CapyLearn
- Well done, Emily. Five point three miles. Forty-one minutes.
- Bravo, Emily. 8,5 km.
- Tốt lắm, Emily.
Năm phẩy ba dặm. Bốn mươi mốt phút.
00:00:26
- Eighteen seconds faster than yesterday.
- 41 minutes. Plus rapide qu'hier de 18 secondes.
- Nhanh hơn 18 giây so với hôm qua.
00:00:30
- - Madeline, you're in Adweek.
- Madeline, vous êtes dans AdWeek.
- Chị lên báo AdWeek đấy.
00:00:41
- Right here, under "Movers and Shakers."
- Dans la rubrique "Personnalités influentes".
- Đây, mục "Người có ảnh hưởng".
00:00:45
- - Ah! -"Chicago-based Gilbert Group
-
- "Tập đoàn Gilbert có trụ sở tại Chicago mở rộng đầu tư,
00:00:47
- expands international portfolio
- "Gilbert Group de Chicago diversifie son portefeuille
-
00:00:49
- with acquisition of French luxury marketing company Savoir.
- avec l'acquisition de l'agence française de marketing de luxe Savoir.
- mua lại Savoir, công ty marketing xa xỉ phẩm Pháp.
00:00:50
- Gilbert Group vet, Madeline Wheeler,
- Le PDG nomme Madeline Wheeler
- Cô Madeline Wheeler kỳ cựu…
00:00:53
- named director of marketing for Franco firm."
- directrice du marketing de sa filiale française" !
- sẽ là Giám đốc Marketing của hãng Pháp này!"
00:00:55
- Yes! I am here to prove
- Yes! Ça prouve à tout le monde qu'un master en français, c'est utile.
- Tuyệt! Chị sẽ chứng minh là bằng thạc sĩ tiếng Pháp cũng có ích.
00:00:58
- -This is going to be amazing for you.
- Ça va être formidable pour vous.
- Sẽ tuyệt vời lắm đây.
00:01:02
- I have been dreaming of moving to Paris forever.
- Je rêve d'emménager à Paris pour ainsi dire depuis toujours.
- Chị mơ được chuyển đến Paris từ lâu rồi.
00:01:05
- I mean, French men, they love older women, you know?
- Et les Français aiment les femmes mûres.
- Trai Pháp thích phụ nữ lớn tuổi.
00:01:07
- Look at their president. He's young. He's hot.
- Prenez leur président, il est jeune, il est sexy, il a épousé sa prof.
- Tổng thống của họ trẻ đẹp thế mà lại cưới cô giáo cũ.
00:01:09
- Ooh, I just emailed you my thoughts on the presentation for the new IBS drug.
- Je vous ai envoyé mes idées de slogan du médicament pour le côlon irritable.
- Em vừa email chị đánh giá thuyết trình thuốc đại tràng mới.
00:01:13
- It's a social initiative to add meditation to your medication.
- Par exemple : "Notre médication incite à la méditation."
- Kết hợp thiền với uống thuốc là bước tiến xã hội mới.
00:01:17
- If you like it, you can pitch it later. Uh, you know, for your last hurrah.
- Vous pourrez en parler au client, pendant votre dernière réunion.
- Nếu ưng, chị thuyết trình đi. Coi như lời tạm biệt.
00:01:21
- -I want you to pitch it. -Seriously?
- - Vous le ferez. - Vous êtes sérieuse ?
- Chị muốn em làm.
00:01:25
- Seriously. The client has to start getting comfortable with you.
- Tout à fait. Ce client doit s'habituer à vous.
- - Thật ạ? - Thật.
Khách hàng cần quen mặt em.
00:01:27
- I don't want to step on your toes.
- Je veux pas marcher sur vos plates-bandes.
- Em không muốn tự tiện.
00:01:30
- You're not. You're stepping into my shoes. You're ready, okay?
- Non, vous prenez ma suite, vous avez le niveau.
- Đâu có, em đủ sức và sẽ thế chỗ chị.
00:01:31
- This is an opportunity for both of us. Come here. Try this.
- C'est une opportunité pour nous deux. Venez.
- Đây là cơ hội cho cả hai ta. Thử cái này đi.
00:01:34
- It's the latest fragrance from Maison Lavaux.
- Le tout dernier parfum de la Maison Lavaux.
- Mẫu nước hoa mới nhất của Maison Lavaux.
00:01:39
- I'll be handling them, their account in Paris. What do you think?
- Je vais gérer leur communication à Paris. Qu'en pensez-vous ?
- Chị sẽ đảm nhận khách hàng ở Paris. Em thấy sao?
00:01:42
- It's like wearing poetry.
- - C'est comme porter un poésie. - Je vous vole cette idée.
- Như mang một vần thơ.
00:01:45
- Oh, that smells really wei-- Does that smell weird to you?
- C'est très bizarre comme odeur, vous ne trouvez pas ? Curieux.
- Mùi kì…Em có thấy mùi này rất kì không?
00:01:51
- Bote just smacked a walk-off grand slam, two outs left in the bottom of the ninth.
- Bote a marqué un walk-off grand slam, avec two outs dans le neuvième.
- Bote chỉ đi mà ăn bốn điểm khi trận đấu còn hai lượt.
00:02:17
- Yeah! Cubs are goin' to the playoffs, baby!
- Ouais ! Les Cubs vont jouer aux playoffs !
- Ừ! Đội Cubs sẽ đấu loại trực tiếp!
00:02:23
- -Can we get a couple of beers here? - White wine, actually.
- On peut avoir deux bières ?
- - Cho hai vại bia. - Thôi, vang trắng đi.
00:02:26
- -Anything French, if you have it. - For sure.
- Du vin blanc ? Si possible français, si vous avez.
- - Đồ gì của Pháp cũng được. - Được.
00:02:29
- - Mm-hm. -Like, your boss, Madeline?
- - Madeline ? - Mmm hmm.
Tu veux dire ta boss Madeline ?
- Madeline?
Sếp Madeline của em? Tưởng hết tuổi đẻ rồi.
00:02:36
- -Thought she was too old to get pregnant. -Well, so did she.
- - Elle est pas trop vieille ? - C'est ce qu'elle disait.
-
00:02:39
- Until she got completely nauseous sniffing this perfume
- Puis elle a eu la nausée en sentant le parfum
- Chị ấy tưởng thế.
Đến khi chị ấy nôn ọe
00:02:41
- she was planning to promote. She went to the doctor this afternoon.
- dont elle devait faire la promotion. Elle a vu son médecin.
- vì mùi nước hoa chị ấy sắp quảng bá,
và đi khám chiều nay.
00:02:43
- -Wow. So, who's the dad? -Oh, well, there are a few candidates.
- - Alors, c'est qui le père ? - Il y a plein de candidats.
- Vậy ai là bố đứa bé?
Cũng có vài người, chị ấy ngủ lang nhiều vì tưởng sẽ phải đi.
00:02:46
- -She was having a lot of going-away sex. -Hey. Go, Madeline.
- - Elle a des tas d'aventures d'un soir. - Hé, go, Madeline.
-
00:02:49
- Mm-hm. Mm!
- Mmm. Mais maintenant qu'elle est enceinte, elle a décidé de refuser le job à Paris.
- Đáng nể thật.
00:02:52
- But now that she's pregnant, she's decided she's not gonna take the job in Paris.
-
- Giờ có thai nên chị ấy sẽ không nhận việc ở Paris nữa.
00:02:54
- Not exactly. They still need someone there.
- Pas vraiment. La direction a toujours besoin
- Không hẳn. Họ vẫn cần một người ở đó.
00:03:01
- Like, American eyes and ears to help with the whole transition.
- d'un employé qui fera le contact pendant la transition.
- Kiểu tai mắt phe Mỹ để giúp chuyển đổi suôn sẻ.
00:03:04
- So they asked me if I would take the job...
- Alors on m'a demandé si je veux faire ce job. Pour toute cette année.
- Nên họ đề nghị em đảm nhận việc đó.
00:03:07
- They said that if I did
- Ils ont dit que si j'acceptais,
- Nếu em đi, khi về, em sẽ là quản lý nhãn hàng cấp cao.
00:03:14
- that they'd guarantee me senior brand manager when I'm back.
- je gérerais une grande marque à mon retour.
-
00:03:15
- So, the apartment there is already all set up,
- L'appartement est déjà loué, et il y a une prime d'expatriation.
- Căn hộ ở đó đã thu xếp xong, có phí chuyển công tác nữa.
00:03:23
- here's a spreadsheet I made for the next year.
- j'ai fait un planning pour l'année qui vient.
- nhưng đây là lịch em lên cho năm sau.
00:03:29
- Weeks when you might be able to come to Paris,
- Les semaines où tu pourras venir à Paris,
- Những tuần anh có thể đến Paris,
00:03:32
- times I can come back to Chicago,
- les moments où je pourrai revenir à Chicago.
- hay em về Chicago.
00:03:34
- taking into consideration vacation and sick days.
- Tout en comptant les arrêts maladie et les congés.
- Em tính cả ngày nghỉ phép và nghỉ ốm.
00:03:36
- I know it's crazy, but when will we get a chance like this?
- Je sais que c'est crazy, mais quand on aura une autre occasion comme ça ?
- Đúng là loạn lắm,
nhưng bao giờ mới có cơ hội thế này?
00:03:42
- -It'll be an adventure. - Unless I missed something,
- Ça va être une belle aventure.
Tu oublies qu'avec ton accent, ça va être difficile.
- - Coi như phiêu lưu. - Không nhầm thì…
00:03:45
- Oh, I'm not worried. It's the French who should be worried.
- Je suis pas inquiet. C'est les Français qui devraient s'en faire.
- Anh không lo.
Người Pháp lo mới đúng.
00:03:56
- Hey. I'm Gilles Dufour from the rental agency.
- Bonjour. Gilles Dufour, de l'agence de location.
- Chào, tôi là Gilles Dufour của bên cho thuê.
00:04:56
- -I've got your keys. Apartment 501.
- Voilà vos clés. Appartement 501.
- Chìa khóa đây.
Căn hộ 501.
00:05:00
- -♪ Goes a long way... ♪ -The building is very old.
- L'immeuble est assez ancien. Vous êtes au 5e sans ascenseur.
- Tòa nhà này cũ rồi.
00:05:15
- It's on the fifth floor.
- Vous êtes au cinquième étage. Là, on n'est qu'au quatrième.
- Căn hộ ở tầng năm.
00:05:36
- I just schlepped up these bags five flights.
- Vous avez dit au cinquième, et j'ai compté cinq étages.
- Tôi đã kéo túi leo năm chặng, đây là tầng năm rồi.
00:05:39
- In France, first the ground floor,
- En France, le premier, c'est le rez-de-chaussée,
- Ở Pháp, đầu tiên là tầng trệt,
00:05:43
- then the first floor, then the second floor, and so on.
- du coup, le deuxième étage, c'est le premier, et ainsi de suite.
- rồi tầng một, rồi tầng hai, cứ thế mà tính.
00:05:46
- Chambre de b-- Um, it means, uh, the room for the housekeeper.
- Euh… ça veut dire chambre de femme de chambre.
- Chambre de b… nghĩa là phòng dành cho quản gia.
00:06:06
- The top two floors were typically reserved for the servants.
- Autrefois, les deux derniers étages étaient réservés aux domestiques.
- Hồi xưa, hai tầng trên cùng thường dành cho người hầu.
00:06:09
- The space is small, but the view...
- C'est petit, mais la vue est imprenable.
- Hơi chật, nhưng quang cảnh…
00:06:13
- Oh, my God, I feel like Nicole Kidman in Moulin Rouge!
- Oh my God, je suis Nicole Kidman dans Moulin Rouge.
- Tôi như Nicole Kidman trong phim Moulin Rouge ấy.
00:06:20
- You've got all of Paris at your feet.
- Oui. Vous avez tout Paris à vos pieds.
- Cô có cả Paris dưới chân.
00:06:23
- There is a wonderful café just down below.
- Il y a un petit café très sympa en bas, un copain à moi le tient.
- Có quán cà phê ở dưới.
00:06:25
- Are you hungry? Would you like to have a coffee or...?
- Vous avez faim ? Vous voulez aller prendre un café ?
- Cô đói không?
Cô đi cà phê không hay…?
00:06:35
- Oh, actually, I have to get to my office.
- - Actuellement, je dois aller au bureau. - Peut-être un verre ce soir ?
- Thật ra tôi phải đến công ty.
00:06:39
- -So you don't have a boyfriend in Paris.
- Donc pas de petit ami à Paris.
- Vậy là cô không có bạn trai ở Paris.
00:06:47
- -Can I just get my keys, s'il vous plaît ? - Yeah.
- - Je peux avoir mes clés ? - Oui.
- - Đưa tôi chìa khóa nhé? - Được rồi.
00:06:50
- Um, my number is on the card if you need me for anything,
- Mon numéro est sur la carte en cas de besoin,
- Đây là số của tôi, phòng khi cô cần gì,
00:06:53
- -and in case you change your mind. -I won't.
- - surtout si vous changez d'avis pour… - No, no.
- - hoặc cô đổi ý. - Không đâu.
00:06:57
- -Bye-bye, now. -Yeah.
- - Bye bye, donc. - Oui.
48 ABONNÉS #JOLIEVUE
- - Tạm biệt. - Ừ.
EMILYCOOPER / 48 NGƯỜI THEO DÕI #PHÒNG CÓ CẢNH ĐẸP
00:07:03
- Uh, bonjour. I'm Emily Cooper from the Gilbert Group in Chicago.
- Bonjour, Emily Cooper, du Gilbert Group à Chicago.
- Bonjour. Tôi là Emily Cooper từ Tập đoàn Gilbert ở Chicago.
00:08:10
- You are?
- Euh, quoi ? Pardon, accent québécois, c'est…
- Cô là? Xin lỗi, tôi không hiểu.
00:08:14
- -I'm going to be working in this office.
- I'm going to be working in this office.
- Tôi sẽ làm việc ở công ty này.
00:08:21
- I wasn't expecting you until tomorrow.
- Je vous attendais pas avant demain !
- Tôi tưởng mai cô mới đến.
00:08:43
- How was your journey here? The new apartment and everything?
- Comment s'est passé le voyage, le décalage horaire, l'appart ?
- Chuyến đi thế nào? Căn hộ và những thứ khác ổn chứ?
00:08:49
- Yeah, I was told the American coming here spoke French.
- J'avais cru comprendre que vous faisiez un master de français.
- Họ bảo tôi là người Mỹ sắp đến biết tiếng Pháp.
00:09:00
- Uh, I'm Emily. Emily Cooper. And I am so excited to be here.
- Non, je suis Emily Cooper, et je suis très excitée de travailler ici.
- Tôi là Emily, Emily Cooper. Và tôi rất háo hức vì được đến đây.
00:09:06
- Well, that's very unfortunate.
- - Oui, mais c'est assez contrariant. - Excusez-moi ?
- Thật không may.
00:09:11
- -Excuse me? -That you don't speak French.
- Votre accent à couper au couteau, que vous nous compreniez mal.
- - Dạ? - Vì cô không biết tiếng Pháp.
00:09:13
- Well, I'm going to take a class, but...
- Je sais que j'ai un accent, mais si vous parlez pas trop vite, ça va aller.
- À, tôi sẽ đi học một khóa, nhưng je parle un peu français.
00:09:16
- Well, perhaps it's better not to try.
- C'est plus pour nous que ça va être galère.
- Có lẽ tốt hơn là không nên thử.
00:09:21
- May I introduce Emily,
- Je te présente Emily, la jeune Américaine que Chicago envoie travailler avec nous.
- Xin giới thiệu Emily,
00:09:25
- This is Monsieur Brossard, he's the founder of Savoir.
- Voici M. Brossard, le fondateur de Savoir, ne parle pas trop vite.
- Đây là ngài Brossard, người sáng lập Savour.
00:09:29
- It is so nice to meet you, Monsieur Brossard.
- Je suis si contente de vous connaître, M. Brossard.
- Rất hân hạnh, ngài Brossard.
00:09:35
- It's a pleasure. Welcome to Paris.
- It's a pleasure. Welcome to Paris.
- Hân hạnh. Chào mừng tới Paris.
00:09:38
- So, you've come to teach the French some American tricks?
- Alors, vous êtes venue apprendre des ruses de Sioux aux frenchies ?
- Vậy là cô đến để dạy người Pháp vài mánh lới Mỹ?
00:09:40
- I'm sure we have a lot to learn from each other.
- Je suis sûre qu'on a beaucoup à apprendre les uns des autres.
- Ta sẽ học hỏi được rất nhiều ở nhau.
00:09:44
- But your experience is not with fashion
- Vous avez de l'expérience en marketing des grandes marques ?
- Cô không có kinh nghiệm về thời trang
00:09:46
- Most of my experience has been in promoting pharmaceuticals
- Non. Jusqu'à maintenant, je m'occupais des produits pharmaceutiques
- Tôi chủ yếu chuyên quảng bá dược phẩm
00:09:50
- I was in Chicago once,
- Je suis allé à Chicago en vacances et j'ai goûté la deep dish pizza.
- Tôi đã đến Chicago một lần,
00:09:58
- That is our specialty.
- Oh, c'est notre spécialité ! C'est une fierté pour nous !
- Đặc sản của chúng tôi.
00:10:02
- It was, uh, dégueulasse. How you say?
- - Ça a un gout de chiottes, si j'ose dire. - Dégueulasse.
- Nó rất…dégueulasse. Là gì?
00:10:04
- -Like a quiche made of cement. -Uh...
- On aurait dit une quiche truffée au ciment.
- Như bánh tart Pháp làm bằng xi măng.
00:10:08
- Oh, no, you must have gone to Lou Malnati's.
- Vous avez dû aller chez Lou Malnati.
- Chắc là quán Lou Malnati's rồi.
00:10:10
- And the people are so fat.
- Et les gens étaient speed ! Pourquoi ils sont tous aussi speed ?
- Và người dân rất béo.
00:10:12
- Well, perhaps from the disgusting food.
- Leur malbouffe est tellement dégueu qu'ils fuient.
- À, có lẽ vì đồ ăn kinh tởm quá.
00:10:15
- True, we are in the midst of an obesity epidemic.
- Notre cuisine est riche, ça fait beaucoup du diabète.
- Đúng, Mỹ đang có nạn béo phì.
00:10:17
- In fact, Merck was one of our biggest clients.
- En fait, notre compagne pour le médicament de Merck
- Merck là khách hàng lớn của Gilbert.
00:10:19
- They make a diabetes drug that we marketed the heck out of.
- pour le diabète a marché vraiment super,
- Chúng tôi quảng bá thuốc tiểu đường của họ.
00:10:22
- So you create the disease, then you treat the disease,
- Mmm, je vois. Donc vous créez la maladie,
- Vậy các cô tạo ra bệnh, rồi tìm cách chữa bệnh,
00:10:26
- and then you market the treatments of the disease.
- vous trouvez le traitement et vous faites la pub pour le traitement.
- và quảng bá thuốc chữa bệnh.
00:10:29
- -Well... -Perhaps stop eating.
- - Well… - Alors qu'il suffit de manger sain.
- - Thì… - Dừng ăn là được rồi.
00:10:31
- -There is no money in that. -True.
- - Mais là, plus de jeton à gratter. - Bien vu.
- - Thế lại chả ra tiền. - Đúng.
00:10:34
- Cigarettes cause diabetes and cancer.
- Les cigarettes aussi causent le diabète et le cancer.
- Thuốc lá gây ra bệnh tiểu đường và ung thư.
00:10:36
- Yes.
- Certes. Mais fumer est un plaisir. Et une vie sans plaisir, c'est quoi ?
- Phải. Nhưng hút thuốc là một niềm vui.
00:10:39
- All of the brands we market here, from perfume to cognac to couture,
- Toutes les marques que nous représentons, parfum, cognac ou haute couture,
- Mọi nhãn hiệu Savoir quảng bá, từ nước hoa, rượu, đến quần áo,
00:10:49
- -are all to do with beauty and refinement. - Mm-hmm.
- se définissent avant tout par la beauté et le raffinement.
- đều là kết tinh của cái đẹp và sự tinh tế.
00:10:53
- Perhaps you have something to learn from us,
- Peut-être bien que vous aurez beaucoup à apprendre de nous,
- Có lẽ cô có thể học hỏi ở chúng tôi,
00:10:57
- but I'm not sure if we have much to learn from you.
- mais je ne vois pas ce que nous aurions à apprendre de vous.
- nhưng không chắc cô có gì dạy chúng tôi không.
00:11:00
- With all due respect, I have been sent here for a reason,
- Avec tout mon respect, j'ai été envoyée ici pour une raison,
- Xin phép ông, tôi được cử đến là có lý do,
00:11:03
- so if you wouldn't mind, I would really like to share
- sans vous embêter, j'aimerais beaucoup
- nếu ông không phiền,
tôi rất muốn chia sẻ vài ý tưởng chiến lược truyền thông.
00:11:06
- some of my ideas about your social media strategies.
- partager mes idées sur la stratégie réseaux sociaux.
-
00:11:09
- You mean the Twitter and the Snapchat?
- - Genre Twitter et Snapchat ? - Oui, et surtout Instagram.
- Ý cô là Twitter và Snapchat?
00:11:11
- First, let me apologize for speaking English.
- Avant tout, laissez-moi m'excuser de parler avec un accent.
- Đầu tiên, tôi xin lỗi vì nói tiếng Anh.
00:11:20
- I did Rosetta Stone on the plane, but it hasn't kicked in yet.
- Je vais prendre des cours, mais il faut me laisser du temps.
- Tôi đã học tiếng qua ứng dụng nhưng chưa ăn thua.
00:11:24
- -Oh, Patricia doesn't speak English.
- Patricia est allergique aux accents.
- Patricia không biết tiếng Anh.
00:11:30
- For those of you who haven't met me, I'm Emily Cooper,
- Pour celles qui me voient la première fois, je suis Emily Cooper
- Với những ai chưa biết tôi, tôi là Emily Cooper,
00:11:36
- and I'm so excited to be here in Paris.
- et je suis trop excitée de travailler à Paris.
- và tôi rất háo hức được đến Paris.
00:11:38
- I'm looking forward to getting to know each and every one of you
- J'ai hâte de connaître chacun de vous,
- Tôi mong được làm quen với tất cả mọi người
00:11:41
- and, likewise, having you get to know me.
- et qu'en échange, vous me connaissez aussi.
- và để mọi người biết thêm về tôi.
00:11:44
- Your company works with some of the biggest brands
- Votre compagnie travaille avec les plus grandes marques du luxe,
- Savoir làm với vài nhãn hàng lớn nhất
00:11:58
- in the luxury sector, from Chanel to YSL.
- comme Chanel ou YSL,
- mảng xa xỉ phẩm,
từ Chanel đến YSL.
00:12:00
- And that makes Savoir, your company, or, if I may be so bold,
- et c'est ce qui fait de votre compagnie, ou si vous me permettez,
- Vì thế mà Savoir, công ty của mọi người, hoặc xin mạn phép,
00:12:03
- our company, a brand in itself.
- notre compagnie, une marque en elle-même.
- của ta, cũng có thương hiệu.
00:12:07
- But to build a brand,
- Mais pour construire une marque, il faut un engagement des réseaux sociaux
- Để tạo thương hiệu,
00:12:09
- you must create meaningful social media engagement.
-
- phải hoạt động có ý nghĩa trên mạng xã hội.
00:12:10
- May I ask who's responsible for your social media here?
- qui a du sens. Qui s'occupe des réseaux sociaux, ici ?
- Xin hỏi ai phụ trách mạng xã hội của ta?
00:12:13
- It's about content, trust, interest, and engagement.
- mais aussi beaucoup le contenu, le confiance, l'intérêt et l'engagement.
- còn phải tính đến nội dung, niềm tin, sự hứng thú, và mức độ gắn kết.
00:12:23
- Excuse me, but the French are masters of social media.
- Excusez-moi, mais les Français sont les maîtres des réseaux sociaux.
- Xin lỗi, nhưng người Pháp là bậc thầy về truyền thông xã hội.
00:12:28
- But Americans invented it,
- Mais les Américains l'ont inventé,
- Nhưng người Mỹ phát minh ra nó,
00:12:34
- which is why I hope to become a valuable member of your team
- et c'est pourquoi j'espère devenir un vrai membre de votre équipe
- nên tôi hi vọng mình sẽ có đóng góp giá trị
00:12:35
- by adding an American point of view to your fabulous French clients.
- en ajoutant le point de vue américain à vos fabuleux clients français.
- nhờ bổ sung quan điểm của người Mỹ cho các khách hàng Pháp.
00:12:38
- It was one of the terms of the sale.
- C'était une des conditions de la vente, ils envoient quelqu'un de chez eux.
- Hợp đồng mua bán quy định.
00:12:52
- -How long do we have to put up with this? - Well, until she decides to leave.
- Ça va durer longtemps, cette blague ?
Écoute, jusqu'à ce qu'elle décide de repartir.
- Phải chịu đựng bao lâu?
Đến khi cô ấy quyết định đi.
00:12:56
- With me as her boss, we'll see how long she lasts.
- Avec moi comme patronne, on va voir combien de temps elle tient.
- Dưới quyền tôi, để xem cô ta ở được bao lâu.
00:13:05
- The entire city looks like Ratatouille.
- Dans toute la ville, on se croit dans Ratatouille.
- Cả thành phố như phim Ratatouille.
00:13:17
- Ah. Hey, how was the first day?
- - Ah… Ça a été, le premier jour ? - Génial.
- Ngày đầu thế nào?
00:13:21
- Okay, maybe a few things got lost in translation.
- Okay, ils ont eu du mal avec mon accent.
- Được rồi, có thể có vài rào cản ngôn ngữ.
00:13:26
- It took them a minute to realize I was me and not Madeline,
- Ils ont mis dix minutes à réaliser que c'était pas Madeline,
- Lúc sau họ mới biết em không phải Madeline,
00:13:29
- but I really feel like I could be a big asset here.
- mais je pense devenir un gros atout !
- nhưng em thấy có thể em sẽ rất có ích.
00:13:31
- Thank God! You're gonna love Paris.
- So cool. Tu vas adorer Paris.
- Hay quá! Anh sẽ thích Paris lắm.
00:13:35
- I don't want to spend another day in the most romantic city in the world
- Je veux plus passer un autre jour dans la ville la plus romantique sans toi.
- Ở đô thị lãng mạn nhất đời
00:13:38
- -without you. -I'll be there soon, okay?
- Je viens vite te voir, OK ?
- mà thiếu anh thì em chả muốn.
Anh sẽ sớm đến đó.
00:13:41
- Hurry. I miss you already here.
- Oui, viens vite. Tu me manques déjà trop.
- Nhanh lên. Em nhớ anh lắm rồi này.
00:13:44
- This can't be happening. Come on.
- C'est pas possible. C'est pas vrai !
- Không thể nào. Thôi mà.
00:14:38
- Sorry, I...
- Désolée, j'ai cru que c'était mon appartement du cinquième étage.
- Xin lỗi, tôi tưởng đây là căn hộ của tôi. Tầng năm đây nhỉ?
00:14:45
- Uh, I'm Emily. Emily Cooper, your... your new neighbor.
- Euh… Emily Cooper, votre nouvelle voisine.
- Tôi là Emily.
Emily Cooper, hàng xóm mới.
00:14:58
- Gabriel, French, from Normandy.
- Gabriel, français, je viens de Normandie.
- Gabriel, người Pháp, từ Normandy.
00:15:05
- Oh, I know that beach. Saving Private Ryan.
- Oh, je connais cette plage. Saving Private Ryan.
- Tôi biết bãi biển đó. Giải cứu binh nhì Ryan.
00:15:08
- Merci. Have un bonne journée.
- Merci. Avez un bonne journée.
- Merci. Chúc bà un bonne journée.
00:16:08
- -♪ Surrounded by the moonlight, baby ♪ -Mm. Oh, my God.
- 53 ABONNÉS BEURRE + CHOCOLAT
- BƠ+SÔCÔLA=
00:16:35
- Sylvie, it's Emily. Um, are we closed today,
- Sylvie, c'est Emily.
- Sylvie, Emily đây. Hôm nay ta nghỉ à,
00:17:04
- or is there a national holiday I don't know about?
- On est fermés ? Ou une fête nationale que je connais pas ?
- hay nghỉ lễ mà tôi không biết,
00:17:06
- 'Cause I've been hanging around here for two hours and...
- Je suis devant depuis deux heures et je…
- vì tôi đã ở đây suốt hai tiếng và…
00:17:08
- I've been here since 8:30.
- - Je suis là depuis 8h30. - Pourquoi ?
- Tôi ở đây từ tám rưỡi.
00:17:14
- Hi Patricia. I'm wondering if I can share some ideas I have
- STRATÉGIES POUR AMÉLIORER L'ENGAGEMENT SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX
Bonjour, Patricia. Je me demande si je peux partager des idées
- 11:15 SÁNG.
CHIẾN LƯỢC GIA TĂNG KẾT NỐI MẠNG XÃ HỘI
Ở MỌI THƯƠNG HIỆU
Chào Patricia.
Không biết tôi có thể nêu vài ý tưởng để tăng kết nối trên mạng xã hội không.
00:17:41
- about how we might enhance our social media engagement.
- que j'ai pour améliorer l'engagement des réseaux sociaux.
-
00:17:44
- I'm so excited about the potential here.
- Je suis trop excitée du bon potential ici.
- Tôi rất háo hức với tiềm năng này.
00:17:46
- Patricia, I'd like to share some ideas
- Patricia. Je voudrais partager quelques idées
- Patricia, tôi muốn chia sẻ vài ý tưởng
00:17:55
- about how we might enhance our social media engagement.
- sur la manière dont nous pourrions améliorer l'engagement des médias.
- để tăng cường kết nối trên mạng xã hội.
00:17:58
- - Do you wanna have lunch? -No, I'll have a cigarette.
- Vous voulez avoir un déjeuner ?
Non, je fumerai une cigarette.
- Đi ăn trưa nhé?
Tôi hút thuốc được rồi.
00:18:13
- Uh, I have a... bad stomach.
- Euh, j'ai… mal au ventre, aujourd'hui.
- Tôi hay bị đau bụng.
00:18:20
- I have a previous engagement.
- Euh… J'ai déjà prévu quelque chose à midi.
- Tôi có hẹn trước rồi.
00:18:24
- I'm sorry. Can I buy you another one?
- Désolée, je peux vous en acheter un autre ?
- Tôi xin lỗi. Tôi mua cái khác cho cô nhé?
00:18:48
- Sorry, I don't speak French.
- Désolée, vous parlez trop vite.
- Xin lỗi, tôi mù tiếng Pháp.
00:18:51
- But did you think that I was French?
- Vous avez cru que j'étais française ?
- Mà cô nghĩ tôi là người Pháp?
00:18:55
- Honestly, no. I was being polite. You... look American.
- Franchement, non, c'était par politesse. Tu fais très américaine.
- Thật ra là phép xã giao thôi. Trông cô giống người Mỹ.
00:18:57
- -Chicago. - Oh. I was close.
- J'étais pas loin. J'étais au collège à Indianapolis.
- - Chicago. - Cũng gần đúng.
00:19:03
- -Oh, cool. No way! Why? - Mm-hm.
- Oh, c'est cool ! Pourquoi ?
- Hay quá, không lẽ nào. Tại sao?
00:19:07
- Ah, long story.
- Oh, sans intérêt. Aussi bien l'histoire que la ville d'Indianapolis.
- Chuyện dài lắm.
00:19:09
- But the girls, they look like you. Nice.
- Mais les filles étaient toutes comme toi, très mignonnes.
- Nhưng các cô gái ở đó cũng giống cô, rất xinh.
00:19:13
- -Are those your children? - No, I'm their nanny.
- - C'est tes enfants ? - Non, je suis leur nounou. Laurent !
- - Con cô à? - Không, tôi là vú em.
00:19:17
- Uh... almost a year. From Shanghai.
- Euh… Bientôt un an. Je viens de Shanghai.
- Gần một năm. Người Thượng Hải.
00:19:28
- But my mother's from Korea. Another long, boring story.
- Mais ma mère vient de Corée. C'est une histoire longue et ennuyeuse.
- Nhưng mẹ tôi là người Hàn.
Chuyện đó cũng lê thê lắm.
00:19:30
- -Do you love it? -Uh, yes, of course I love Paris.
- - Et tu aimes la ville ? - Oui, bien sûr que j'aime Paris.
- - Thích không? - Tất nhiên, tôi yêu Paris.
00:19:34
- -And the food is so delicious. - Mm.
- J'aime la nourriture, tout est délicieux. C'est la capitale de la mode et du chic.
- Đồ ăn ngon vô cùng.
00:19:37
- The lights, so magical.
- Et la nuit, les lumières sont magiques.
- Đường phố lên đèn như cổ tích.
00:19:41
- But the people... so mean.
- Mais j'aime pas les Parisiens. Ils sont tous méchants.
- Nhưng người dân thì thật xấu tính.
00:19:44
- -I mean, they can't all be mean. -Oh, yes, they can.
- - Ils peuvent pas être tous méchants. - Oh, si, je t'assure.
- - Chắc không phải tất cả. - Phải đấy.
00:19:47
- Chinese people are mean behind your back.
- Le Chinois peut l'être, mais hypocrite. Le Français le montre avec fierté.
- Người Trung Quốc ác sau lưng.
00:19:49
- -But you're on vacation here, so... -Oh, no. Actually, I work here.
- Mmm.
Mais tu es là en vacances, donc…
- - Nhưng cô đi nghỉ mát, nên… - Thật ra tôi làm ở đây.
00:19:56
- I have a job with a French marketing firm.
- Non, j'ai un job dans une firme de marketing française.
- Ở một công ty marketing Pháp.
00:19:59
- -Do you have any friends in Paris? -Uh, no.
- - Tu as des amis à Paris ? - Euh… Non.
- - Cô có bạn ở Paris không? - Không.
00:20:10
- Um... but my boyfriend's coming next week to visit, so...
- Mais mon copain vient la semaine prochaine, alors…
- Nhưng tuần tới bạn trai tôi đến thăm, nên…
00:20:13
- -Sometimes. - Give me your phone.
- Si, parfois.
Donne ton téléphone.
- Đôi khi.
Đưa máy đây.
00:20:20
- You're lonely, you text me, we have dinner. I'm Mindy.
- Si tu te sens seule, envoie un message et on va dîner. Moi, c'est Mindy.
- Khi nào buồn thì nhắn tôi, ta cùng đi ăn tối. Tôi là Mindy.
00:20:27
- - You're not my mother! -I want an ice cream!
- - T'es pas ma mère ! - Je veux une glace !
- Cô không phải mẹ cháu!
Cháu thèm ăn kem!
00:20:39
- - Ugh.
- 72 ABONNÉS #BATTLE ROYALE AU PALAIS ROYAL
- 72 NGƯỜI THEO DÕI #QUYẾT CHIẾN Ở CUNG ĐIỆN HOÀNG GIA
00:20:42
- It's a little term of endearment, like, um, mon petit chou, la plouc...
- C'est un petit nom affectueux. C'est comme…
- Đó là một từ gọi yêu, kiểu như:
00:21:17
- Nice.
- "Mon petit chou"… "La plouc"…
"Trésor". Y a rien de méchant.
- Có ý tốt. Đừng lo quá.
00:21:23
- Sorry, I don't speak French.
- Désolée, ça m'embête de quoi ?
- - Xin lỗi, tôi không biết tiếng Pháp. - Xin lỗi. Có ai ngồi đó không?
00:22:19
- -Uh, yes... yes, please. Yeah. - Yeah? Okay.
- - Oh, mon sac ? - Oui, super.
- - Vâng, mời anh. - Thế à? Được rồi.
00:22:23
- -Ah, Emily. Ah... -Luc! Hi.
- 200 ABONNÉS
C'EST SI ROMANTIQUE, JE TOMBE AMOUREUSE DE MOI.
- Oh, Emily ! - Luc !
- THƠ MỘNG QUÁ TÔI YÊU CHÍNH MÌNH MẤT.
- Emily! - Luc? Chào.
00:23:03
- I... I just want to say I am sorry for this.
- - Salut. - Je tenais à vous présenter
mes excuses pour tout à l'heure.
- Tôi chỉ muốn nói lời xin lỗi thôi.
00:23:05
- I... I do not agree to calling you "la plouc."
- J'étais contre cette idée de vous appeler "la plouc". Je peux ?
- Tôi không đồng ý việc gọi cô là la plouc.
00:23:09
- You know, we are all a little afraid of you.
- En fait… On a tous un peu peur de vous.
- Cô biết không, chúng tôi đều có chút e ngại cô.
00:23:24
- Y-- your ideas.
- À cause de vos idées. Elles sont modernes. Peut-être qu'elles sont meilleures.
- Các ý tưởng của cô.
00:23:32
- uh, maybe we feel we have to work harder,
- on a l'impression qu'on va devoir se tuer à la tâche.
- có lẽ chúng tôi thấy phải cố gắng hơn.
00:23:39
- It's a balance.
- - C'est l'équilibre qui compte. - C'est ça, une question d'équilibre.
- Cân bằng thôi mà.
00:23:45
- And I think the Americans have the wrong balance.
- Je trouve que l'équilibre des Américains n'est pas bon du tout.
- Và tôi thấy lối cân bằng của người Mỹ sai rồi.
00:23:48
- Yes, it's good to make money, but what you say is success,
- Oui, gagner du fric, c'est formidable,
- Phải, kiếm tiền cũng tốt, nhưng cái các cô gọi là thành công,
00:23:58
- I say is punishment.
- mais ce que vous considérez comme la réussite, pour moi, c'est une punition.
- tôi thấy như án phạt.
00:24:02
- But... I enjoy work...
- Mais j'adore le travail. Et le réussite. Pour moi, c'est le bonheur.
- Nhưng…tôi thích làm việc,
00:24:04
- Yes. I mean, it's... it's... it's why I'm here.
- Oui. Je suis venue pour ça. Pour travailler.
- Vâng. Đó là lý do tôi đến đây mà. Vì công việc.
00:24:14
- And look where it's brought me. To this beautiful city.
- Regardez où ça m'a amenée. Dans cette magnifique ville.
- Xem công việc đưa tôi đến đâu, đến đô thị xinh đẹp này.
00:24:18
- Maybe you don't know what it is to be happy.
- Peut-être que vous n'avez aucune idée de ce que peut être le bonheur.
- Có lẽ cô không biết hạnh phúc là gì.
00:24:22
- Or maybe that's a little arrogant.
- C'est peut-être un peu arrogant, ça.
- Có thể nói thế hơi ngạo mạn đấy.
00:24:26
- Ah. You came to Paris and you don't speak French.
- Venir à Paris en parlant aussi mal le français, ça, c'est arrogant.
- Cô đến Paris mà không biết tiếng Pháp,
00:24:29
- Well, let's call it the arrogance of ignorance.
- Disons que c'est l'arrogance de votre ignorance.
- Cứ coi là ngạo mạn trong dốt nát.
00:24:38
- Oh, I'm not offended by anything.
- Pour offenser un Parisien, faut se lever tôt.
- Tôi chẳng bực gì cả đâu.
00:24:47
- Yeah, I just finally got home from work.
- Non, ça va. Je viens de rentrer du boulot.
- Ừ, giờ anh mới đi làm về.
00:25:38
- Are we having cybersex?
- C'est une invitation Skype sex ?
- Mình ân ái qua điện thoại à?
00:26:04
- You better not be recording this.
- T'as pas intérêt à enregistrer.
- Anh đừng có ghi hình đấy.
00:26:15
- I feel like myself but not myself, and...
- En fait, j'ai l'impression que c'est moi, mais pas tout à fait, et c'est étrange…
- thấy như chính mình, nhưng lại khác,
00:26:50
- It's crazy, but it's... it's nice, and...
- C'est étrange, mais c'est sensuel et c'est assez sexy, mais…
- Thật điên rồ nhưng thật tuyệt, và…
00:26:54
Emily in Paris mùa 1 | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Emily in Paris mùa 1
NỘI DUNG KHÁC
VIP
39
Emily in Paris mùa 4 | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim
VIP
31
Emily in Paris mùa 1 | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim