBI guy.
- Anh làm gì vậy? - Tôi phải thuê người của FBI.
01:07:54
Act noble. That's it, just, you know, like you can't barely understand English,
Hãy ra vẻ quý tộc. Giả vờ không hiểu tiếng Anh.
01:08:04
you can't speak it, you say as little as possible,
Anh không nói được, nói càng ít càng tốt.
01:08:08
I am running this, but you got to listen to him.
Tôi chỉ huy, nhưng anh phải nghe lời anh ta.
01:08:13
You just kissing my girl, right outside. That's what vision I had.
Anh vừa hôn bạn gái tôi ngoài kia. Tôi nhìn thấy cái đó đấy.
01:08:18
Don't worry about it, all right? You got a knife.
- Đừng lo về chuyện đó. - Anh có một con dao.
01:08:26
If you believe it's sacred, it's sacred. Right.
Nếu anh tin nó thiêng liêng, nó sẽ là thiêng liêng.
01:08:46
All right? Can you do it? Listen to what he's saying.
- Được rồi? Anh làm được không? - Nghe lời anh ta đi.
01:08:48
It's the details, that's what makes this guy a genius.
Những chi tiết nhỏ khiến gã này thành thiên tài.
01:08:50
What is this, rubbing salt in the wound? What are you?
Xát muối vết thương à? Anh là thứ gì vậy?
01:08:53
Yeah, I think the name of this operation is offensive.
Có, tôi nghĩ cái tên chiến dịch thật xúc phạm.
01:09:00
Welcome. On behalf of the great state of New Jersey,
Chào mừng. Thay mặt toàn thể bang New Jersey,
01:09:29
We have a great party planned for you this evening.
Chúng tôi có bữa tiệc lớn mừng ngài tối nay.
01:09:42
It's international cultural protocol, you know. You don't know that?
Đó là nghi thức văn hóa quốc tế. Em không biết à?
01:09:50
Robert Spencer? I don't know a Robert Spencer.
Robert Spencer? Tôi chả biết Robert Spencer nào.
01:10:01
Who is that? Who is that? I tell you, for God's sake,
- Ai vậy? - Tôi đã bảo anh rồi, vì Chúa.
01:10:05
I told you not to call here, all right'? What is that about?
- Đã bảo đừng gọi đến đây. - Chuyện gì vậy?
01:10:08
No, no, no, that's too many guys for me to control.
Không, không, quá nhiều người để tôi kiểm soát.
01:10:18
If it's a business call, don't interrupt, all right?
Đó là cuộc gọi làm ăn, em đừng xen vào, nhé?
01:10:32
No, it's bodyguards for the, uh, visiting dignitaries' that's all.
Không, chỉ là cận vệ cho các quan chức tham gia thôi.
01:10:37
What is it, an IRS thing? Like a tax investigation?
Là Sở thuế vụ à? Như kiểu điều tra thuế?
01:10:40
I can't invite you... It's too complicated.
Vì vậy mà anh không thể cho em đi. Phức tạp lắm.
01:10:44
Yeah, Irving's being a mean, boring man, saying that he doesn't want me to come tonight
Vâng, Irving chán lắm, bảo là tối nay không muốn tôi tới.
01:11:00
Tell him yourself. It wouldn't be a party without you.
- Anh bảo anh ấy đi. - Bữa tiệc thiếu cô thì còn gì.
01:11:05
You know what she's like. She's unpredictable. She's just...
Anh biết cô ấy mà. Cô ấy khó lường lắm.
01:11:19
ifs very important that she comes, you understand? Carmine loves me.
Quan trọng là cô ấy phải đến, anh hiểu chứ.
01:11:25
This is a really big, big night for us, you understand?
Đây là một đêm trọng đại cho chúng ta, anh hiểu chứ?
01:11:28
Yeah, I do, I got your nail polish. See? Listen, listen.
- Tôi có sơn móng cho cô đây. - Đó? Nghe đi.
01:11:33
You're not gonna tel! me you got a girlfriend? This is ridiculous.
Anh định giấu vụ bạn gái à? Kỳ cục thật.
01:11:46
You're bringing your wife. We're gonna have a good time.
Anh đưa vợ theo. Ta sẽ có một đêm vui vẻ.
01:11:53
Now, mind you, a week ago, this place was a mess.
Xin chú ý, một tuần trước, nơi này là đống bừa bộn.
01:13:22
My sons are craftsmen. Please, tell them what you did.
Các con tôi là thợ thủ công. Các con kể xem đã làm gì.
01:13:29
The birds, sky, clouds, wood... Trompe I'oeil.
Bầy chim, bầu trời, đám mây, khu rừng, tranh tả thực.
01:13:31
Saved you $50 million. Look at me. $50 million,
Tiết kiệm 50 triệu. Nhìn tôi này, 50 triệu đấy.
01:13:38
that said casino construction had to be built ground-up new. We don't do new.
rằng sòng bạc phải xây mới hoàn toàn.
01:13:44
Some gaming tables, some play money for people to have a good time.
Vài bàn chơi bàn, vài trò ăn tiền để mọi người vui vẻ.
01:13:51
This is for charity, for the Boys and Girls Club
Đây là cho từ thiện, cho CLB Boys and Girls
01:13:54
and, uh, some arts programs. Hey, how are you?
- và vài chương trình nghệ thuật. - Anh khỏe chứ?
01:13:57
There's some gentlemen sitting over there at the bar.
Có vài quý ông ngồi ở quầy bar đằng kia.
01:14:11
They run the biggest casinos in the United States,
Họ điều hành những sòng bạc lớn nhất Hoa Kỳ.
01:14:17
The good news is, they know how it's done, they get it done,
Tin tốt lành là họ biết cách làm, họ sẽ làm tới nơi.
01:14:23
you don't have to worry, everyone makes their money.
Anh không phải lo lắng, ai cũng kiếm tiền cả.
01:14:26
We just got to say hi. That's it. Carmine, maybe...
- Ta phải ra chào họ. Vậy thôi. - Carmine, có lẽ...
01:14:37
We got to confer before we talk to these guys.
Ta phải bàn bạc trước khi nói chuyện với họ.
01:14:40
Confer? What is there to confer about? I don't understand.
Bàn bạc? Có gì mà bàn? Tôi không hiểu.
01:14:42
Everybody over there's really scared of you guys, do you know that?
Mọi người đằng kia sợ các anh lắm, các anh biết chứ?
01:15:20
Kids, I want you to go up and get some soda and pizza, please.
Mẹ muốn các con đi lên trên lấy soda và pizza.
01:15:24
and I would do this bar like a big warm golden mirror.
Và quầy này sẽ như một chiếc gương vàng lớn ấm áp.
01:15:39
Look at these fine gentlemen. Hey, Carmine, there you are.
- Nhìn các quý ông này. - Carmine đây rồi.
01:15:54
from Abu Dhabi. Sheik, these are professionals,
Từ Abu Dhabi. Thưa ngài, đây là dân chuyên nghiệp.
01:16:14
and they run the best casinos in the United States.
Và điều hành các sòng bạc tốt nhất nước Mỹ.
01:16:16
Mr. Tellegio came from Miami to meet you tonight.
ông Tellegio đã tới từ Miami để gặp ông tối nay.
01:16:20
It's a sign of disrespect to talk, uh, business on the first meeting.
Bàn chuyện làm ăn ngay buổi gặp đầu tiên là... thiếu tôn trọng.
01:16:29
He's got it all wrong. You want to leave him back there in the back room waiting?
Anh ta nói sai rồi. Anh định để ông ấy đợi ở phòng sau à?
01:16:35
. My friend from New York doesn't know the customs...
Bạn tôi từ New York không rành phong tục
01:16:39
Can you believe he talks to me that way'?
Anh tin được là anh ta nói chuyện với tôi như vậy không?
01:16:51
With his prior reputation as an enforcer from 20 years ago,
20 năm trước đã nổi tiếng là một tay đâm thuê chém mướn,
01:17:09
he was known to never bury a body, because he felt it sent
hắn có tiếng là không bao giờ chôn cất thi thể
01:17:13
a stronger message to leave it in the street.
vì hắn thấy vứt xác trên đường sẽ để lại một thông điệp mạnh hơn.
01:17:16
You sure you don't want to go into the Ocean Bar?
Ông chắc không muốn tới quầy bar Đại Dương chứ?
01:17:28
No, I don't have to go there. I like it here. There's an exit.
Không, tôi không cần đến đó. Tôi thích ở đây. Có lối thoát.
01:17:32
Look, tell him I speak for our friends in Florida.
Nói với ông ấy là tôi đại diện cho các bạn mình ở Florida.
01:17:40
We're very excited. It's been our lifelong dream
Chúng tôi rất hào hứng. Xây các sòng bạc resort ở bờ biển Đông
01:17:43
They didn't want the Jews to make money. They didn't want the Italians to make money.
Người ta không muốn dân Do Thái, dân Ý kiếm được tiền.
01:17:54
They definitely don't want the blacks to make money.
Chắc chắn họ không muốn dân da đen kiếm được tiền.
01:17:57
And, I don't know, you can tell him this in your own way.
Tôi không biết, anh cứ nói với ông ấy theo cách của anh.
01:18:10
it's scrutinized more carefully than any other business.
Nó bị soi kỹ hơn bất kỳ ngành nào khác.
01:18:15
we must be careful, or they'll take it away.
nhưng ta phải cẩn thận, không thì họ lại tước đi.
01:18:21
So, Mr. Tellegio, how do you think we should approach this?
Vậy, ông Tellegio, ông nghĩ ta nên tiếp cận thế nào?
01:18:25
Well, if you want to get the gaming license and keep it,
Nếu muốn có giấy phép mở sòng bạc và duy trì nó,
01:18:31
we have to make our principal investor here, the sheik,
ta phải biến nhà đầu tư chính, vị lãnh đạo đây,
01:18:34
Well, to expedite citizenship, that requires very special treatment.
Việc xin quốc tịch đòi hỏi rất phức tạp.
01:18:48
Well, you would know the right people to do that, Carmine.
Anh biết người có thể lo chuyện đó, Carmine.
01:18:54
You deal with us, we're a real organization.
Anh tới làm ăn với chúng tôi, một tổ chức có thật.
01:19:44
We're dealing with you, we don't know what we're dealing with.
Chúng tôi làm ăn với anh, nhưng chưa biết các anh là ai.
01:19:46
You gotta be honest about this. Did you understand me?
Ông phải làm ăn thành thật. Ông hiểu tôi chứ?
01:20:05
We're in a very serious meeting. I apologize.
- Chúng tôi đang họp rất nghiêm túc. - Tôi xin lỗi.
01:20:55
You got to come with me now. You got a speech that...
Anh phải đi với tôi ngay. Anh có bài diễn văn...
01:20:58
Everybody's waiting for you. Al, I'll be right behind you.
- Mọi người đang chờ anh. - Tôi đi ngay.
01:21:00
What are the fucking odds of an Italian guy from Miami knowing Arabic?
Thế đéo nào mà một tay người Ý từ Miami lại biết tiếng Ả Rập?
01:21:14
It turns out he's got casino investments in the Mideast,
Hóa ra hắn có đầu tư sòng bạc tại Trung Đông,
01:21:18
and he spent two years learning it lo keep the upper hand.
và đã dành hai năm học để kiểm soát việc làm ăn.
01:21:20
If you're real, you put$10 million in the bank of our choice in the next two weeks
Nếu thành thật, trong 2 tuần hãy bỏ 10 triệu vào ngân hàng.
01:21:30
but our friends in Florida will feel deeply disrespected.
các bạn của tôi ở Florida cũng cảm thấy bị khinh thường.
01:21:36
Yeah, you need to come with me, this needs to stop, all right?
Ừ, cô phải đi với tôi. Chuyện này phải dừng lại.
01:21:53
Oh, you think I should come with you? Why don't you go...
Cô nghĩ tôi nên đi với cô à? Sao cô không...
01:21:55
We're not gonna do this in the Ocean Room tonight, please.
Xin đừng cãi nhau trong phòng Đại Dương tối nay.
01:22:02
Everybody just calm down. I don't know what's going on.
- Mọi người bình tĩnh đi. - Tôi chả hiểu gì cả.
01:22:09
my husband for how many years? I'm not fucking judging you.
- nhiều năm à? - Tôi chẳng chỉ trích gì cả.
01:22:46
He loves me, and you know it, and I know it, and he knows it.
Anh ta yêu tôi, cô biết, tôi biết, anh ta biết.
01:22:54
And it might be done now, but it was beautiful and it was real.
Có thể giờ chia tay rồi, nhưng tình yêu rất đẹp và thành thật.
01:22:58
Well, he must like it on some level. He must want it,
Anh ấy chắc chắn cũng thích, cũng muốn vậy.
01:23:10
It's like that perfume that you love that you can't stop smelling
Giống như mùi nước hoa ta yêu thích
01:23:14
I will make you so sorry for what you've done to my family.
Phải hối tiếc vì những gì đã làm với gia đình tôi.
01:23:29
I would never say anything that fucked-up to anybody,
Tôi sẽ chẳng nói điều kinh tởm như thế với ai cả.
01:23:35
What, robbing people and all that shit that you do.
Trộm tiền của người khác và đủ thứ khác.
01:23:42
Maybe we're both gross inside. That's what Irving loves about us.
Có lẽ cả hai ta đều gớm ghiếc. Irving yêu ta vì điều đó.
01:23:44
A lot of good working families just want to work and live.
Nhiều gia đình lao động chỉ muốn được làm việc và sinh sống.
01:25:45
But one thing we can all agree upon in the state of New Jersey
Nhưng một điều mà chúng ta đều đồng ý ở bang New Jersey này
01:26:01
is that we never, never, ever give up. Do we'?
Đó là ta không bao giờ bỏ cuộc. Có bỏ cuộc không?
01:26:05
for all the hard work that you've given us in me community.
cho những công việc cực nhọc mà các bạn đã làm cho cộng đồng.
01:26:27
Listen, I need the Sherman Suite at the Plaza Hotel, okay?
Nghe này, tôi cần phòng Sherman ở khách sạn Plaza, được chứ?
01:28:22
No, no, no, no, I need the whole floor. I need it for my operation.
Không, không. Tôi cần cả tầng. Cho chiến dịch của tôi.
01:28:28
Stop calling it your operation, Richard. It's not your operation,
Đừng gọi là "của anh", Richard. Không chỉ của mỗi anh.
01:28:31
and I'm not giving you a whole floor of the Plaza Hotel.
Và tôi sẽ không cho anh cả một tầng ở khách sạn Plaza.
01:28:34
I have members of Congress that are gonna come in right now
Tôi có các thành viên Quốc hội sắp đến đây
01:28:37
Bribing members of Congress? Are you out of your fucking mind?
Hối lộ các thành viên Quốc hội? Anh điên mẹ nó rồi à?
01:28:46
Listen, do you know who Victor Tellegio is?
Nghe này, ông biết Victor Tellegio là ai không?
01:28:51
Victor Tellegio. Works for Meyer Lansky. You know who that is?
Victor Tellegio. Làm việc cho Meyer Lansky. Ông biết là ai không?
01:28:53
STODDARU I know who Victor,"... Resorts International, all right?
- Tôi biết Victor... - Resorts International, được chứ?
01:28:57
And I need you to get me the Sherman Suite at the Plaza Hotel!
Và tôi cần ông đặt phòng Sherman ở khách sạn Plaza!
01:29:11
You don't get to say what happens and you don't get to yell at me.
Anh không được ra lệnh và hét vào mặt tôi.
01:29:16
We're not gonna do it unless... No, I want to do it right now.
- Ta phải chờ đến khi... - Không, anh muốn ngay.
01:29:40
We're not gonna go all the way until we do it for real.
Ta phải chờ đến khi thật sự hiểu nhau.
01:29:48
Honey, I'm here, okay? Yeah. Okay, are you here with me?
- Em yêu, anh đây này. - Anh có ở cùng em không?
01:29:58
Stop it. You're Edith, you're Edith Greensly. No.
- Thôi đi. Em là Edith Greensly. - Không đâu.
01:31:06
Not royal, but you're British. I checked your records.
Không phải hoàng gia, nhưng là người Anh. Anh xem hồ sơ rồi.
01:31:07
My name is Sydney Presser, and I'm from Albuquerque, New Mexico.
Tên em là Sydney Prosser, từ Albuquerque, New Mexico.
01:31:17
I'm not Edith Greensly. There is no Edith Greensly.
Em không phải Edith Greensly. Chẳng có Edith Greensly nào cả.
01:31:21
This is who I am. I'm Sydney Prosser, okay?
Đây là con người em. Em là Sydney Prosser, được chứ?
01:31:54
I created Edith because I needed her to survive, okay?
Em tạo ra Edith vì cần cô ấy để tồn tại, được chứ?
01:32:07
All right, like, you do what you need to survive, right?
Anh cũng làm điều mình cần để tồn tại thôi mà?
01:32:14
You have a fiance you don't even acknowledge, right'?
Có một cô vợ chưa cưới mà anh không thừa nhận, đúng không?
01:32:21
No, it's okay. You look good with it, but...
Không, thế cũng được. Anh trông ổn đấy, nhưng...
01:32:28
I think we should fuck, and then we'll feel it,
Anh nghĩ ta nên phang nhau, rồi sẽ cảm nhận nó.
01:32:45
No, I want to talk. I don't want to fuck, okay?
Không, em muốn nói chuyện thôi, không phang nhau.
01:32:54
No, I'm not fucking you! I'm not fucking fucking you!
Không, em không phang anh đâu! Không phang phập gì cả!
01:32:59
Please step away from Edith right now. Come on, step away from her. Please.
Hãy tránh xa Edith. Nào, tránh xa cô ấy. Làm ơn.
01:33:19
What Richie's got us into is worse than jail.
Thứ Richie đưa chúng ta vào còn tệ hơn nhà giam.
01:33:39
No one's getting $10 million forTellegio. It's over.
Không ai chi 10 triệu cho Tellegio cả. Kết thúc rồi.
01:33:48
You got to get me the Sherman Suite. The whole floor.
Ông phải cho tôi phòng Sherman. Cả tầng.
01:34:23
That's a no. I said no, wacko. Jesus.
Không được. Tôi đã bảo không, cái thằng kỳ lạ này. Chúa ơi.
01:34:26
Then you're gonna tell me the point of that fucking fishing story.
Vậy ông phải nói tôi biết ý nghĩa của câu chuyện câu cá.
01:34:30
We were supposed to do it from the feet up, like you always said.
Ta phải làm cho trọn vẹn, như anh luôn nói.
01:35:06
you were gonna end up with Rosalyn in the dead space,
anh sẽ ở cùng Rosalyn tại một nơi chán chường nào đó,
01:35:16
And I was your lifeline out, and you were mine, and that was okay, you know?
Em là phao cứu sinh cho anh, anh cũng là vậy với em, thế là được.
01:35:23
"Agent DiMaso called me late on the night of the 21st.
"Đặc vụ DiMaso gọi tôi khuya ngày 21.
01:36:46
"He threatened me. I told him this was inappropriate.
"Anh ta đe dọa tôi. Tôi bảo như vậy là vô phép.
01:36:51
"Procedures exist for purposes that we must respect.
"Thủ tục có những lý do mà ta phải tôn trọng.
01:36:55
"This is the third such call I received from Agent DiMaso.
"Đây là cuộc gọi thứ 3 giống vậy tôi nhận từ đặc vụ DiMaso.
01:36:59
"He called me again on the night of the 5th at 2:00 a. m.,
"Anh ta gọi lại tôi trong đêm ngày 5 lúc 2 giờ sáng,
01:37:03
I have nothing but the utmost respect for you as my mentor and...
Tôi chỉ có lòng tôn trọng vô vàn dành cho ông như là thầy tôi...
01:37:29
I don't want to put it on record or anything. I want to get vulnerable.
Tôi không muốn bị ghi lại. Tôi muốn bị tổn thương.
01:37:37
Can I finish my statement? Of course, of course.
- Tôi trình bày nốt được chứ? - Tất nhiên.
01:37:43
I think you do other things besides respect me.
Tôi nghĩ anh còn làm nhiều thứ khác chuyện đó.
01:37:48
It's just hard for me to control my passion. I'm a very passionate person.
Chỉ do tôi khó kiểm soát sự hăng hái. Tôi rất hăng hái.
01:37:59
It's not you, that's not you with the gun. Stop it.
Dùng súng chẳng giống ông chút nào. Thôi đi.
01:38:14
Don't do something you don't know anything about, all right?
Đừng làm những thứ ông không biết làm, được chứ?
01:38:18
Wait, wait, put that... I'll show you who gets shot.
- Khoan đã, bỏ... - Tôi sẽ chỉ ông cách bắn.
01:38:20
The two worlds, the politicians and the Mafia.
Hai thế giới, các chính trị gia và bọn mafia.
01:38:45
VictorTellegids people, who run Resorts International...
Bọn của Victor Tellegio, điều hành Resorts International...
01:38:48
That's just peeling the first layer of the onion.
Chỉ là bóc lớp vỏ đầu tiên của củ hành thôi.
01:39:03
We would get $10 million, that we... $10 million?
- Chúng tôi sẽ lấy 10 triệu đô. - 10 triệu?
01:39:10
And that's how we just let them know we're for real.
Đó là cách chứng minh vụ làm ăn là thật.
01:39:13
to build casinos, handle the skims, do the licensing...
Chúng sẽ hứa xây sòng bạc, biển thủ, chạy giấy phép...
01:39:17
I want you to find a safer way to get Victor Tellegio on a wire.
Tôi muốn anh tìm ra cách an toàn hơn để bẫy Victor Tellegio.
01:39:27
and staying out of jail, and not being killed by the Mob,
và không bị ở tù hay bị tụi băng đảng giết.
01:39:58
Not, that's not... He died a different way, many years later.
Không đúng. Nó chết vì chuyện khác, nhiều năm sau đó.
01:40:13
But I think we can stick together and, uh, still fulfill our goal.
Nhưng tôi nghĩ ta vẫn có thể cộng tác để hoàn thành mục tiêu.
01:40:28
Right in here, maybe, and we get it all on film.
Có lẽ là ngay đây, ta sẽ quay được toàn bộ.
01:40:58
If we put the flower vase here, put a camera in there,
Nếu ta đặt bình hoa ở đây, đặt camera ở kia.
01:41:03
and then we can get a clear shot of the couch where we can put the congressmen.
Ta quan sát được toàn bộ đi văng, nơi các nghị sĩ ngồi.
01:41:06
And Carmine will go to jail after he delivers us
Và Carmine sẽ vào tù sau khi giúp ta kết tội vài nghị sĩ.
01:41:10
I got to take this, you guys. Everyone out, please.
Tôi phải nghe máy, mọi người. Ra ngoài hết đi.
01:41:18
for Representative John O'Connell of the Ninth District.
cho dân biểu John O'Connell của quận 9.
01:41:40
Representative O'Connell was contacted by Carmine Polite
Dân biểu O'Connell được liên hệ bởi Carmine Polito
01:41:42
to ask if he could obtain rapid citizenship through an act oi Congress
để xin nhập tịch nhanh cho nhà đầu tư, ngài Abdullah
01:41:45
How you doing? Robert Spencer. Nice to meet you.
Ông khỏe không? Robert Spencer. Hân hạnh gặp ông.
01:41:50
But the goddamn bankers, they're keeping their money on the sidelines.
Nhưng bọn ngân hàng khốn khiếp không chịu nhả tiền ra.
01:42:08
Well, I'll tell you, you came to the right place.
Nói cho mà biết, anh tìm đến đúng chỗ rồi.
01:42:29
On my family, on my kids, on my life, on my work.
Nhân danh gia đình, con cái, cuộc đời, công việc tôi.
01:42:38
for one Representative Gerald Sanders of the Third District.
cho dân biểu Gerald Sanders của quận 3.
01:42:47
Please, Gerry, use it as a campaign donation, whatever you want to do.
Thôi mà, Gerry, dùng quyên góp chiến dịch, gì cũng được.
01:42:51
far one Congressman Eric Keshoygan of the Fourth District.
cho dân biểu Eric Keshoygan của quận 4.
01:42:58
Your constituency is not even a constituency. It's your family.
Cử tri của anh không chỉ là cử tri. Đó là gia đình anh.
01:43:18
is a huge thing we do for the people of New Jersey.
là một điều lớn lao cho người dân New Jersey.
01:43:26
I've been a senator a very long time. 16 years.
Tôi đã làm thượng nghị sĩ từ lâu rồi, 16 năm.
01:43:37
Trust me, this is probably the biggest opportunity that we could have here.
Tin tôi đi, đây có thể là cơ hội lớn nhất mà ta có.
01:43:40
I will do whatever! can in the United States Senate.
Tôi sẽ cố gắng hết sức ở Thượng viện Hoa Kỳ.
01:43:44
on my kids, this needs to happen. ifs got to happen.
chuyện này phải thành công. Nó phải thành công.
01:43:51
I want to save us, I want to save us, I want to save Carmine.
Anh muốn cứu chúng ta, cứu cả Carmine.
01:44:08
You know the only way to help Carmine is through the Tellegio thing.
Anh biết cách duy nhất để cứu Carmine là vụ Tellegio.
01:44:12
we got to get a wire in there, we got to make him feel safe.
Ta phải chuyển tiền, phải làm hắn thấy an toàn.
01:44:18
There's only one thing that could really fuck this up,
Chỉ có một thứ có thể phá hỏng vụ này,
01:44:22
I don't like your husband. You're no good together.
Anh không thích chồng em. Hai người không xứng.
01:45:06
Sometimes you got to let something die to let something live.
Có lúc em phải để vài thứ chết đi cho thứ khác sống.
01:45:21
He thinks that I'm stupid, but I'm not stupid.
Anh ta nghĩ em ngu ngốc, nhưng em không ngu ngốc.
01:45:39
who's carting around my husband's ex-lover, that redheaded whore.
Hắn tán tỉnh bồ cũ của chồng em, con điếm tóc đỏ ấy.
01:45:48
Anyway, you can see that it drives him crazy.
Dù gì, anh cũng thấy nó làm anh ta phát điên.
01:45:53
When you said IRS, what IRS guy? What are you talking about?
Em bảo tay thuế vụ nào cơ? Em nói gì vậy?
01:45:56
I think that he's got Irv in some sort of bind or something,
Em nghĩ hắn có gì đó ràng buộc Irv,
01:46:01
And so Irv and Carmine right now are at the Plaza Hotel,
Hiện giờ Irv và Carmine đang ở khách sạn Plaza.
01:46:06
like, throwing all of this money away at, like, Congress or whatever.
Kiểu như vung tiền cho người ở Quốc hội hay sao ấy.
01:46:09
I don't really know, but I overheard it on the phone.
Em không hiểu rõ, nhưng em nghe trộm điện thoại.
01:46:14
Have some dessert, finish the bottle of Prosecco.
Ăn tráng miệng, uống hết chai Prosecco đi.
01:46:30
Sometimes I think that I'll die before I change.
Đôi khi em nghĩ mình sẽ chết trước khi thay đổi.
01:46:55
Don't hurt him too bad. He's still Danny's father.
Đừng hành hạ anh ấy quá. Anh ấy vẫn là bố Dannny.
01:47:09
I When you were young And your heart was an open book
♪ Khi bạn còn trẻ và trái tim như trang sách mở
01:47:16
♪ You used to say "Live and let live"
♪ Bạn từng nói rằng "Hãy sống và để người khác vui sống."
01:47:24
and you know that I would never say anything bad about your father in front of you,
và con biết mẹ sẽ không bao giờ nói xấu bố trước mặt con.
01:48:15
What? This is a dark moment in our relationship.
Đây là một thời khắc đen tối trong quan hệ của ta.
01:48:41
What's this I hear about your curly-haired friend working for the government?
Tôi nghe gì đó về việc anh bạn tóc quăn làm cho chính phủ?
01:48:52
What do you think you're doing'? Huh? Get out of here!
- Cô nghĩ mình làm gì vậy? - Đi ra đi.
01:49:13
I'm not doing anything! Why are you talking so much?
- Tôi có làm gì đâu! - Sao cô lắm mồm thế?
01:49:15
for screaming at me like that in front of Danny.
khi hét vào mặt em như vậy trước mặt Danny.
01:49:25
I'm a sick son of a bitch? You're trying to get me fucking killed.
Tôi là thằng khốn nạn? Cô định giết tôi cơ đấy.
01:49:29
You drive me so fucking crazy. What are you doing?
Cô làm tôi phát điên mất. Cô làm gì vậy?
01:49:33
Your boyfriend, your fucking boyfriend will kill me,
Thằng bạn trai khốn nạn của cô sẽ giết tôi.
01:49:36
Stop talking like that. That's who you're dealing with.
- Đừng nói vậy. - Người cô giao du đấy.
01:49:41
He's a mobster, all right? That's who you're dealing with.
Hắn là giang hồ đấy. Người cô giao du đấy.
01:49:43
Stop, all right? Fine! What are you doing to us?
- Dừng lại đi! Được rồi! - Cô làm gì chúng ta vậy?
01:49:47
You're not going to Miami. That's why I'm going to Miami
- Cô không được tới đó. - Vì vậy tôi sẽ tới Miami với Pete!
01:50:04
You are not going to Miami! I'm going to Miami with Pete!
- Cô không được tới Miami. - Tôi sẽ tới Miami với Pete!
01:50:07
You're gonna stay normal. You're gonna shut your fucking mouth.
- Cô phải ở yên đó. - Anh hãy câm miệng đi.
01:50:18
You told me that you wanted me to find a nice, quiet man.
Anh bảo muốn tôi tìm được một người tử tế, trầm lặng.
01:50:20
Why are you taking your heart pill? Irving' what's going on?
Sao anh phải uống thuốc tim? Irving, có chuyện gì vậy?
01:50:40
What kind of trouble are you in, Irving? What is going on?
Anh gặp rắc rối gì, Irving? Có chuyện gì vậy?
01:50:47
when I was inside of that canvas bag, with your boyfriend's hands around my throat
Khi tay thằng bạn trai cô đang bóp họng tôi.
01:51:12
Take the fucking bag off his head. We got two million...
- Bỏ bao ra đi. - Chúng tôi có hai triệu.
01:51:19
I can save all of us, and we could save money.
Tôi có thể cứu chúng ta, và có thể cứu được khoản tiền.
01:51:51
that you are very, very hard to motivate properly.
rằng rất khó để tạo động lực thích hợp cho anh.
01:52:04
And I knew that Pete was gonna go over there and knock some sense into your head.
Và em biết Pete sẽ tới và làm đầu anh vỡ ra.
01:52:08
It's by Wayne Dyer, about the power of intention.
Sách của Wayne Dyer, về sức mạnh của ý định.
01:52:14
Yeah, I'm a good partner, almost better than Edith.
Vâng, em là cộng sự tốt, gần như tốt hơn Edith đấy.
01:52:43
You ever think about how you might have underestimated me?
Anh đã từng nghĩ là có lẽ đã đánh giá thấp em chưa?
01:52:47
I'm gonna keep my mouth shut, and I'm not gonna say anything,
Em sẽ kín miệng, không nói gì cả.
01:52:56
but what do I do if Pete calls me, what am I supposed to say?
nhưng lỡ Pete gọi đến thì em phải nói gì?
01:52:58
You got to stop talking about your government agencies,
Em không được nói về các cơ quan chính phủ nữa,
01:53:01
because then that spurred on the actions that made you come up with this plan.
vì nó dẫn đến hành động làm anh nảy ra kế hoạch.
01:53:14
if it meant taking down Tellegio and his entire organization.
nếu có thể triệt hạ được Tellegio và tổ chức của hắn.
01:54:28
A mobster like Tellegio would never meet at the Plaza Hotel,
Dân băng đảng như Tellegio sẽ không bao giờ gặp mặt ở khách sạn Plaza,
01:54:43
because this whole thing could've been done with a simple wire transfer.
vì có thể hoàn tất bằng một vụ điện chuyển khoản đơn giản.
01:55:58
You know, we were willing to come here today in person
để gặp ông Tellegio và thể hiện sự tôn trọng.
01:56:17
I can assure you that I have the power of attorney...
Xin lỗi, để tôi nói hết đã. Chúng tôi sẵn lòng
01:56:24
Excuse me, if you'll let me finish. We were willing
trao 2 triệu hôm nay, trong số 10 triệu.
01:56:26
We can't do that? It's not the right thing. It's just not the right time. It's just not good.
Không đúng lúc. Thế là không tốt.
01:56:35
You don't have the authorization to make this kind of choice, so don't be hasty, all right?
Anh đâu đủ thẩm quyền quyết định, nên đừng hấp tấp thế.
01:56:37
This is a surprise. The sheik don't like surprises.
Đây là một bất ngờ. Ngài ấy không thích bất ngờ.
01:57:01
It's not your decision. No, I understand, but maybe
- Em không thể quyết định. - Vâng, em hiểu,
01:57:09
we can call the sheik. RICHIE: What? Let's go.
- Nhưng có lẽ ta nên gọi ngài ấy. - Sao cơ? Đi thôi.
01:57:10
I'll call the sheik, yeah. Can I use your phone?
Tôi sẽ gọi ngài ấy. Tôi dùng điện thoại nhé?
01:57:19
Please do. Let's see. I don't know if he's in,
- Xin mời. - Xem nào. Không biết gặp được không,
01:57:20
and we'll throw in the customary, uh, privileges of protection.
và chúng tôi sẽ đưa ra những đặc quyền bảo vệ theo thông lệ.
01:57:40
If we have to pay somebody off, we'll pay somebody off.
Nếu phải chi tiền cho ai đó, chúng tôi sẽ chi.
01:57:51
intimidate somebody, we'll intimidate somebody.
phải dọa dẫm ai đó, chúng tôi sẽ dọa dẫm họ.
01:57:56
We're experienced. This is our business.
Chúng tôi có kinh nghiệm. Đây là nghề của chúng tôi.
01:57:58
At the end of this, we'll teach you how to skim
Tới cuối cùng, chúng tôi sẽ dạy anh cách biển thủ.
01:58:04
and how to cut it up and make some money on the side,
Cách cắt cúp và kiếm được một khoản tiền dôi ra,
01:58:08
Finally! Finally, we're getting some respect
Rốt cục! Rốt cục ta cũng có được sự tôn trọng.
01:59:33
ALFONSE If we have to pay somebody off, we'll pay somebody off.
Nếu phải chi tiền cho ai đó, chúng tôi sẽ chi.
01:59:44
If we have to lean on somebody, intimidate somebody.
Nếu phải dựa dẫm ai đó, phải dọa dẫm ai đó...
01:59:47
I'm kissing his boo-boos! I'm kissing his boo-boos!
Tôi đang hôn lên vết trầy của ông ấy này!
01:59:56
What do you mean, there's no sheik'? What does that mean?
Ý anh là sao, chẳng có ngài Ả Rập nào cả?
02:00:37
I want to face you like a man because I want to be real now.
Tôi muốn đối mặt anh như đàn ông vì tôi muốn thành thật.
02:00:44
I've been doing this for a long time, for 20 years.
Tôi đã làm việc này từ lâu, 20 năm rồi.
02:01:03
But in all honesty... You said that was the only way, Irv.
Anh bảo đó là cách duy nhất, Irv.
02:01:14
You made me go back to the Plaza to take that money, you piece of shit!
Anh làm tôi quay lại Plaza nhận khoản tiền đó, tên khốn nạn!
02:01:23
Everything all right'? Please, Dolly, just go upstairs.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Dolly, em lên đầu đi.
02:01:37
Ali right, I'll go upstairs. Take the kids and go upstairs.
- Được rồi, em lên đi. - Đưa bọn trẻ lên lầu đi.
02:01:39
I want to make this right. I came here because I want to make it right.
Tôi chỉ muốn khắc phục. Tôi đến vì muốn khắc phục.
02:01:44
Ceremonial fucking knife. What, is this bullshit? Some icy?
Dao nghi lễ hả? Thứ vớ vẩn gì đây? Đồ chơi à?
02:02:25
Will you please leave? I'm asking you nicely, please leave.
Anh đi giùm đi? Tôi bảo lịch sự đấy, đi đi.
02:02:40
You break my motherfucking heart, Irving, right in front of my family.
Anh làm tôi tan nát, Irving, ngay trước mặt gia đình tôi.
02:02:54
This is what matters to me most, and you're crushing that.
Thứ có ý nghĩa nhất với tôi. và anh đã dẫm nát nó.
02:02:58
Where are your heart pills? In the pocket. Inside.
- Thuốc của anh đâu? - Trong túi ấy. Bên trong.
02:03:40
It's with, uh, Victor Tellegio and Alfonse Simone.
Nó đang trong tay Victor Tellegio và Alfonse Simone.
02:05:12
No, actually, it's not with Victor Tellegio orAlfonse Simone.
Không, nó không nằm trong tay hai kẻ đó.
02:05:15
who said that, in exchange for immunity for the two of you
bảo rằng, để đổi lấy sự miễn tội cho hai người
02:05:35
I don't think so. We got them for wire fraud. It's over. You're done.
Bắt chúng tội chuyển tiền lừa đảo. Thế là xong.
02:06:02
You're both done. You're done. No, I don't think so.
- Hai người xong rồi. - Không, tôi không nghĩ vậy.
02:06:04
How do we know that you don't have the money?
Làm sao tôi biết hiện tại anh không giữ món tiền đó?
02:06:19
cock-solid case here at all. RICHIE: Don't let him get in your head.
- một vụ làm ăn đáng tin cậy. - Đừng để hắn làm dao động.
02:06:28
You got U.S. congressmen. You look good.
Anh tóm được vài nghị sĩ Hoa Kỳ. Trông thật ngon lành.
02:06:40
My name is Roger Thigpen. I've had this office for 25 years.
Tên tôi là Roger Thigpen. Tôi đã làm ở đây 25 năm.
02:06:59
and the identity of Victor Tellegio's attorney?
và danh tính của luật sư của Victor Tellegio?
02:07:13
Alfonse Simone, was played by our friend, Ed Malone,
Alfonse Simone được đóng giả bởi bạn tôi, Ed Malone,
02:07:18
whose party we were at when Sydney and I first met.
người tổ chức bữa tiệc nơi lần đầu tôi gặp Sydney.
02:07:23
No, because you conned me. That's why, because you both fucking con...
Không, bởi vì các người lừa tôi.
02:07:32
That doesn't sound so good, either, right there.
Dù câu chuyện là vậy thì nghe cũng không hay.
02:07:38
but let's just assume you want to go with that story.
nhưng giả sử anh muốn công bố câu chuyện đó.
02:07:42
That's what you want the New York Times to hear?
Anh muốn tờ New York Times nghe chuyện đó à?
02:07:51
who you forced to entrap the members of Congress in the first place?
bị anh ép buộc đi gài bẫy các thành viên Quốc hội?
02:08:00
That doesn't sound so good for your whole thing, does it?
Nghe không hay lắm cho cả chiến dịch, phải không?
02:08:07
And how ironic that the ones who were working hardest
Và thật mỉa mai khi những người làm việc cực nhọc nhất
02:08:11
You didn't even come close to the big leagues.
Anh còn chẳng đến gần được những kẻ đứng đầu.
02:08:30
I'm sorry to tell you, you got none of them.
Xin lỗi nhé, anh chẳng tóm được ai trong bọn chúng.
02:08:39
We may call you as a witness, but otherwise you're done.
Chúng tôi chỉ có thể gọi anh làm nhân chứng, vậy thôi.
02:08:50
Some of whom, they were just doing business as usual,
Vài người trong đó vốn chỉ làm công việc thường lệ,
02:09:15
but some of them knew they had larceny in their blood.
Nhưng có vài kẻ biết là họ có máu trộm cắp.
02:09:21
so Carmine got the reduced sentence, 18 months.
để Carmine được giảm án xuống còn 18 tháng.
02:09:40
He never took a nickel, so they can't get him for nothing.
Ông ấy chẳng nhận xu nào, nên không thể bị bắt.
02:10:31
I think your mom got your nose. Is it okay that I wipe that?
Cháu có mũi giống mẹ quá. Cháu để cô lau nhé?
02:10:55
This one is abstract expressionism. I love it 'cause these ones...
Đây là chủ nghĩa biểu hiện trừu tượng. Tôi thích nó vì...
02:11:09
American Hustle - Săn tiền kiểu Mỹ | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Săn tiền kiểu Mỹ là một bộ phim hài - tội phạm của Điện ảnh Mỹ phát hành năm 2013 do David O. Russell đạo diễn, với kịch bản được viết bởi Eric Warren Singer và David O. Russell, dựa trên chiến dịch ABSCAM của FBI cuối thập niên 70 đầu thập niên 80.
Ngày phát hành: 13 tháng 12, 2013 (Hoa Kỳ)
Đạo diễn: David O. Russell
Giải thưởng: Giải BAFTA cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất · Xem thêm
Đề cử: Giải BAFTA cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất · Xem thêm
Tác giả kịch bản: David O. Russell, Eric Singer
Các thể loại: Hành động, Hài, Chính kịch, Giật gân, Tội phạm.
Nguồn: Wikipedia
NỘI DUNG KHÁC
VIP
50
Fast & Furious 8 - Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm 8 | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
10
San Andreas - Khe nứt San Andreas | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
29
Madagascar 3: Europe's most wanted - Thần tượng Châu Âu | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
29
Snow White - Nàng Bạch Tuyết | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
49
The Contractor (Nhà Thầu Quân Sự) | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp