CapyLearn
Can somebody tell me what's going on?
Có ai nói cho tôi biết đang có chuyện gì xảy ra không?
00:02:24
Don't be foolish. Walter. Get him back to bed.
Đừng có ngốc thế. Walter. Đưa ông ấy về giường đi.
00:02:27
Bar the door. I'm still the master of this house.
- Chắn cửa lại. - Ta vẫn là chủ nhân của căn nhà này mà.
00:02:29
For the love of Christ. Loxley. would you stop them doing that!
Lạy Chúa. Loxley. anh làm cho họ thôi đi được không?
00:05:53
My head. It's going like the bells of hell.
Đầu của ta sẽ ong ong như tiếng chuông từ địa ngục vậy.
00:05:57
One more castle to sack. then we're home to England.
Cướp thêm một lâu đài nữa rồi chúng ta sẽ về nước Anh quê nhà.
00:06:03
Don't forget your money this time. little man.
Lần này đừng có quên đem tiền đấy. anh chàng bé nhỏ.
00:06:28
That'll burn all night. lads. Don't let them put it out.
Cái đó sẽ cháy cả đêm đấy các cậu. Đừng để chúng dập tắt nhé.
00:09:02
These pricks will smash through in the morning. take all the credit.
Chắc đến sáng mai mấy cái gậy nhọn này mới xông được qua.
00:09:05
An English princess shut out of her husband's bedchamber
Một công chúa nước Anh ra khỏi buồng ngủ của chồng mình ...
00:09:34
Mewling at his keyhole is neither one thing nor the other.
Nhòm qua lỗ khoá thì đâu có được gì.
00:09:45
Mother. please. have you no decency?
Mẫu hậu. làm ơn đi. người không có chút lịch sự nào à?
00:10:07
I happen to be in a condition that no mother should see her son in.
Con đang ở trong tình trạng mà không người mẹ nào nên nhìn thấy con mình.
00:10:09
On second thoughts. I think it better that you do hear what I have to say.
Hãy suy nghĩ lại. ta nghĩ con nên nghe những gì ta cần phải nói với con.
00:10:20
The purpose of my being in this room is to save the realm
Mục đích ta ở trong căn phòng này là bảo vệ vương quốc ...
00:10:29
from the consequences of this unsuitable amusement.
khỏi hậu quả của việc ăn chơi không phù hợp này.
00:10:33
Take up your lawful wife and save England.
Hãy ở với người vợ chính thức và cứu nước Anh đi.
00:10:58
You. who honored your husband with eight children
Mẫu hậu. người đã vinh danh chồng mình với 8 đứa con ...
00:11:09
so that even now when death has taken the rest
và giờ khi những đứa con khác đã chết hết cả.
00:11:12
you have a king and the runt of the litter to call you "Mother."
mẫu hậu còn lại 1 vị vua và 1 thằng con út rác rưởi gọi Người là "mẹ".
00:11:15
than bed the niece of England's jealous enemy.
tốt hơn là lên giường với cháu gái của kẻ thù của nước Anh.
00:11:23
I've asked the Pope's men to arrange an annulment.
Con đã yêu cầu Giáo hoàng sắp xếp một buổi lễ.
00:11:28
will favor England's royal runt over the King of France?
sẽ trao con trai út của hoàng gia Anh cho vua nước Pháp sao?
00:11:33
He might see his way for the son of Eleanor of Aquitaine.
Ông ta có thể đã thấy con đường riêng với con trai của Eleanor xứ Aquitaine.
00:11:36
Now. you do understand. this game is not about luck.
Giờ thì cậu đã hiểu rồi đấy. trò chơi này không phải do may mắn.
00:12:06
I'm sorry about those onions. young man. You lose.
Tôi rất tiếc về những củ hành này. anh bạn ạ! Anh thua rồi.
00:12:22
Robin! Over here. they're needed for the pot.
Robin. bên đây này. Cần hành để cho vào nồi đây.
00:12:26
With a fair wind. we can be home in three days.
Nếu gió thuận. chúng ta có thể về đến nhà trong 3 ngày.
00:12:38
Your people will rejoice to see you return home.
Thần dân của ngài sẽ vui mừng khi thấy ngài quay về.
00:12:57
And that is a condition I would like to keep them in.
Và đó là một điều kiện để ta giam hai người đó lại.
00:13:00
Every man in that army idolizes you. Your Majesty.
Từng người trong đội quân này đều tôn sùng ngài. thưa bệ hạ.
00:13:14
I understand how difficult it must be to befriend a king.
Ta hiểu khó khăn thế nào khi làm bạn với vua.
00:13:21
Come on. Loxley. Let us find some ruffians. drink and laugh.
Đi nào. Loxley. Đi tìm vài tên lưu manh. uống say và cười cho đã thôi.
00:13:25
Let us see if we can find an honest man.
Để xem chúng ta có tìm được 1 người thành thật không.
00:13:30
Well. that's the thing. little man. This is not a game of luck.
Là thế đấy. anh bạn nhỏ. Đây không phải trò chơi may mắn.
00:13:47
It's about the science of memory and a quick hand.
Mà là một môn khoa học của trí nhớ và nhanh tay.
00:13:50
I've got a quick eye. I'll be watching you.
Còn mắt tôi thì nhanh lắm. Tôi sẽ canh chừng cậu.
00:13:53
I've been watching you for a while now. Longstride.
Tôi đã theo dõi cậu một thời gian. Longstride.
00:14:20
You take out the pea when you're doing your slidings and your turnings.
Cậu đã bỏ hạt đậu ra khi trượt và xoay mấy cái chén.
00:14:29
No. no. Loxley. These men are soldiers at play.
Không. không. Loxley. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.
00:15:47
Are you honest enough to tell a king something that he does not want to hear?
Ngươi có đủ trung thực để nói cho nhà vua nghe những gì ông ấy không muốn nghe không?
00:16:34
Will God be pleased with my sacrifice?
Liệu Chúa có hài lòng với sự hy sinh của ta hay không?
00:16:44
When you had us herd 2.500 Muslim men. women. and children together.
Khi bệ hạ sai chúng thần dồn 2.500 người Hồi giáo có cả đàn ông. đàn bà. trẻ con lại với nhau.
00:17:09
the young woman at my feet. with her hands bound. she looked up at me.
người phụ nữ trẻ dưới chân thần. cô ấy nhìn lên thần với đôi tay giơ lên.
00:17:13
There wasn't fear in her eyes. There wasn't anger.
Trong mắt cô ấy không có nỗi sợ hãi. Không có sự giận dữ.
00:17:19
For she knew that when you gave the order
Vì cô ấy biết rằng khi bệ hạ ban ra mệnh lệnh ...
00:17:27
and our blades would descend upon their heads.
và lưỡi kiếm của chúng thần hạ xuống đầu bọn họ.
00:17:31
that. in that moment. we would be godless.
trong khoảnh khắc đó. chúng ta sẽ trở thành kẻ vô thần.
00:17:35
I don't owe God or any other man here one more minute of service.
Tôi không còn nợ Chúa hay bất kỳ ai ở đây thêm một phút phục vụ nào nữa.
00:18:18
Because England. under your friend John.
Bởi vì nước Anh. dưới sự cai trị của John bạn ngươi.
00:19:39
I can take London with an army of cooks.
Ta có thể chiếm được London chỉ với 1 đội đầu bếp.
00:19:47
And under Richard. England is a different animal altogether.
Và dưới quyền Richard. nước Anh hoàn toàn khác.
00:19:53
Richard will return home through the Forest of Broceliande.
Richard sẽ trở về nhà qua khu rừng Broceliande.
00:19:58
He always travels ahead of his army with only a few trusted knights around him.
Ông ta luôn đi đầu đoàn quân chỉ với một vài kỵ sĩ tin cẩn xung quanh.
00:20:05
With Richard dead. it will be easy for you to turn the country against John.
Với cái chết của Richard. sẽ rất dễ dàng cho ngươi khiến đất nước ngươi chống lại John.
00:20:13
There'll never be a better moment to invade.
Đó sẽ là một cơ hội không thể tốt hơn để xâm chiếm.
00:20:18
Kill the Lion Heart and you will be richly rewarded.
Giết chết Trái Tim Sư Tử và ngươi sẽ được tưởng thưởng.
00:20:30
The road will be dangerous. He might be useful.
Đường đi sẽ hết sức nguy hiểm. Anh ấy có thể có ích đấy.
00:22:43
To the coast and to a boat before 3.000 desperate soldiers get there
Tới bờ biển và tìm 1 con tàu trước khi 3.000 lính liều mạng tới được đó.
00:22:46
and the price for a Channel crossing goes up a hundredfold.
Khi đó cái giá để băng qua eo biển sẽ tăng lên gấp trăm lần.
00:22:50
If you thought it was hard getting wages while he was alive.
Nếu cậu nghĩ khó mà lấy lương khi ông ta còn sống.
00:22:54
All right. boys. collect your gear as quick as you can.
Được rồi. anh em. hãy thu gom đồ đạc càng nhanh càng tốt.
00:22:59
I would have been sorry to leave without your farewell. Thank you.
Tôi sẽ rất tiếc khi đi mà chưa được Người chào từ biệt. Xin cám ơn!
00:23:14
I'm glad to speed you on your way. Father Tancred.
Tôi vui mừng được giúp ngài đi nhanh. thưa cha Tancred.
00:23:21
but it was to seek out our new shepherd.
nhưng tôi đến là để tìm vị linh mục mới của chúng tôi.
00:23:23
You have lately been missed at Sunday worship and my sermons.
Người đã trễ buổi lễ chủ nhật và bài giảng đạo của tôi.
00:23:27
I like a quiet church. Father. when I pray for a miracle.
Tôi thích một nhà thờ yên tĩnh. thưa cha. khi tôi phải cầu xin 1 phép màu.
00:23:32
Your new flock is women. children and old folk.
Những con chiên mới của cha là phụ nữ. trẻ em và người già.
00:23:43
Our men have gone to war or returned broken.
Đàn ông của chúng tôi đã đi tham chiến. hoặc là tàn phế trở về.
00:23:47
Their orphans run wild in the greenwood.
Những đứa con côi của họ trở nên hoang dại trong rừng.
00:23:50
Our fields are ready for planting but we've no seed corn.
Các cánh đồng đã sẵn sàng để trồng trọt nhưng chúng tôi không còn hạt giống.
00:23:56
to let its corn be used to plant your fields?
dùng những hạt giống đó để trồng trên ruộng của Người chứ?
00:24:05
where I know he will remind the Bishop that the people of Nottingham...
nơi mà tôi biết là cha ấy sẽ nhắc ngài giám mục rằng người dân Nottingham ...
00:24:17
The Bishop does not need reminding that the people of Nottingham
Ngài Giám mục không cần được nhắc việc người dân Nottingham ...
00:24:19
should reap what they sow and repent of their sins.
sẽ thu hoạch những gì họ trồng và ăn năn về những tội lỗi của họ.
00:24:23
The miracle I pray for is that the Bishop show some Christian charity.
Phép màu mà tôi cầu nguyện là ngài giám mục cho thấy lòng nhân đức.
00:24:28
As I said. Father. I like a quiet church when I pray.
Như tôi đã nói. thưa cha. tôi thích 1 nhà thờ yên tĩnh khi cần cầu nguyện.
00:24:36
You will have trouble from the Loxleys of Peper Harow.
Cha sẽ có rắc rối với nhà Loxley vùng Peper Harow.
00:24:56
How do we assassinate a king who's already dead?
Làm sao chúng ta ám sát một vị vua đã chết bây giờ?
00:27:24
I took it in anger and without his consent.
Tôi đã lấy nó trong cơn giận và chưa được cha tôi cho phép.
00:30:52
My father abandoned me to the world of men when I was six years old.
Cha tôi bỏ rơi tôi vào thế giới những người đàn ông từ khi tôi mới có 6 tuổi.
00:31:03
If we arrive at the King's ship with his crown. we'll be accused of murder.
Nếu ta lên tàu của nhà vua với vương miện của ông ấy. ta sẽ bị kết tội giết người.
00:32:27
that the knights you see walking about are actually knights at all?
những hiệp sĩ mà anh thấy đi ngang qua có đúng là hiệp sĩ thật hay không?
00:32:33
and any other man aside from what he wears.
và bất kỳ người dân thường nào ngoài những thứ anh ta mặc trên người.
00:32:39
And I. for one. shall not turn my back on her.
Và tôi thì không quay lưng lại với số phận đâu.
00:33:04
We commit the soul of this boy to your keeping. Lord.
Chúng con giao linh hồn người này cho Chúa gìn giữ.
00:33:18
We would ask. when he arrives at the gates of eternity.
Khi người này đến được những cánh cửa của sự bất diệt. chúng con cầu xin ...
00:33:20
Goliath's got the soil turning nicely. But for what?
Goliath đã xới đất lên cẩn thận rồi. Nhưng để làm gì?
00:33:39
Marion. I've been at Peper Harow. waiting in vain
Marion. ta đã ở Peper Harow. chờ đợi hoài công ...
00:34:08
Kindly tell him I have better things to do than haunt his threshold.
Nói với ông ấy. ta còn những chuyện hay hơn để làm chứ không phải đến đây.
00:34:17
That you have. while robbers are roaming free in Sherwood.
Ngài có việc đấy chứ. khi bọn cướp còn đang tự do trong rừng Sherwood.
00:34:20
That's sheriff's business. Why don't you look to it?
Đó là việc của quận trưởng. Sao ngài không làm đi?
00:34:23
Tell the old fool that next time. I'll break his door down.
Nói với ông già ngu ngốc đó là lần sau ta sẽ phá sập cửa nhà ông ta đấy.
00:34:25
In the name of King Richard. you have stripped our wealth
Nhân danh vua Richard. ngài đã lột sạch của cải của chúng tôi ...
00:34:33
Whilst at home. the Church. in the name of the merciful God.
Trong khi ở nhà. nhà thờ nhân danh Chúa nhân từ.
00:34:37
has reaped. without mercy. the largest share of what we had set aside to feed ourselves.
đã thu về không thương xót phần lớn nhất chúng tôi để dành để nuôi bản thân.
00:34:40
Between a sheriff and a bishop. I wouldn't care to judge
Giữa 1 quận trưởng và 1 giám mục. tôi không ngại đánh giá ...
00:34:45
who's the greater curse on honest English folk.
ai là lời nguyền tệ hại hơn cho những người dân Anh trung thực đâu.
00:34:48
when you have the means to make me your protector?
trong khi nàng lại có ý biến ta thành người bảo vệ của nàng.
00:34:57
I will lengthen your life by not telling my husband
tôi sẽ kéo dài mạng sống của ông bằng cách không nói với chồng tôi
00:35:07
If he's not dead. he's rutting his way through the brothels of the Barbary Coast.
Nếu hắn chưa chết thì cũng đang vạ vật ở những nhà thổ dọc bờ biển Barbary.
00:35:17
Peper Harow will fall to the crown. and you will be living in the hedgerow.
Peper Harow sẽ thuộc về nhà vua. và cô sẽ sống ngoài bờ rào.
00:35:28
Sir. we were told to expect 12 riders and the King.
Thưa ngài. chúng tôi được báo là chờ 12 kỵ sĩ và nhà vua.
00:36:30
Come aboard. gentlemen. before the tide floats her. It's coming in fast.
Lên tàu đi. các quý ông. trước khi thuỷ triều lên. Nó sẽ lên nhanh lắm.
00:36:52
Where we'll sing and we'll dance And bid farewell to France
Nơi đó chúng ta sẽ hát. sẽ nhảy múa và tạm biệt nước Pháp
00:37:15
We'll sing and we'll dance And bid farewell to France
Nơi đó chúng ta sẽ hát. sẽ nhảy múa và tạm biệt nước Pháp
00:37:31
The boat stops at Gravesend on the way to London.
Tàu sẽ dừng tại Gravesend trên đường đến London.
00:37:48
We'll leave the honor of returning the crown to them. and we'll be gone.
Chúng ta để vinh dự đem vương miện về cho bọn họ. còn chúng ta sẽ đi.
00:37:51
Make ready. Sir Robert. We dock in 20 minutes.
Hãy sẵn sàng thưa ngài Robert. Chúng ta sẽ cập cảng trong 20 phút nữa.
00:39:19
No. My Lord. The palace docks. Tower of London.
Không thưa ngài. Cảng cung điện. tháp London.
00:39:23
to the King's mother or brother or any of them?
như là mẹ của đức vua. hoặc là em trai của đức vua thì sao?
00:39:54
Jesus. Mary and Joseph. Peter and Paul and Mary!
Jesus. Mary và Joseph. Peter và Paul và Mary!
00:39:58
You appreciate everything must be done correctly.
Ngài nên nhận thức được là mọi thứ phải được làm đúng.
00:40:10
so you will present the crown to Lady Eleanor.
nên ngài sẽ trao lại vương miện cho thái hậu Eleanor.
00:40:14
Do not look in her eyes when you tell her the King is no more.
Không được nhìn vào mắt bà ấy khi nói rằng nhà vua không còn nữa.
00:40:18
And do not rise until all others rise. Do you understand?
Và không được đứng lên cho đến khi những người khác đứng lên. Ngài rõ chưa?
00:40:22
In battle. Your Majesty. as was his way.
Trong trận chiến. thưa bệ hạ. theo đúng cách của ông ấy.
00:43:34
Tell him it's bloody expensive running a country
Nói với ông ta rằng điều hành 1 đất nước rất đắt đỏ ...
00:44:11
Call it a dueling scar. The ladies will love you all the more.
Hãy gọi nó là sẹo khi đánh nhau. Các công nương sẽ thích anh hơn đấy.
00:44:48
I bow to your knowledge of the ladies. Sire.
Thần xin quỳ gối trước hiểu biết về các công nương của bệ hạ.
00:44:53
Tell him I'm coming to visit him soon. on spring's first black night.
Nói với ông ấy là ta sẽ sớm đến thăm ông ấy vào mùa xuân.
00:45:23
Whoever he is and whatever he is. he knows too much.
Dù hắn là ai. là cái gì. thì hắn cũng đã biết quá nhiều.
00:45:36
Where are the rest of you? Don't... Don't tell her.
- Những người còn lại đâu? - Đừng nói cho cô ta biết.
00:47:25
Now. either you come with me. or I come with you.
Nào. cả 2 cậu đi với tôi. hoặc là tôi sẽ đi cùng các cậu.
00:47:31
Sing a foot-stomper about adventure and daring and courage.
Hát 1 khúc vui nhộn về cuộc phiêu lưu. sự liều lĩnh và lòng can đảm.
00:49:05
The inscription on the sword. it taunts my memory.
Những chữ khắc trên chuôi kiếm. nó đang chế nhạo trí nhớ của tôi.
00:49:41
Maybe it's just my imagination. I don't know.
Có lẽ chỉ là tôi tưởng tượng ra thôi. tôi không biết nữa.
00:49:45
But I intend to take that sword back to its owner
Nhưng tôi có ý định đưa thanh kiếm đó trở về với chủ của nó ...
00:49:49
and fulfill the request of his dying son.
và hoàn thành yêu cầu của người con trai đã chết của ông ta.
00:49:52
Now you choose to step back in to harm's way?
Giờ anh lại chọn cách đi trở lại vào con đường nguy hiểm sao?
00:49:57
We can't repay our good luck with bad grace. It invites darkness.
Chúng ta không thể đáp trả vận may của mình bằng thái độ xấu. Nó sẽ đưa đến sự tối tăm.
00:50:03
Pack up your share. We eat and sleep.
Hãy lần phần của các cậu đi. Chúng ta ăn tối và ngủ thôi.
00:50:24
But to disband the army could cost more than to keep it.
Nhưng giải tán quân đội có thể còn tốn kém hơn là duy trì nó.
00:52:20
King Richard's campaigns were costly. And the expected returns...
Các chiến dịch của vua Richard đã rất tốn kém. Và lợi tức mong đợi ...
00:52:26
Milking a dry udder gets you nothing but kicked off the milking stool.
Vắt một bầu sữa đã khô sẽ không đem lại gì mà có khi còn bị đá văng cả cái ghế ngồi vắt sữa.
00:52:59
Mother. spare me your farmyard memories.
Mẫu hậu. hãy tha cho con những ký ức thời làm nông của Người.
00:53:03
There are money chests from Sicily to Normandy if you know where to look.
Có những rương tiền từ Sicily cho đến Normandy nếu ngài biết chỗ tìm.
00:53:14
The northern barons plead poverty. but that's always been the song of rich men.
Các nam tước miền bắc đang than nghèo. nhưng đó là bài ca của bọn nhà giàu thôi.
00:53:24
Give me leave. Sire. to go north with a company of mounted men.
Bê hạ. hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.
00:53:47
I'll have the merchants and landowners fill your coffers
Thần sẽ bắt bọn thương nhân và chủ đất làm đầy kho bạc của bệ hạ
00:53:51
No man loyal to the crown has anything to fear.
Người nào trung thành với triều đình thì không có gì phải sợ.
00:53:58
And loyalty means paying your share in the defense of the realm.
Và trung thành có nghĩa là phải nộp tiền để bảo vệ quốc gia.
00:54:02
Richard commanded loyalty not by threats but by example.
Richard làm chủ lòng trung thành của dân không phải bằng đe doạ mà bằng những gương tốt.
00:54:15
And you supported his every folly from here to Jerusalem and back.
Và mẹ hỗ trợ cho những việc điên khùng anh ấy làm từ đây đến Jerusalem và trở về đây.
00:54:23
when the warrior lost territories hard won by his father.
trong khi những chiến sĩ mất đi đất đai mà cha họ đã phải khó công giành được.
00:54:32
while England had to pay four years' revenue
trong khi nước Anh phải trả số thu nhập trong 4 năm
00:54:39
You are just as much to blame as anyone
Mẫu hậu mới chính là người đáng trách hơn ai hết ...
00:54:44
you served my brother faithfully and my father before him.
ông đã phục vụ anh trai ta trung thành. và trước đó là cha ta.
00:55:24
I think you've spent enough time with my family
Ta nghĩ ông đã có đủ thời gian với gia đình ta rồi.
00:55:29
and. no doubt. would like to spend more with your own.
Và. không nghi ngờ gì. ông sẽ muốn dành thời gian nhiều hơn cho gia đình ông.
00:55:32
I accept your resignation of all your offices and matters of state.
ta chấp nhận việc từ chức của ông đối với tất cả tất cả vị trí có liên quan.
00:55:39
Choose carefully. Godfrey. the spot where you would place your dagger.
Hãy chọn cẩn thận. Godfrey. vị trí mà anh sẽ cắm con dao của anh vào.
00:56:16
They don't look much. these Middle Englanders.
Có vẻ không nhiều người lắm. những người Anh miền trung.
00:57:39
Well. they've been keeping your lot in place easy enough. haven't they?
Họ đang giữ thân phận thôi. phải không?
00:57:41
I hear that you Welsh boys. you live on leeks.
Tôi nghe nói là người xứ Welsh các cậu sống bằng tỏi.
00:57:44
You wouldn't want to annoy a bee hive with your noise. would you?
Anh làm ơn không quậy tổ ong bằng sự ồn ào của anh được chứ?
00:57:55
can you tell me where I might find Sir Walter Loxley?
Tu sĩ Tuck. cha có thể nó cho tôi tìm ngài Walter Loxley ở đâu được không?
00:58:08
Allan. he's a man of the cloth. I'm sorry. Friar.
Allan. ông ấy mặc áo thầy tu mà. Tôi xin lỗi thưa cha.
00:58:42
Have you tried the honey liquor we call mead?
Các anh đã từng uống thử thứ chúng tôi gọi là rượu mật ong chưa?
00:58:54
Either you're going blind or you're looking for charity.
Hoặc là ngài mù hoặc là ngài đang tìm lòng hảo tâm.
00:59:42
No. I'm here to bring him his sword. His son's dead.
Không. tôi đến đưa ông ấy thanh kiếm. Con trai của ông ấy đã chết.
01:00:08
My Lady. I owe you an apology. If I'd have known...
Phu nhân. tôi nợ bà lời xin lỗi. Nếu như tôi biết ...
01:01:22
Bad news is bad news no matter how it comes.
Tin xấu vẫn là tin xấu. dù nó có đến theo cách nào.
01:01:25
Indeed. I owe you thanks for taking the time to deliver it here yourself.
Thực ra. tôi nợ anh lời cám ơn vì đã cất công đến tận đây báo tin.
01:01:29
He was the man chosen to bring home Richard's crown.
Ông ấy là người được chọn để đem vương miện của vua Richard về.
01:01:48
Marion. our traveler will be thirsty.
Marion. vị khách qua đường của chúng ta sẽ khát lắm đấy.
01:02:12
Travelers are always thirsty. Is that not so?
Người đi đường lúc nào cũng khát. Có phải thế không?
01:02:15
And how does Robert defend himself if he has no sword?
Làm sao Robert có thể tự bảo vệ mình nếu nó không có kiếm?
01:02:45
The prodigal son will not return after all.
Cuối cùng đứa con hoang đàng sẽ không trở về nữa.
01:02:51
So. no tears. no forgiveness from his father.
Không có nước mắt. không có tha thứ từ người cha già của nó.
01:02:56
His final words were for the love and bond between a father and son.
Lời cuối của anh ấy là về tình cảm và sự gắn bó giữa cha và con trai.
01:03:23
I've laid out some of my husband's clothes.
Tôi đã bỏ ra ít quần áo của chồng tôi. Hy vọng anh không cảm thấy bất tiện.
01:04:16
If you take off the coif. you'll find lacings in the back of the tabard.
Nếu bà bỏ cái mũ ra. bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.
01:04:56
You've taken a long road to bring this to me.
Anh đã đi một đoạn đường xa để đem cái này về cho ta.
01:06:04
I cannot decide whether that makes you trustworthy...
Ta không thể quyết định được rằng điều đó làm anh đáng tin ...
01:06:07
In the way that yeomen sometimes are when they are sober.
Theo kiểu của các kỵ binh khi họ không say xỉn.
01:06:23
I don't know where I'm from. Only know where I've been.
Tôi không biết mình từ đâu đến. Chỉ biết là mình đã ở đâu thôi.
01:06:37
You brought me this sword. which has great meaning.
Anh đem thanh kiếm này về cho ta. là thứ có ý nghĩa rất lớn với ta.
01:06:58
The words on the hilt of the sword. what do they mean?
Những chữ trên chuôi kiếm. chúng có ý nghĩa gì?
01:07:16
Well. I think I have much to tell you about history. About your history.
Ta nghĩ ta có nhiều thứ cần nói với anh về lịch sử. Lịch sử của anh.
01:07:20
Well. you haven't heard the other half of my proposal yet.
Anh vẫn còn chưa nghe nửa kia trong lời đề nghị của ta.
01:07:34
I want you to stay in Nottingham and. for the time being.
Ta muốn anh ở lại Nottingham. và trong thời gian còn lại.
01:07:37
become my returned son. and therefore Marion's spouse.
làm đứa con trai trở về của ta. và là chồng của Marion.
01:07:41
You've had too much to drink. Listen. Listen. Listen.
- Cha uống quá nhiều rồi. - Nghe này. nghe này.
01:07:47
We both know that without a husband you will lose this land when I die.
Chúng ta đều biết rằng nếu không có chồng thì con sẽ mất mảnh đất này khi ta chết.
01:07:48
No. No. so if I say this is my son.
- Không. - Không có. vậy thì nếu ta nói đây là con trai ta.
01:07:55
he will be seen as that. And. so. as your husband. Huh?
thì anh ta sẽ được xem là như thế. Và cũng là chồng con. Hả?
01:07:58
It is not as if I expect you to have children or... (LAUGHS)
Đâu có phải ta mong hai người có con cái. hay là ...
01:08:06
No. the sword for your time. Longstride.
Thanh kiếm. đổi lấy thời gian của anh. Longstride.
01:08:11
that my son has arrived and our home is now whole again.
rằng con trai ta đã trở về và nhà ta sẽ lại đầy đủ.
01:08:21
If I wasn't the village priest. I'd try for the village drunkard.
Nếu không phải là mục sư của làng thì tôi đã thành gã say nhất làng rồi.
01:09:02
A man could get very affectionate here.
Một người đàn ông có thể tìm được ở đây sự yêu thương đấy.
01:09:10
I haven't seen so many women for so few men outside a nunnery.
Tôi chưa từng thấy nhiều phụ nữ như vậy so với số ít đàn ông. trừ ở tu viện ra.
01:09:13
The secret to success is never go for the prettiest one.
Bí mật thành công là không bao giờ được tán cô đẹp nhất.
01:09:19
She's about my size. I'm going to make her smile.
Cô ấy vừa cỡ tôi đấy. tôi sẽ làm cô ấy cười cho xem.
01:09:32
And pour another cup or two so I can soak my heart
Và rót thêm 1 hoặc 2 cốc để tôi có thể làm ướt tim mình
01:09:50
should you not be addressing me as "My husband," or. "My dear"?
thì sao bà không giới thiệu tôi là "Phu quân tôi", hay là "Chồng tôi"?
01:11:10
Please. dear husband. will you share my chamber?
Phu quân yêu quý. anh có đồng ý chia sẻ phòng ngủ với tôi không?
01:11:38
If you so much as move to touch me. I will sever your manhood.
Nếu anh cả gan đụng vào tôi. tôi sẽ xử anh đấy.
01:12:25
I hear a man's steps. Good morning. my son.
Ta nghe có tiếng bước chân. Chào buổi sáng. con trai ta.
01:15:12
You must show yourself today. Wear your sword.
Hôm nay anh phải xuất hiện. Hãy đeo kiếm vào.
01:15:28
Reacquaint your husband with his village and his people.
Hãy giúp chồng con làm quen lại với thôn làng và người dân của nó.
01:15:36
I've always wondered at the private conversations of men.
Tôi luôn thắc mắc về những cuộc nói chuyện rieng tư của đàn ông.
01:15:55
Sold. eaten. stolen. traded. We've had seven lean years.
Bị bán. bị ăn. bị cướp. trao đổi. Chúng tôi đã có 7 năm đói kém.
01:16:26
If you're willing to risk your neck to the King's executioner.
Nếu anh định mạo hiểm cái cần cổ của mình cho đao phủ của nhà vua.
01:16:37
Every deer in the land belongs to His Majesty.
Tất cả hươu nai trên đất đều thuộc về hoàng thượng.
01:16:41
These things are God's gifts first before the King's possessions.
Những thứ đó là quà tặng của Chúa trước khi là sở hữu của nhà vua.
01:16:44
If it's illegal for a man to fend for himself
Nếu một con người tự lo liệu cho mình là không hợp pháp ...
01:16:48
how then can he be a man in his own right?
thì làm sao có thể là con người theo đúng những quyền mình có.
01:16:51
Sir Walter is our Lord. and you are Robert returned and you should act so.
Ngài Walter là lãnh chúa. và anh là Robert mới trở về. anh nên cư xử cho đúng.
01:17:00
When will our young lads come back to us?
Khi nào những đứa con trai nhỏ của tôi sẽ trở về với chúng tôi?
01:17:17
Will you find my Jamie. tell him to come home?
Ngài có thể tìm Jamie và nói nó trở về nhà chứ?
01:17:19
With no work and little food. the village boys have gone.
Không có việc làm và ít thức ăn. trai tráng đã bỏ đi.
01:17:25
For the time being. refer to me as Sir Robert. I'll explain later.
Thời gian tới. hãy xem tôi là ngài Robert. tôi sẽ giải thích sau.
01:17:45
My men-at-arms. This is about as courtly as they get.
Những người bạn chiến đấu của tôi. Nói thế là lịch sự rồi đấy.
01:17:49
Ah. Marion. Good news travels from Peper Harow this morning.
Marion. tin tốt đã đến từ Peper Harow vào sáng nay.
01:18:43
You should've made yourself known when we met in the field. Welcome home.
Chúng ta đã từng gặp ở cánh đồng. Mừng ngài về nhà.
01:18:51
We're moving the Church's grain to York.
Chúng tôi đang chuyển kho thóc của nhà thờ đến York.
01:19:01
This is our grain. It belongs in this soil.
Đây là thóc của chúng tôi. Nó thuộc về mảnh đất này.
01:19:05
Lady Marion. I but follow the orders of my superiors
Công nương Marion. tôi chỉ tuân theo lệnh của các cha bề trên mà thôi ...
01:19:08
and abide by their saying and rule.
và phải tuân theo những gì họ nói cũng như các luật lệ.
01:19:11
Does His Holiness know about your wealth of honey?
Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?
01:19:19
There are wolves in York. Sir Robert. Voracious wolves.
Có sói ở York đấy. ngài Robert. Những con sói tham ăn.
01:19:23
so the clergy can spread Nottingham honey on Nottingham bread?
để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?
01:19:44
MARION: I was an old maid when Robert courted me.
Tôi chỉ là một cô hầu già khi Robert tán tỉnh tôi.
01:20:07
I was a daughter of a respectable widow with a thimbleful of noble blood.
Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.
01:20:10
he left to join ship for France and the Holy Lands.
anh ấy bỏ đi thể lên chuyến tàu đi Pháp và đến vùng Đất Thánh.
01:20:19
And that was my married life to a man
Và đó là cuộc đời hôn nhân của tôi với 1 người đàn ông
01:20:23
And to see Lady Marion Loxley's legs. beyond my wildest hopes this morning.
Được thấy chân của công nương Marion Loxley là ngoài cả hy vọng điên rồ nhất của tôi.
01:22:33
Allow me to introduce the Sheriff of Nottingham.
Cho phép em giới thiệu quận trưởng của Nottingham.
01:22:46
You make your mark quickly by rescuing the King's ram from drowning.
Ngài đã nhanh chóng để lại dấu ấn bằng cách cứu cừu của nhà vua khỏi bị chết đuối đấy.
01:22:52
What's mine in coin I have the right to take in goods or livestock.
Tôi có quyền lấy hàng hoá hoặc thú nuôi.
01:22:57
Here's a ram's worth of tax for the Exchequer.
Cái này bằng với tiền thuế của một con cừu cho quốc khố Anh.
01:23:08
Should've left while you had the chance. Something's afoot. Off we go.
Các cậu nên đi khi có cơ hội. Có việc phải tiến hành đây. Ta lên đường.
01:24:07
You there! Move aside! We're on Church business!
Ngươi đó. tránh qua một bên. Chúng ta đang làm việc cho nhà thờ.
01:24:31
My advice is to plant it now. by moonlight.
Lời khuyên của tôi là trồng ngay. dưới ánh trăng.
01:25:14
When it sprouts. I can claim it as a miracle from God.
Khi nó nảy mầm. tôi có thể nói đó là một phép màu của Chúa.
01:25:18
The Church in York would never deny a miracle.
Nhà thờ ở York sẽ không bao giờ từ chối 1 phép màu đâu.
01:25:21
If you have to ask. it's not a gift.
Nếu cô bắt buộc phải hỏi. thì đó không phải là quà của Chúa đâu.
01:26:32
We have paid in money and men for King Richard's wars!
Chúng ta đã trả bằng tiền và người cho cuộc chiến của vua Richard rồi.
01:27:43
let it be known to all who abide here that a tax is warranted!
hãy để cho tất cả đều biết phải nộp tiền thuế.
01:28:36
Those persons refusing to abide by the law
Những người này đã từ chối tuân theo luật lệ ...
01:28:47
John is no Richard. alas. Your Majesty.
Than ôi. John không phải là Richard. thưa thái hậu.
01:30:03
But I serve the throne. and the throne will endure.
Nhưng thần phục vụ cho ngai vàng. và ngai vàng sẽ trường tồn.
01:30:08
Speak plainly. Marshal. What's troubling you?
Nói thẳng ra đi. Marshal. Điều gì làm ông phiền lòng?
01:30:16
Godfrey has been plotting with Philip of France.
Godfrey đã đi đêm với vua Philip của Pháp.
01:30:22
and they are murdering Englishmen in the name of King John.
và chúng đang giết người Anh nhân danh vua John.
01:30:29
The northern barons will make civil war against the throne.
Các nam tước phương bắc sẽ gây nội chiến chống lại ngai vàng.
01:30:32
Leaving our coast defenseless against the invasion
Bỏ mặc các bờ biển nước ta không còn được phòng thủ trước cuộc xâm lăng ...
01:30:37
So it's left to John's mother to scold him like a child and point him to his duty.
Vậy là mẹ của John phải mắng mỏ nó như một đứa trẻ và chỉ cho nó nhiệm vụ của nó.
01:30:45
My son has an enemy in his court closer to him than any friend.
Con trai ta có một kẻ thù trong triều đình còn thân cận hơn bất kỳ bạn bè nào của nó.
01:30:56
An English traitor. A paid agent of France.
Một kẻ phản bội người Anh. Một gián điệp của nước Pháp.
01:31:01
Why are you telling me when you must tell the King?
Sao bà lại nói với tôi trong khi phải nói với nhà vua?
01:31:05
Why not tell him the truth? That William Marshal...
Sao không nói với ngài sự thật? Rằng William Marshal ...
01:31:18
A mother he mistrusts bearing the word of a man in dishonor?
Ồ. bà mẹ mà nó không tin chuyển lời từ 1 người bị thất sủng sao?
01:31:22
If you wish to be queen. you must save John.
Nếu cô muốn trở thành nữ hoàng. cô phải cứu John.
01:31:28
Man won't give his name. Demands audience with the sheriff.
Người này không xưng tên. Anh ta đòi diện kiến ngài quận trưởng.
01:32:35
Tell Sir Godfrey that the Sheriff of Nottingham is his man.
Nói với ngài Godfrey là quận trưởng của Nottingham theo ông ấy.
01:33:15
I see trouble coming from Loxley of Peper Harow.
Tôi thấy có vấn đề xuất phát từ Loxley của Peper Harow.
01:33:21
The crusader. Robert Loxley. has returned this past week.
Quân thập tự chinh. Robert Loxley. đã trở về vào tuần trước.
01:33:31
Boys. this is Sir Robert Loxley. my husband.
Các cậu. đây là ngài Robert Loxley. chồng của ta.
01:35:41
Sir Robert. the runaways of Sherwood.
Ngài Robert. đây là những kẻ trốn chạy của rừng Sherwood.
01:35:46
No. I don't think spies should be let off so easily.
Không. tôi không nghĩ là gián điệp lại được thả dễ dàng như vậy.
01:35:51
Did you hear that. boys? You bested a crusader.
Có nghe không các cậu? Các cậu giỏi hơn cả quân thập tự chinh đấy.
01:36:00
I think the weight of numbers might have been in their favor.
Tôi nghĩ có lẽ số lượng là ưu thế của các cậu thôi.
01:36:07
But they do move silently like the creatures of the forest.
Nhưng họ di chuyển yên lặng như những sinh vật trong rừng vậy.
01:36:10
But that's only a skill if you stay as a man.
Nhưng nếu sống nhứ 1 con người thì đó chỉ là 1 kỹ năng thôi.
01:36:12
You don't become the creatures you hunt.
Các cậu không thể trở thành những sinh vật mà các cậu săn.
01:36:15
Soldiers fight for a cause. What's yours?
Chiến binh chiến đấu có lý do. Lý do của các cậu là gì?
01:36:19
You don't have one. That makes you poachers.
Các cậu không có lý do gì cả. Điều đó biến các cậu thành kẻ trộm cướp.
01:36:25
I could teach you which wood to get to make your bows stronger.
Tôi có thể dạy các cậu lấy loại gỗ nào để làm cây cung mạnh hơn.
01:36:36
I could teach you how to make arrows that fly more than 20 feet.
Dạy các cậu cách làm những mũi tên bay xa hơn 20 feet.
01:36:39
And I can help Marion to teach you how to stay clean
Và tôi có thể giúp Marion dạy các cậu cách ở sạch ...
01:36:44
I don't know who you're fighting. son. but it's not me.
Tôi không biết cậu chiến đấu chống lại ai. con trai.
01:36:49
If you want to chat. you know where to find me.
Nếu muốn nói chuyện. cậu biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
01:36:55
Will you keep that animal still? What's it got. palsy?
Ông giữ con vật này đứng yên được không? Nó bị gì vậy. tê liệt à?
01:37:33
Do you think I haven't noticed how you've deserted me?
Ông nghĩ là tôi không chú ý đến việc ông bỏ rơi tôi như thế nào sao?
01:37:38
If Your Majesty recalls. our last conversation...
Nếu bệ hạ nhớ lại. lần cuối cùng chúng ta nói chuyện ...
01:37:40
Philip of France wasn't coming our way with an invasion fleet.
vua Philip của Pháp không xuất hiện với 1 đội quân xâm lược.
01:37:45
He's stirred up the northern barons against me.
Hắn đã kích động các nam tước miền bắc chống lại ta.
01:38:00
Sire. forgotten men are dangerous men.
Bệ hạ. những người bị bỏ quên là những người nguy hiểm.
01:38:10
that when the French come. we are all Englishmen.
rằng khi người Pháp đến. tất cả chúng ta đều là người Anh.
01:38:18
We'll make an army of the north and march on London.
Chúng ta sẽ tập hợp quân đội miền bắc và tiến đến London.
01:38:26
Wiser kings know they must let men look them in the eye.
Những vị vua khôn ngoan hơn đều biết họ phải để người khác nhìn vào mắt mình.
01:38:33
They march against their king. Marshal.
Chúng đang tiến quân để chống lại đức vua của chúng. Marshal.
01:38:46
We will meet them with the pikes of our militia in their gizzards.
Chúng ta sẽ gặp chúng với giáo mác của quân ta găm vào cổ họng chúng.
01:38:54
Perhaps we'll look to the barons without you.
Có lẽ chúng ta sẽ tìm các vị nam tước mà không cần ông.
01:39:03
Saddle up with a spare horse. I leave immediately.
Thắng cho ta 1 con ngựa gầy gò. Ta sẽ đi ngay lập tức.
01:39:17
Nottingham. In plain sight. living as Walter Loxley's son.
Nottingham. Đang sống dưới thân thận con trai Walter Loxley.
01:39:41
Take no prisoners. Leave no stone un-scorched.
Không giữ tù binh. Đốt đến hết cả đá cho ta.
01:39:54
Ride hard for the coast. then on to Paris and give a message to the King.
Phi nhanh đến bờ biển. sau đó đến Paris và chuyển 1 tin nhắn cho nhà vua.
01:40:02
I'll get them drinking. You get them dancing!
Tôi sẽ làm cho họ uống. còn cậu làm cho họ nhảy múa.
01:40:31
Music. laughter. the crackle of a bonfire and a roasting pig.
Âm nhạc. tiếng cười. tiếng tanh tách của ngọn lửa và một con lợn quay.
01:41:07
Life has returned. You have returned it. Robin.
Cuộc sống đã trở lại. Anh đã đem nó trở lại. Robin.
01:41:12
Who else would sit by me uninvited
Còn ai khác có thể không mời mà đến ngồi bên cạnh tôi ...
01:43:18
I've heard something of the barons' anger against the crown's tax collector...
Tôi có nghe gì đó về cơn giận của các nam tước trước bọn thu thuế của triều đình ...
01:43:37
They assemble to march against the King.
Họ đang tập trung lại để tiến quân chống lại nhà vua.
01:43:43
You think you can persuade the barons to turn back?
Ông nghĩ có thể thuyết phục các nam tước quay lại sao?
01:43:46
To join King John against a French invasion.
Đúng hơn là cùng vua John chống lại 1 cuộc xâm lược của Pháp.
01:43:51
Lady. I was glad to see Sir Robert when he disembarked in London.
Công nương. tôi đã rất mừng khi thấy ngài Robert khi ngài ấy lên bờ ở London.
01:44:17
Sir William. I know. would like to meet Robin Longstride again.
Ngài William. tôi biết. muốn gặp lại Robin Longstride lần nữa.
01:44:23
Sir Walter and I returned from the Holy Land to fetch you home.
Ngài Walter và ta trở về từ vùng Đất Thánh để đưa anh về nhà.
01:44:51
But he was more than that. He was a visionary.
Nhưng ông ấy còn hơn thế. Ông ấy hay mơ mộng không thực tế.
01:45:28
Your father was a philosopher. He had a way of speaking
Cha anh là một nhà triết học. Ông ấy có cách nói chuyện ...
01:45:44
that took you by the ears and by the heart.
khiến mọi thứ rót vào tai và đi vào tim người khác.
01:45:47
None of these things can be written down. Robin.
Không có thứ nào trong này có thể được viết ra. Robin.
01:45:50
"Rise and rise again until lambs become lions."
"Vùng lên và lại vùng lên. đến khi cừu trở thành sư tử."
01:45:59
Finally. hundreds listened. thousands. who took up his call
Cuối cùng. hàng trăm. hàng ngàn người đã nghe theo lời kêu gọi của ông ấy ...
01:46:07
for the rights of all ranks from baron to serf.
vì quyền lợi của mọi tầng lớp từ quý tộc cho đến nông nô.
01:46:13
Foundation is set on the rights of liberty for all people!
... nền tảng được xây dựng trên quyền tự do cho tất cả mọi người.
01:46:41
Longstride. give up the charter and their names!
Longstride. hãy đưa hiến chương và tên những kẻ cầm đầu ra đây.
01:46:49
This charter of rights was written by your father.
Hiến chương về quyền lợi này được cha anh viết.
01:47:42
And here are... There are the names of all the barons that signed the charter.
Và đây là ... những cái tên của tất cả các nam tước đã ký vào hiến chương.
01:47:45
What he wanted was a charter for every man...
Điều ông ấy muốn là 1 hiến chương cho tất cả mọi người ...
01:47:53
Peterborough's been burned by the King's men.
Peterborough đã bị thiêu rụi bởi quân của nhà vua.
01:48:10
Fitzrobert gathers an army to slay King John in London.
Fitzrobert đã tụ họp 1 đội quân để tiêu diệt vua John ở London.
01:48:13
Marshal requests your presence at counsel in Barnsdale.
Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.
01:48:16
Whether we fight for our lives. our family and our honor.
Dù chúng ta chiến đấu cho sinh mạng mình. cho gia đình hay cho danh dự.
01:49:16
You've spent too long in the palace. William.
Ông đã mất quá nhiều thời gian trong cung điện rồi. William.
01:49:23
Spending time in the palace gives me perspective.
Tốn thời gian trong cung điện cho tôi cái nhìn toàn cảnh.
01:49:26
Every minute that we waste in disunity
Từng phút chúng ta lãnh phí trong sự chia rẽ này ...
01:49:44
brings closer the destruction of our country!
việc đất người này bị huỷ diệt càng đến gần hơn.
01:49:46
that we will meet him on a field of his choice.
rằng chúng ta sẽ gặp ông ta trên chiến trường do ông ta chọn.
01:49:59
We will not fight to save John's crown.
Chúng ta không chiến đấu để bảo vệ vương miện của John.
01:50:04
Oh. This is what you want. isn't it? This is what he wants.
Ông muốn cái này. phải không? Đây là thứ ông ta muốn.
01:50:29
Fine. I'd rather give it to you than have it taken by the French.
Tốt thôi. ta thà đưa nó cho ông còn hơn là để bọn Pháp cướp nó.
01:50:33
I have no right and no ambition to wear the crown.
Tôi không có quyền và không có tham vọng đội vương miện.
01:50:40
From now we will be subject only to laws that we have a hand in making.
Từ bây giờ chúng tôi chỉ tuân theo những luật mà chúng tôi có góp phần tạo ra.
01:50:48
We are not sheep to be made mutton of by your butchers.
Chúng tôi không phải là cừu để bị xả thịt bởi những tên đồ tể của ngài.
01:50:52
Don't you think that we've paid too much taxes for far too long...
Các người không nghĩ rằng chúng ta đã phải đóng thuế quá nhiều và lâu như vậy ...
01:51:13
We will not be loyal to a crown that robs and starves us!
Chúng ta sẽ không trung thành với triều đình cướp bóc và bỏ đói chúng ta.
01:52:46
A king does not bargain for the loyalty that every subject owes him.
Nhà vua không mặc cả lòng trung thành mà mọi thần dân nợ ông ta.
01:52:54
Without loyalty there is no kingdom. There is nothing.
Không có lòng trung thành thì không có vương quốc. Không có gì cả.
01:52:59
The laws of this land enslave people to its king.
Luật lệ của vùng đất này biến người dân thành nô lệ cho nhà vua.
01:53:26
a king who demands loyalty but offers nothing in return.
một nhà vua chỉ đòi hỏi lòng trung thành mà không đền đáp lại bất cứ gì.
01:53:32
You build a country like you build a cathedral.
Các vị xây dựng 1 vương quốc cũng như xây dựng một nhà thờ.
01:53:51
Well. who could object to such reasonable words?
Ai có thể phản đối được những lời hợp lý đó chứ?
01:54:03
justice in the form of a charter of liberties.
công bằng dưới dạng hiến chương quyền tự do.
01:54:14
allowing every man to forage for his hearth.
cho phép từng người được nuôi sống gia đình mình.
01:54:17
to work. eat and live on the sweat of his own brow
được làm việc. ăn và sống bằng mồ hôi công sức của chính mình ...
01:54:27
Not only would he receive the loyalty of his people
Người đó sẽ không chỉ nhận được lòng trung thành của thần dân ...
01:54:40
Every Englishman's home is his castle.
Nhà của mỗi người Anh đã là lâu đài của chính họ rồi.
01:54:55
Sire. you have a chance to unify your subjects high and low.
Bệ hạ. ngài có 1 cơ hội thống nhất thần dân của ngài.
01:55:14
Godfrey makes for Nottingham. I must stay with the King.
Godfrey đã đến Nottingham. Tôi phải ở cùng nhà vua.
01:55:48
We will meet again at the White Horse when you are finished.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở White Horse khi anh xong việc.
01:55:53
Take the southern flank and circle in from the west.
Nhận cánh quân miền nam và bọc vòng lại từ phía tây.
02:02:35
Will and Allan. get on the rooftops and pick your targets.
Will và Allan. lên trên cao và chọn mục tiêu của các cậu đi.
02:02:38
Somebody. please take the baby! Save the baby. please!
Ai đó hãy đỡ lấy đứa bé. Làm ơn cứu đứa bé đi.
02:04:16
Hurry. It's all right. It's all right. Please. hurry! Hurry!
Nhanh lên. không sao rồi. Làm ơn nhanh lên.
02:04:45
Once before I said goodbye to a man going to war.
Trước đây em đã một lần chào tạm biệt 1 người ra chiến trường.
02:08:12
Cavalry to the beach. We'll await you there.
Kỵ binh đến bờ biển. Chúng tôi sẽ chờ anh ở đó.
02:14:01
circle your troops and then join the charge.
hãy gom nhóm quân của em lại và tham gia đợt tấn công.
02:16:18
seeking to limit the authority given to me by God!
tìm cách giới hạn quyền mà Chúa đã trao cho ta!
02:23:32
You are fortunate that I am in a merciful mood.
Các ngươi may mắn vì ta đang trong tâm trạng khoan dung.
02:23:57
But as for Robin Longstride. that mason's son.
Nhưng với Robin Longstride. con trai của tên thợ đá.
02:24:01
for the crimes of theft and incitement to cause unrest.
vì tội trộm cướp và xúi giục những kẻ còn lại.
02:24:06
who pretended to be a knight of the realm. a crime punishable by death.
kẻ đã giả mạo hiệp sĩ của vương quốc. một tội đáng bị xử chết.
02:24:11
I declare him. from this day forth. to be an outlaw!
ta tuyên bố từ nay về sau hắn bị đặt ngoài vòng pháp luật.
02:24:15
...until his corpse. unburied. is carrion
... đến khi xác hắn. không được chôn. thối rữa ra ...
02:24:28
Robin Longstride. also known as Robin of the Hood.
Robin Longstride. còn được biết đến như là Robin rừng xanh.
02:25:03
and their lives shall be taken by any Englishman on sight.
và mạng chúng sẽ bị tước đi bởi bất kỳ người Anh nào thấy chúng.
02:25:14
The greenwood is the outlaw's friend.
Rừng xanh là bạn của những người ngoài vòng pháp luật.
02:26:30
Nobody rich. nobody poor. Fair shares for all at nature's table.
Không người giàu. không người nghèo. Tất cả được chia đều cho mọi người.
02:26:38
Many wrongs to be righted in the country of King John.
Nhiều điều sai đã trở thành đúng ở đất nước của vua John.
02:26:43
Robin Hood | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Lord Robin of Loxley seeks vengeance after he returns from the Third Crusade to find that the corrupt Sheriff of Nottingham has declared him dead and claimed all his property.
Release date: November 21, 2018 (USA)
Director: Otto Bathurst
Budget: 100 million USD
Running time: 1h 56m
Producers: Leonardo DiCaprio, Jennifer Davisson Killoran, Joby Harold, Tory Tunnell, Howard Ellis
Distributed by: Lionsgate Films, Summit Entertainment
NỘI DUNG KHÁC
VIP
3
Jack Reacher -Phát súng cuối cùng | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
17
Brave - Công chúa tóc xù | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
25
Snow White - Nàng Bạch Tuyết | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
22
Mad Max: Fury Road | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
47
Toy Story 4 (2019) | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp