CapyLearn
Capylearn.com Học tiếng Anh online qua video phụ đề Anh Việt
Capylearn.com Học tiếng Anh online qua video phụ đề Anh Việt
00:00:00
But Zeus' queen, hera, saw this bastard child as an insult,
Nhưng hoàng hậu của Zeus, Hera,
00:01:19
a living reminder of her husband's infidelity.
là lời nhắc nhở sống động cho sự không chung thủy của chồng.
00:01:24
the gods commanded him to perform twelve labors,
các vị thần ra lệnh cho chàng thực hiện mười hai kì công,
00:02:05
But his greatest labor was the nemean lion.
Nhưng kì công vĩ đại nhất của chàng là con sư tử ở Nemea.
00:03:07
It had a hide so tough, no weapon could penetrate it.
Nó có lớp da cứng rắn, không vũ khí gì xuyên thủng được.
00:03:21
But even this monster was no match for the son of Zeus.
Nhưng ngay cả con quái vật này cũng không phải đối thủ với con trai của Zeus.
00:03:37
He's coming. And be warned, gryza, he despises pirates.
Anh ấy sẽ đến. Và nói cho mà biết, Gryza, anh ấy khinh bỉ bọn hải tặc.
00:03:58
Yet, as I was about to explain before I was so rudely interrupted,
Tuy nhiên, như tôi đã định giải thích trước khi bị cắt ngang một cách thô bạo,
00:04:24
And not with a sword or a spear or arrows. No!
Và không dùng gươm hay giáo hay cung tên. Không!
00:04:34
The king of this land has offered me gold to dispose of you.
Vị vua của vùng đất này trả vàng cho ta để trừ khử các ngươi.
00:04:59
Still think you can destroy the son of Zeus?
Vẫn nghĩ ông có thể tiêu diệt con trai thần Zeus sao?
00:05:20
Seems they need more convincing, autolycus.
Có vẻ cần nhiều sức thuyết phục hơn, Autolycus.
00:05:27
And the girls would finally be safe from your attentions.
Thì các cô gái sẽ được an toàn trước sự để ý của cháu.
00:06:41
Twenty pirates at two gold pieces a head,
Hai mươi tên cướp biển với hai đồng vàng mỗi cái đầu,
00:07:15
You see how the pirates ran? My story softened their resolve.
Anh thấy cái cách bọn chúng bỏ chạy không? câu chuyện của tôi làm chúng nhụt chí.
00:07:21
The more they believe Hercules is truly the son of Zeus,
Chúng càng tin rằng Hercules là con trai thần Zeus,
00:07:32
A lion and a crow in strange alliance, fighting across a sea of corpses.
Con sư tử và con quạ trong một liên minh kì lạ, chiến đấu trên biển xác chết.
00:07:51
If you're going to use those herbs, amphiaraus, at least share.
Nếu ông định dùng số thảo mộc đó, Amphiaraus, ít nhất hãy chia nhau.
00:08:02
One more payday, autolycus, that's all we need.
Thêm một kì thanh toán nữa, Autolycus, đó là tất cả những gì ta cần.
00:08:30
Then we get to live like the kings we've served.
Rồi ta sẽ được sống như những ông vua ta từng phục vụ.
00:08:33
That is where I will live out the rest of my days in solitude.
Đó là nơi tôi sẽ sống nốt phần đời còn lại trong cô độc.
00:08:45
But I'll never find peace unless I move as far away as possible.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.
00:08:52
Without you to temper his rage, I fear what he may become.
Không có anh làm dịu cơn giận của anh ấy, tôi lo sợ cái mà anh ấy trở thành.
00:08:58
Civilization has become too civilized for us.
Chốn văn minh đã trở nên quá văn minh với chúng tôi rồi.
00:09:04
Join us. The girls are eager to welcome you.
Nhập bọn đi. Các cô gái đang sẵn sàng chào đón chú.
00:09:09
like the nemean lion, the apples of the hesperides,
như con sư tử ở Nemea những quả táo vàng của các nàng Hesperides,
00:09:31
with its buxom naked Amazons and exciting bondage.
với những người Amazon khỏa thân gợi cảm và các nô lệ kích động.
00:09:35
-I immortalize him... -He talks, while the rest of us fight.
- Tôi khiến anh ta bất tử-- - Cậu ấy nói, những người còn lại chiến đấu.
00:09:38
It is a wonder you share the same blood as Hercules.
Thật kì lạ khi cậu chung dòng máu với Hercules.
00:09:41
My name is ergenia, daughter to lord cotys.
Tên tôi là Ergenia, con gái của lãnh chúa Cotys.
00:10:28
Your father is most fortunate to have such a beautiful heir.
Cha cô thật tốt số khi có một người thừa kế xinh đẹp như vậy.
00:10:31
Every day, villages are destroyed, crops ruined, innocents slaughtered.
Ngày lại ngày, làng mạc bị phá hủy, cây trồng tàn lụi, người vô tội chết oan.
00:10:43
Well, perhaps I can convince you to make our problems your own.
Có lẽ... tôi có thể thuyết phục anh biến vấn đề của chúng tôi thành của anh.
00:10:49
Hercules is fully committed till the feast of dionysus.
Hercules đã kín việc đến tận lễ Dionysus rồi.
00:10:56
advance you to the front of the line, for the right price.
đẩy cô lên trước danh sách, với giá cả hợp lí.
00:11:00
If you agree to aid him, he will pay your weight in gold.
Nếu anh đồng ý giúp đỡ, ông sẽ trả số vàng bằng cân nặng của anh.
00:11:12
This war claims more victims every day. We were concerned, my lady.
Cuộc chiến này ngày nào cũng đòi thêm nạn nhân. Chúng tôi rất lo, thưa công nương.
00:12:46
Thank you, general sitacles. I was well protected.
Cảm ơn ông, tướng Sitacles. Tôi được bảo vệ rất tốt.
00:12:50
It took five years and a thousand men to build her temple.
Cần năm năm và một ngàn người để xây đền thờ bà ấy.
00:13:15
Everyone knows the legend, how hera seeks to destroy Hercules.
Ai cũng biết huyền thoại, rằng Hera đã tìm cách tiêu diệt Hercules như thế nào.
00:13:21
Perhaps the right cause might finally reconcile you.
Có lẽ đại nghĩa cuối cùng sẽ có thể hòa giải hai người.
00:13:25
My name is arius. I know all your labors by heart.
Cháu là Arius. Cháu thuộc lòng tất cả kì công của chú.
00:13:38
You killed the giant geryon with a single blow,
Chú giết tên Geryon khổng lồ chỉ bằng một đòn,
00:13:41
cleaned the augean stables in one night.
dọn sạch chuồng ngựa của Augeas chỉ trong một đêm.
00:13:44
And the labor of the hide, and the labor of the mares.
Và kì công với bộ da, kì công với đàn ngựa cái.
00:13:46
Men who deal in violence attract violence.
Những người làm việc với bạo lực thường thu hút bạo lực.
00:13:52
But he's Hercules. He's no mere mortal. He's the greatest!
Nhưng chú ấy là Hercules. Chú ấy bất tử. Chú ấy là người vĩ đại nhất!
00:13:55
Whenever I'm here, I imagine this is what elysium must look like.
Mỗi lần tới đây, tôi lại tưởng tượng thiên đường hẳn phải như thế này.
00:14:56
Well, do not keep us in suspense. Are we safe from the monster hydra?
Đừng làm bọn ta hồi hộp nữa. Chúng ta an toàn trước quái vật Hydra rồi chứ?
00:15:10
You've done your sovereign a great service. Come.
Ngươi đã thực hiện một công việc vĩ đại cho vua của ngươi. Đi nào.
00:15:33
A man faced with such adoration might be tempted to think himself a God.
Một người đối diện với sự tôn thờ thế này có thể nghĩ rằng mình là Thần thánh.
00:15:52
My reputation would not exist without my comrades.
Danh tiếng của tôi sẽ không tồn tại nếu không có những đồng đội này.
00:16:46
It is said you have glimpsed your own death,
Người ta nói ngươi đã thoáng thấy cái chết của mình,
00:17:12
so you fight each battle knowing that it is not yet your time to die.
nên ngươi tham gia mỗi trận chiến mà biết rằng mình chưa đến lúc chết.
00:17:15
It would have been a great gift to know the outcome of this war.
Sẽ là một món quà lớn khi biết kết cục của cuộc chiến này.
00:17:26
The gods can be frustrating sometimes, lord cotys.
Đôi khi thần thánh cũng gây trở ngại, thưa lãnh chúa Cotys.
00:17:29
With respect, I fear tha t the task ahead might not be suitable for a woman,
Với lòng tôn trọng, ta e rằng nhiệm vụ trước mắt không phù hợp với phụ nữ,
00:17:39
When the kings of yesteryear built this citadel,
Khi các vị vua đời trước xây dựng tòa thành này,
00:17:59
We're left with nothing but farmers and merchants to replenish our army.
Chúng tôi chẳng còn ai ngoài nông dân và thương gia để sung vào quân đội.
00:18:10
It takes every one of us to resist rhesus.
Nó lấy đi từng người chúng tôi để chống lại Rhesus.
00:18:14
People think that he cannot be killed by an ordinary mortal.
Người ta nghĩ hắn không thể bị giết dưới tay phàm nhân.
00:18:16
His magic words confuse men, bend them to his will.
Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.
00:18:25
He leads an army of monsters, half horse, half human.
Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.
00:18:28
- You've actually seen them? - They have been seen.
- Ông đã thực sự thấy chúng chưa? - Chúng đã được nhìn thấy.
00:18:36
Let me show you what misery rhesus has brought us.
Để ta cho ngươi thấy những đau khổ mà Rhesus đem lại cho bọn ta.
00:18:43
Every week, more refugees arrive seeking my protection,
Mỗi tuần, lại có nhiều người tị nạn hơn đến tìm sự bảo vệ của ta,
00:18:50
most of them covered in blood, crippled or burnt by rhesus' men.
hầu hết ngập trong máu, bị tàn tật hoặc thiêu cháy bởi người của Rhesus.
00:18:54
I feared nothing could ever be good again, till you arrived.
Ta đã sợ không gì có thể tốt đẹp trở lại, cho tới khi ngươi đến.
00:19:00
How we view ourselves is of little consequence.
Cảm nhận của chúng ta về bản thân rất ít quan trọng.
00:19:08
How others perceive us is important.
Những người khác cảm nhận chúng ta thế nào mới quan trọng.
00:19:12
I have seen too much reality to trust in legends, and I am not alone.
Tôi đã thấy rất nhiều tính xác thực đáng tin trong các huyền thoại, và không chỉ mình tôi.
00:19:26
The people need a hero. They need someone to look up to.
Người dân cần một anh hùng. Họ cần một người để tôn thờ.
00:19:34
I see. And who's more convincing, cotys or his daughter?
Tôi thấy rồi. Và ai đáng tin hơn, Cotys hay con gái ông ta?
00:20:00
All the gold on earth is not as convincing as a pair of breasts.
Tất cả vàng trên thế giới cũng không đáng tin bằng một bộ ngực.
00:20:03
Which title sounds more terrifying to our enemies?
Ngoại hiệu nào nghe kinh khiếp hơn với kẻ địch của ta nhỉ?
00:20:17
Savior of thrace" A legend is born"?
"Hercules - cứu tinh của Thrace" hay "Hercules - huyền thoại khai sinh"?
00:20:19
What are we supposed to do with an army of farmers?
Chúng ta sẽ làm gì với một đội quân nông dân?
00:20:27
In war, there is one thing more important than killing.
Trong chiến trận, có một việc quan trọng hơn giết chóc.
00:20:42
My companions and I will show you how to stay alive,
Các chiến hữu và tôi sẽ chỉ cho các anh cách sống sốt,
00:20:48
so that you may return home to your farms someday.
để một ngày nào đó các anh có thể trở về đồng ruộng.
00:20:53
When attacked, lock your feet in the ground.
Khi bị tấn công, hãy giữ chắc chân trên mặt đất.
00:21:38
You must learn to work together, react together.
Các anh phải học cách làm việc cùng nhau, phản ứng cùng nhau.
00:21:52
When you do, each individual will become a link in a chain
Khi làm được, mỗi cá thể sẽ trở thành một mắt của sợi xích
00:21:55
Right. Today's lesson, how not to stab yourselves!
Đúng rồi. Bài học hôm nay, cách để không đâm trúng quân mình!
00:22:10
It is imperative that we strike now, my lord, given this opportunity.
Bắt buộc phải tấn công ngay, thưa ngài, tận dụng cơ hội này.
00:22:15
Hercules, my scouts have brought news. Rhesus is on the move.
Hercules, do thám của ta đưa tin về. Rhesus đang di chuyển.
00:22:22
And infantry 4,000-strong, their minds bewitched.
Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.
00:22:29
No stranger than the monsters I hear you faced, Hercules.
Không lạ hơn so với những quái vật mà tôi nghe nói anh đã đối đầu, Hercules.
00:22:36
My lord, rhesus is preparing to attack bessi lands.
Thưa ngài, Rhesus đang chuẩn bị tấn công vùng đất Bessi.
00:22:40
If the bessi fall, we're next. Unless we intercept him.
Nếu Bessi thất trận, tiếp theo sẽ là chúng ta. Trừ khi chúng ta chặn hắn lại.
00:22:45
Your men need weeks, if not months, of training before they're ready.
Người của ngài cần hàng tuần, nếu không phải hàng tháng huấn luyện trước khi sẵn sàng.
00:22:49
The bessi are a fierce but primitive tribe.
Người Bessi là một bộ lạc hung tợn nhưng man mọi.
00:22:53
If we do not protect them, then there will be a bloodbath.
Nếu ta không bảo vệ họ, thì sẽ có tắm máu.
00:22:56
and you risk losing far more than a single battle.
và ngài sẽ thua nhiều hơn là một trận chiến đơn lẻ đấy.
00:23:01
My lord, rhesus is coming. I vouch my life on it.
Thưa ngài, Rhesus đang đến. Tôi đảm bảo bằng tính mạng mình.
00:23:03
the more villages will be burnt and the more innocents will be killed.
càng có nhiều làng mạc bị thiêu hủy và nhiều người vô tội bị giết.
00:23:10
Assemble your men. We march tomorrow.
Tập hợp người của người. Ngày mai chúng ta hành quân.
00:23:16
Hercules, the gods have offered us a gift.
Hercules, các vị thần đam lại cho chúng ta một món quà.
00:23:22
Are your gods going to be fighting with us?
Các vị thần của ngài có chiến đấu cùng chúng ta không?
00:23:28
General, from now on, maybe you should favor the company of your men.
Tướng quân, từ lúc này, có lẽ ông nên ủng hộ đồng minh của quân mình.
00:24:44
Your mother told you to stay away. You should listen.
Mẹ cháu đã nói cháu tránh xa. Cháu nên nghe lời.
00:25:41
When I found him, he was more animal than human.
Khi chú tìm thấy, phần thú của anh ấy mạnh hơn phần người.
00:25:54
When I grow up, I want to be a great hero like you.
Khi lớn lên, cháu muốn làm một đại anh hùng như chú.
00:26:21
Like me? - No hero is greater than Hercules.
- Như chú sao? - Không anh hùng nào vĩ đại hơn Hercules.
00:26:25
Like the cretan bull, you wrestled it for seven days and seven nights.
Như con bò mộng ở Crete, chú đã vật lộn với nó trong 7 ngày 7 đêm.
00:26:29
-And struck it 49 times with your club. -Maybe not quite that many.
- Và nện nó 49 lần bằng chùy. - Có lẽ không nhiều đến thế đâu.
00:26:34
Until it fell dead and crete was saved. It's my favorite labor.
Cho đến khi nó gục chết và xứ Crete được cứu. Cháu thích kì công đó.
00:26:38
with its buxom Amazons and exciting bondage.
với những người Amazon gợi cảm và các nô lệ kích động.
00:26:44
Many of our physicians were killed during battle.
Nhiều thầy thuốc của chúng tôi đã chết trong suốt cuộc chiến.
00:27:12
So, out of necessity, I taught myself the art of healing.
Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.
00:27:14
I would protect all of thrace and no one would ever get hurt.
cháu sẽ bảo vệ toàn bộ xứ Thrace và sẽ không ai bị thương nữa.
00:27:21
But to become a hero, you must grow strong.
Nhưng để làm anh hùng, cháu phải lớn lên mạnh khỏe đã.
00:27:47
If you fall in the service of a just cause, your souls will go to elysium,
Nếu gục ngã khi phục vụ chính nghĩa, linh hồn các anh sẽ được lên thiên đường,
00:28:09
where they will dwell forever among the shades of heroes,
nơi chúng sẽ tồn tại mãi mãi giữa vong linh các anh hùng,
00:28:15
Or if you're lucky, you'll go to Hades, where all the fun people are.
Hoặc nếu may mắn, các anh sẽ đến với Hades, nơi những người hài hước đến.
00:28:24
Your place is beside lord cotys, where it's safe.
Chỗ của cháu là bên cạnh lãnh chúa Cotys, nơi được an toàn.
00:28:38
I've been giving it a lot of thought, and I really feel I'm ready to fight.
Cháu đã suy nghĩ rất nhiều, và cháu thực sự thấy mình đã sẵn sàng chiến đấu.
00:28:39
the shield wall is your home. Your shelter.
tường khiên là nhà các anh, nơi trú ẩn của các anh.
00:29:00
Shield wall! Form a single square! Protect lord cotys! Iolaus, go!
Tường khiên! Đội hình hình vuông! Bảo vệ lãnh chúa Cotys! Iolaus, đi đi!
00:33:02
We're here to help them. Why are they attacking?
Chúng ta tới giúp họ. Sao họ lại tấn công?
00:33:17
They say his spells have the power to cloud minds.
Hắn nói phép thuật của hắn có sức mạnh che phủ tâm trí.
00:33:22
My time's not come yet. Not sure about yours.
Thời khắc của tôi chưa tới. Của anh thì không chắc.
00:33:49
Hercules' fists have been dipped in the blood of the hydra!
Nắm đấm của Hercules đã được nhúng trong máu của Hydra!
00:34:25
Lady Artemis, if I am to fall, let me be judged...
Nữ thần Artemis, nếu con ngã xuống, xin hãy để con được phán xét...
00:35:29
Your men are brave, but untrained, unprepared for battle.
Người của ngài dũng cảm, nhưng chưa được huấn luyện và chuẩn bị cho chiến trận.
00:41:38
Cover up, before your loyal army sees you bleed like a mortal.
Che lại, trước khi đội quân trung thành của chú thấy chú chảy máu như người phàm.
00:41:51
I think we've lost enough men for the day, don't you?
Tôi nghĩ hôm nay chúng ta mất người đủ rồi, phải không?
00:42:19
I'll be taking charge of your scouts from now on.
từ giờ tôi sẽ chịu trách nhiệm về các do thám của ông.
00:42:25
I'm applying a salve of mint, chamomile and Clay to seal the wound.
Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.
00:43:12
This is extract of lithops for the pain, a powerful sedative.
Đây là chiết xuất hoa lithop cho vết thương, là thứ thuốc an thần mạnh.
00:43:16
It should rest you after consuming it. It may have certain side effects.
Nó có thể giúp anh nghỉ ngơi sau khi uống. Có thể có tác dụng phụ nhất định.
00:43:20
Ah, forgive me, I forgot. No mortal can harm Hercules.
Ah, xin lỗi, tôi quên mất. Không phàm nhân nào có thể tổn hại Hercules.
00:43:26
And, uh, your lion's hide is indestructible?
Và, uh, bộ da sư tử của anh là không thể phá hủy?
00:43:30
Arius' father was the same, he distrusted medicines.
Cha của Arius cũng vậy, anh ấy không tin tưởng thuốc men.
00:43:41
Taken by the gods before my son was born.
Bị các vị thần lấy đi trước khi con trai tôi ra đời.
00:43:47
but I believe a more fitting punishment would be to let you live.
nhưng ta tin hình phạt phù hợp hơn là để cho ngươi sống.
00:45:08
So you can walk the earth in torment, haunted by the knowledge
Để ngươi có thể bước đi trên mặt đất trong giằn vặt, ám ảnh bởi kí ức
00:45:12
that you alone are responsible for the death of your loved ones.
rằng một mình ngươi chịu trách nhiệm về cái chết của những người yêu thương.
00:45:16
Another vision of Cerberus, the three-headed beast of Hades?
Một ảo ảnh khác của Cerberus, quái vật ba đầu của Hades?
00:47:31
The gods show you things they don't share with others.
Các vị thần cho anh thấy những điều không cho người khác thấy.
00:47:35
I consulted the oracle of delphi on your behalf.
Tôi đã tham khảo ý kiến của nhà tiên tri xứ Delphi thay anh.
00:47:44
"Hercules must finish the labor that remains unfinished."
"Hercules phải hoàn thành kì công vẫn chưa hoàn thành."
00:47:49
Confront the beast that haunts you. Only then will you find peace.
Hãy đối mặt với con quái vật ám ảnh anh. Chỉ khi đó anh mới tìm thấy bình yên.
00:47:56
No matter how far you run, no matter how fast you go, the beast will follow.
Cho dù anh đi xa đến đâu, chạy nhanh cỡ nào, con quái vật vẫn theo sau.
00:48:01
It'd be a pleasure having female companionship for a change.
Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.
00:48:27
Atalanta doesn't quite count. No offense.
Atalanta không được tính. Không có ý xúc phạm đâu.
00:48:31
If only your manhood was as long as your tongue.
Giá mà sự nam tính của anh cũng được như cái lưỡi.
00:48:34
You're a famed storyteller, iolaus. Grace me with a story.
Cậu là người kể chuyện nổi tiếng, Iolaus. Chiếu cố cho tôi một chuyện đi.
00:48:43
Is it true? Did Hercules slaughter his own family?
Có thật không? Có phải Hercules đã tàn sát gia đình mình không?
00:48:56
Hercules had completed his labors and returned home. But hera...
Hercules đã hoàn thành các nhiệm vụ và trở về nhà. Nhưng Hera...
00:49:12
We found Hercules alone. His wife, megara and the children, dead.
Chúng tôi tìm thấy Hercules ở một mình. Vợ anh ấy, Megara và bọn trẻ, đã chết.
00:49:23
We grew up together, both orphans, trying to survive in the streets of Athens.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau, đều mồ côi, cố tồn tại trên đường phố Athens.
00:49:32
We found a home in the army. Looked out for each other.
Chúng tôi tìm thấy nhà mình trong quân đội. Trông nom lẫn nhau.
00:49:38
Kings of Athens started to send him on all the most dangerous missions.
Vua cõi Athens bắt đầu cử anh ấy đi làm những nhiệm vụ nguy hiểm nhất.
00:49:47
And with each mission, our numbers grew.
Và qua từng nhiệm vụ, số lượng chúng tôi tăng lên.
00:49:56
Scythia, the Amazon kingdom where the royal family had been assassinated.
Scythia, vương quốc Amazon nơi hoàng tộc đã bị ám sát.
00:49:59
everyone else saw nothing but a wild animal.
những người khác không thấy gì ngoài một con thú hoang.
00:50:22
You know how a rumor spreads. How a legend grows.
Cô biết cách một tin đồn lan rộng. Một huyền thoại phát triển.
00:50:26
they could not possibly have been performed by a mere mortal.
chúng không thể được thực hiện bởi chỉ một người thường.
00:50:31
We encourage people to think Hercules was the son of Zeus. It's good.
Chúng tôi khuyến khích mọi người nghĩ Hercules là con trai thần Zeus. Điều đó tốt.
00:50:37
He made me vow to keep the world away from him.
Anh ấy bắt tôi thề giữ thế giới tránh xa khỏi anh ấy.
00:51:07
To make sure that he would never harm innocents again.
Để đảm bảo anh ấy sẽ không bao giờ làm hại người vô tội nữa.
00:51:09
the death of his loved ones haunts Hercules.
thì cái chết của những người yêu thương đã ám ảnh Hercules.
00:51:22
Come! Gather around, soldiers of thrace, and behold,
Lại đây! Tập hợp quanh đây, hỡi các chiến binh xứ Thrace, và hãy chú ý,
00:51:36
when Hercules gives an order, even the gods listen.
khi Hercules kêu gọi, ngay cả các vị thần cũng nghe theo.
00:51:40
has crafted these divine weapons that will make you invincible.
đã tạo ra những vũ khí siêu phàm khiến cho các anh bất khả chiến bại.
00:51:48
so, too, will you be hewn into warriors.
cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.
00:51:55
Spirits of birds? How does that work, exactly?
Linh hồn loài chim? Chính xác thì nó có tác dụng thế nào?
00:52:19
so, too, are these shields lighter than air. It's in the fibers. Here.
cũng vậy, những chiếc khiên này nhẹ hơn không khí. Nó nằm trong các thớ da. Đây.
00:52:26
Forged after Hercules' very own helmet, when he defeated the demon geryon.
Được rèn theo mũ giáp riêng của Hercules, khi chàng tiêu diệt quỷ Geryon.
00:52:41
You sure it wasn't your horseshit that frightened geryon to death?
Cậu chắc là không phải trò vớ vẩn của cậu dọa Geryon đến chết đấy chứ?
00:52:46
perhaps you would care to inspect the armor of Hercules?
có lẽ ông quan tâm việc kiểm tra áo giáp của Hercules?
00:52:53
Wait. If it's indestructible, how did Hercules cut it off the boar?
Khoan. Nếu nó không thể xuyên thủng, sao Hercules lột da con heo rừng được?
00:53:32
Close enough to stick a blade between his ribs.
Đủ gần để đâm một nhát giữa xương sườn hắn.
00:55:31
Centaurs. Half man, half horse. Hundreds of them.
Nhân mã. Nửa người, nửa ngựa. Hàng trăm tên.
00:55:35
If we let them get past mount asticus, thrace will fall.
Nếu ta để chúng vượt núi Asticus, Thrace sẽ thất thủ.
00:55:51
We'll go through the forest and they'll never see us coming.
Chúng ta sẽ đi xuyên qua rừng và chúng sẽ không bao giờ thấy ta tới.
00:55:56
Rhesus has made his camp in mount asticus, 72 leagues away.
Rhesus đã dựng trại ở núi Asticus, cách 72 dặm.
00:56:10
The gods have been annoyingly silent on that matter.
Các vị thần im lặng một cách khó chịu về vấn đề đó.
00:56:21
I'm soon to discover there truly is a heaven or a hell.
tôi sẽ sớm khám phá ra thiên đường hay địa ngục là có thật.
00:56:26
Within a week in a place that looks an awful lot like hell.
Trong vòng một tuần ở một nơi trông khủng khiếp như địa ngục.
00:56:32
As always, the gods are generous with hints,
Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý,
00:56:36
I've lived, not always well, but long enough.
Tôi đã sống, không phải lúc nào cũng tốt, nhưng đủ lâu rồi.
00:56:46
You have come looking for a fight, and we are happy to oblige.
Các ngươi tới để chiến đấu, và bọn ta rất mừng được góp vui.
00:59:33
Mount asticus on your front. The woods at your back.
Núi Asticus ở phía trước. Rừng ở phía sau ngươi.
01:00:07
Surrender now, and we shall consider being merciful.
Đầu hàng đi, và bọn ta sẽ cân nhắc việc khoan dung.
01:00:14
Men die who speak to my lord in such a manner.
Những người nói chuyện với lãnh chúa của ta kiểu đó đều đã chết.
01:00:18
You have it within yourselves to write your own legends!
Trong mỗi người đều có cơ sở để viết nên huyền thoại của chính mình!
01:01:05
Watch as the Amazon uses the arrows of Artemis...
Hãy xem người Amazon dùng những mũi tên của thần Artemis...
01:02:25
Hail, lord cotys! Hail, lord cotys!
Hoan nghênh lãnh chúa Cotys! Hoan nghênh lãnh chúa Cotys!
01:05:59
All I did was stop you from burning more villages.
Tất cả những gì ta làm là ngăn ngươi đốt phá thêm làng mạc.
01:07:12
why did he need to hire mercenaries to do his dirty work?
tại sao hắn cần thuê lính đánh thuê làm những việc nhơ bẩn cho hắn?
01:07:20
Thrace is not a man, a king, or a God!
Thrace không phải là một người, một ông vua, hay một vị Thần!
01:08:42
Who cares what rhesus claims? Our work is done.
Ai quan tâm những gì của Rhesus nói chứ? Chúng ta xong việc rồi.
01:08:54
Cotys is responsible for this war, isn't he?
Cotys chịu trách nhiệm cho cuộc chiến này, phải không?
01:09:30
You lie very well. Clearly, your father's daughter.
Cô nói dối giỏi lắm. Rõ là con gái của cha cô rồi.
01:09:36
I didn't do it for my father. I did it for my son.
Tôi không làm vậy vì cha tôi. Tôi làm vậy vì con tôi.
01:09:40
If I disobeyed cotys or resisted in any way, arius would be executed.
Nếu tôi không tuân lệnh Cotys hoặc chống lại dù theo cách nào, Arius cũng sẽ bị xử tử.
01:09:44
I did what any mother would. I protected my child.
Tôi làm việc mà người mẹ nào cũng làm. Tôi bảo vệ con tôi.
01:09:49
He will not live forever, and once he is gone,
Ông ta không sống mãi, và một khi ông ta mất,
01:10:09
Please, when you leave thrace, take arius with you.
Xin anh, khi anh rời Thrace, hãy đem Arius theo.
01:10:23
Something tells me we're not gonna get paid.
Có gì đó nói với tôi chúng ta sẽ không được trả tiền.
01:10:57
A mercenary who has long since sold his conscience for gold
Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng
01:11:13
We all know your legend, Hercules. But here is mine.
Chúng ta đều biết huyền thoại của ngươi, Hercules. Nhưng ở đây là của ta.
01:11:26
My thousands will train more thousands, and they even more.
Một ngàn quân của ta sẽ huấn luyện một ngàn khác, và nhiều quân khác nữa.
01:11:43
What you began here can never be stopped.
Việc ngươi khởi đầu ở đây sẽ không thể bị ngăn chặn.
01:11:50
And if you fear what such an army may do,
Và nếu ngươi e sợ những gì một quân đội có thể làm,
01:11:53
If we hurry, we can be spending our fortunes in Macedonia.
Nếu nhanh chân, ta có thể dùng tài sản của mình ở Macedonia.
01:13:20
There will be no more innocent blood on my hands.
Sẽ không có máu người vô tội trên tay tôi nữa.
01:13:36
And who's gonna be paying us for this suicidal endeavor?
Và ai sẽ trả tiền cho nỗ lực tự sát này của chúng ta?
01:13:43
That beach you spoke of is within reach. Leave now, be free.
Bãi biển mà anh nói đến đã ở trong tầm tay. Đi thôi, hưởng tự do.
01:13:53
- How can you just walk away? - You can't just leave.
- Sao anh có thể cứ thế mà bỏ đi? - Anh không thể bỏ đi như thế.
01:14:11
You've sacrificed your lives for me. Now you can finally be free.
Các bạn đã hi sinh cuộc đời vì tôi. Giờ thì cuối cùng các bạn đã tự do.
01:14:15
Whatever debt you feel you owe me is paid.
Cho dù các bạn có nợ gì tôi thì nó cũng đã được trả.
01:14:19
You think we follow you because we owe you?
Anh nghĩ chúng tôi theo anh vì chúng tôi nợ anh ư?
01:14:24
We will fight for you. And if it's our time, we will die for you.
Chúng tôi sẽ chiến đấu vì anh, và nếu đến lúc, chúng tôi sẽ chết vì anh.
01:14:36
Tonight, a spear of flame will Pierce my heart.
Đêm nay, một ngọn giáo lửa sẽ đâm xuyên tim tôi.
01:14:51
Is that not the most insane death you've ever heard of?
Đó có phải là cái chết điên rồ nhất mà mấy người từng nghe không?
01:14:55
Uncle, all I've ever done is tell stories of great deeds performed by others.
Chú à, tất cả những gì cháu từng làm là kể lại chiến công của người khác.
01:15:20
It's time I stopped telling their stories. Started living my own.
Đã đến lúc cháu thôi kể chuyện của họ. Bắt đầu sống câu chuyện của cháu.
01:15:27
Well, you may have all completely lost your minds, but not me.
Chà, mấy người có thể hoàn toàn mất hết lí trí, nhưng tôi thì không.
01:15:32
They were planning to remove the young prince from your protection.
Chúng lên kế hoạch đưa hoàng tử trẻ khỏi sự bảo vệ của ngài.
01:17:16
Kingdoms are won with armies, but empires are made by alliances.
Các vương quốc chiến thắng bằng quân đội, nhưng đế chế hình thành bởi liên minh.
01:18:56
King eurystheus and I will now rule all of Greece.
Giờ đây vua Eurystheus và ta sẽ cai trị toàn cõi Hi Lạp.
01:19:01
My men told me how your children screamed
Người của ta kể lại lũ con ngươi đã la hét như thế nào
01:19:59
When the people called out your name louder than mine,
Khi người dân gọi tên ngươi to hơn tên ta,
01:20:14
Precisely! Your sin, Hercules, was that you had no ambition!
Chính xác! Tội lỗi của ngươi, Hercules, là ngươi không có tham vọng!
01:20:25
I can deal with an ambitious man! He can be bought!
Ta có thể xử lí một người tham vọng! Hắn có thể mua chuộc!
01:20:29
Well, you have our permission to join them in death.
Ngươi được phép nhập bọn với chúng ở cõi chết.
01:20:50
All of you! Starting with my faithless daughter!
Tất cả các ngươi! Bắt đầu với đứa con gái lật lọng của ta!
01:20:53
I will raise arius to be my worthy successor!
Ta sẽ nâng đỡ Arius thành người kế vị xứng đáng của ta!
01:21:07
You stay away from my boy! You monster, you bastard!
Ông tránh xa con tôi ra! Đồ quái vật, đồ khốn nạn!
01:21:10
Are you a mercenary who turns his back on the innocent?
Anh là tên lính đánh thuê quay lưng lại với người vô tội?
01:21:29
Father, the gods will punish you! You cannot escape this time!
Ông bố kia, các vị thần sẽ trừng phạt ông! Ông không thoát được đâu!
01:21:49
Three wolves should be more than enough for one lion.
Ba con sói là quá đủ với một con sư tử.
01:22:38
Doesn't take a vision to know what's waiting for us up there.
Không thấy ảo ảnh nào để biết cái gì đang đợi chúng ta trên đó.
01:23:39
Excuse me. That was my moment, my fate.
Xin thứ lỗi. Đó là thời khắc của tôi, định mệnh của tôi.
01:24:24
Hercules, listen to me. None of this is my fault.
Hercules, nghe ta nói. Ta không có lỗi gì trong chuyện này hết.
01:25:05
I command you to stop! I'm your king! You took an oath to obey me!
Ta ra lệnh cho ngươi dùng lại! Ta là vua! Người đã thề sẽ tuân lệnh ta!
01:25:15
You fight for gold. I have plenty of gold. Name your price.
Ngươi chiến đấu vì vàng. Ta có rất nhiều vàng. Ra giá đi.
01:25:23
You followed me in battle. Follow me now.
Các anh đã theo tôi trong chiến trận. Hãy theo tôi trong lúc này.
01:27:07
As you said, Hercules, there is no way to defeat a shield wall!
Như ngươi nói, Hercules, không có cách nào đánh bại tường khiên!
01:31:08
To be honest, I prefer it to the legend.
Thành thật mà nói, tôi thích nó đi vào huyền thoại hơn.
01:33:46
You don't need to be a demigod to be a hero.
Bạn không cần phải là á thần để trở thành anh hùng.
01:34:01
Hercules - Huyền Thoại Hercules | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Héc-quyn là một bộ phim phiêu lưu hành động kỳ ảo của Mỹ năm 2014 do Brett Ratner làm đạo diễn cùng kịch bản được chắp bút bởi Ryan J.
Ngày phát hành: 25 tháng 7, 2014 (Việt Nam)
Đạo diễn: Brett Ratner
Công chiếu: 25 tháng 7 năm 2014
Doanh thu: 244,8 triệu USD
Dựng phim: Mark Helfrich; Julia Wong
Quay phim: Dante Spinotti
Nguồn: Wikipedia
NỘI DUNG KHÁC
VIP
55
The Transporter 4: Refueled - Người Vận Chuyển | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
4
Jack Reacher: Never Go Back | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
55
Pirates of the caribbean: At world's end - Nơi tận cùng thế giới | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
5
47 Ronin - 47 Lãng Nhân | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
9
Vùng Đất Thần Kỳ ( 2021 ) – Encanto (2021) | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp