Ok, me and the audience are like this now
Ok, tôi và khán giả bây giờ đang rất hào hứng
00:00:27
and they just want it to send you a message about your ex-man
và họ chỉ muốn gửi đến bạn 1 lời nhắn về bạn trai cũ của bạn
00:00:31
My ex-man brought his new girlfriend
Bạn trai cũ của tôi đi cùng cô bạn gái mới
00:00:36
She's like "Oh, my god!" but I'm just gonna shake.
Cô ấy như thể "Ôi trời ơi!", nhưng tôi không quan tâm
00:00:39
And to the fella over there with the hella good hair
Và chàng trai cùng cô gái có mái tóc đẹp kia
00:00:42
Won't you come on over, baby? We can shake, shake, shake
Các người không lại đây sao, baby? Chúng ta sẽ cùng nhau lắc lư
00:00:45
Look at all, I am recognizing a lot of people.....wow
Nhìn xem, tôi có thể nhận ra nhiều người ở đây.....wow
00:00:56
Congratulations! All I can say is congratulation , the record is getting unbelievable reviews
Chúc mừng! Điều duy nhất tôi muốn nói là chúc mừng bạn, đĩa hát đang nhận được rất nhiều nhận xét không thể tin được
00:01:04
Across the board, and is sold out everywhere, so...
Chiếm lĩnh bảng xếp hạng, và được bán khắp nơi,....
00:01:10
I wanna ask you, particularly about the first single "shake it off"
Tôi muốn hỏi bạn, đặc biệt là về bài hát đầu tiên "shake it off"
00:01:16
because it's about letting go of negative stuff that people say to you about you
vì nó nói về việc loại bỏ những thứ tiêu cực mà mọi người nói về bạn
00:01:20
there's something that really drove you to decide enough with this
liệu có 1 điều gì đó khiến bạn quyết định là mọi thứ đã quá giới hạn và
00:01:25
let's let's really shake it off
hãy rũ bỏ nó
00:01:30
yeah I think it was the fact that....
yeah, tôi nghĩ nó là vì.........
00:01:33
Lately I've been spending a lot of time online, just.......why?
Gần đây, tôi dành nhiều thời gian trên mạng, chỉ......vì sao?
00:01:35
I've been, because.....not in the way you think, I've been actually
Tôi, vì.......không như bạn nghĩ đâu, thực sự tôi.....
00:01:38
I've been kind of going in reading all kinds of comments from fans on Instagram and Tumblr and Twitter and
Tôi đã đọc tất cả các bình luận từ người hâm mộ trên Instagram và Tumblr và Twitter và..
00:01:44
seeing....seeing that not only was I going through people say things about me that weren't true
nhận ra rằng, không chỉ có mình tôi phải lắng nghe những điều người khác bịa đặt về mình
00:01:49
so was everyone that I was talking to online
mà những người tôi trò chuyện cùng trên mạng, cũng phải chịu đựng nó
00:01:55
and we may have different circumstances surrounding our lives and different sources of gossip
chúng tôi có thể ở trong môi trường hoàn cảnh sống khác nhau, và gặp phải lời xì xào bàn tán khác nhau
00:01:59
theirs are just like whispers in school hallways and rumors at work
họ phải đối mặt với lời xì xào bàn tán ở trường học và tin đồn ở nơi làm việc
00:02:04
and mine is on the newsstand when I check out at the grocery store
còn cái của tôi là ở trên sạp báo, khi tôi kiểm tra ở cửa hàng tiện lợi
00:02:08
but it's the same feeling
nhưng chúng tôi sẽ có cảm xúc giống nhau
00:02:13
and and I think that it has to be the same reaction
và tôi nghĩ rằng, điều duy nhất mà mọi người có thể làm
00:02:14
if you want to continue to live a happy life
nếu muốn tiếp tục sống hạnh phúc
00:02:17
you have to let go of things you can't control
là phải rũ bỏ những thứ mà bạn không thể kiểm soát
00:02:19
and it's our human instinct to try and defend yourself when people have the wrong impression of you
và đó là bản năng con người, cố gắng bảo vệ bản thân khi mọi người nghĩ sai về bạn
00:02:21
you wanna be like...but you you....you don't like me, you don't understand that's not what happened
bạn chỉ muốn......bạn không thích tôi, bạn không hiểu rằng nó không xảy ra
00:02:28
but you have to let go of that and just like get rid of it cause it's not yours anymore
bạn cần phải không quan tâm nó, và loại bỏ nó vì đó không phải là con người bạn
00:02:34
and you are nervous.....I'm sorry
và bạn lo lắng......Tôi xin lỗi
00:02:42
you was nervous about how this album was gonna be received
bạn đã lo lắng về sự đón nhận của mọi người đối với album
00:02:44
and you always seem surprised when you won awards
và bạn luôn ngạc nhiên khi nhận giải thưởng
00:02:47
how are you how are you, how do you not know how awesome you are?
làm thế nào, làm thế nào mà bạn không biết bạn tuyệt vời đến mức nào?
00:02:49
and why was you nervous about this album?
và tại sao bạn lo lắng về album?
00:02:56
I wasn't necessarily nervous about this album, I think my label might have been a little nervous but they'll never say it now
Thực ra tôi không lo lắng về album, tôi chỉ nghĩ là công ty sản xuất có thể lo lắng, nhưng họ không bao giờ nói điều đó
00:02:59
but you know, I think that I knew I wanted to change the way I did things creatively
nhưng bạn biết đấy, tôi muốn thay đổi mọi thứ tôi đã làm một cách sáng tạo
00:03:07
I knew I wanted to keep people on their toes
tôi biết tôi muốn mọi người thích nghi với sự thay đổi này
00:03:13
I didn't want anyone to have their feelings hurt by me changing directions creatively,
Tôi không muốn bất kì ai cảm thấy thất vọng vì sự thay đổi của mình
00:03:16
because that's never the intention, and you know I think that
bởi vì chắc chắn, nó không phải ý định của tôi, và các bạn biết điều đó mà phải không
00:03:20
I don't ever wanna be presumptuous about anything
Tôi không muốn tự phụ vì bất kì cái gì
00:03:25
about being invited or about winning something or about something doing well
dù đó là được tham dự hoặc chiến thắng, làm tốt cái gì đó
00:03:27
because if you're presumptuous about your next project doing well
bởi vì nếu bạn quá tự tin rằng dự án kế tiếp sẽ làm tốt
00:03:32
then maybe you won't work as hard create again
thì có thể bạn sẽ không làm việc chăm chỉ nữa
00:03:36
and I, so I keep a nice healthy level of insecurity going at all times.....I understand that
vì vậy, tôi giữ trong mình sự lo lắng, ở 1 mức độ vừa phải.....Tôi hiểu điều đó
00:03:39
You know what bothers me is that you write about breakups you write about your life
Điều khiến tôi quan tâm đến bạn là, bạn viết về sự tan vỡ, về cuộc sống của bạn
00:03:45
and they criticize you for that
và mọi người chỉ trích bạn vì điều đó
00:03:52
but other artists. male artists do it all the time and they never make....
nhưng các nghệ sĩ khác, các nam nghệ sĩ, họ cũng làm điều đó rất nhiều, (nhưng không ai chỉ trích họ)
00:03:54
Happy anniversay by the way......Thank you
Nhân tiện, chúc mừng lễ kỉ niệm của bạn......Cám ơn
00:04:03
Awesome...I completely agree with you
Tuyệt vời....Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn
00:04:06
and It's interesting how feminism has come up in conversation so much more in the last year
và thật thú vị khi sự bình đẳng nam nữ được nói rất nhiều trong những năm gần đây
00:04:08
it's amazing to see
thật tuyệt vời khi thấy điều đó
00:04:15
because I was never really taught the definition of feminism when I was a little girl
bời vì tôi chưa bao giờ được dạy về định nghĩa bình đẳng nam nữ khi tôi còn nhỏ
00:04:17
and I wish I had been
và tôi ước là mình được học nó
00:04:21
it just wasn't really culturally much of a conversation
nó không thực sự được nói đến nhiều...
00:04:23
in in the masses you know with the masses with like where I was living in my small town
trong cộng đồng, đặc biệt là nơi tôi sống - 1 thị trấn nhỏ
00:04:28
so it's amazing to see people like Emma Watson and people who are providing a really...
nên thật tuyệt khi thấy những người như Emma Watson và những người đang.......
00:04:33
It's equality it's not mailbag
Nó là sự bình đẳng, không phải là ...
00:04:40
and I love that there isn't easy definition
và tôi thích vì không có định nghĩa rõ ràng cho nó
00:04:42
yourself because you, and before you can do anything
bạn nói về bạn, bởi vì trước khi làm điều gì đó
00:04:44
you have to have a positive feel for who you are
bạn phải có cảm xúc tích cực về bản thân mình
00:04:48
no one completes you, you are ready to complete, so that what I know about you
không ai hoàn thiện bạn, bạn thực sự đã tự hoàn thiện mình, đó là những gì tôi biết về bạn
00:04:52
you know as I said earlier, one of things I love about you is
như tôi đã nói, điều tôi thích ở bạn là...
00:04:59
you match to your own drama, and that to me is totally freedom, so I love it, I love you
bạn phù hợp với hình ảnh của mình, và đối với tôi, đó là sự tự do, nên tôi yêu bạn
00:05:04
We're gonna take a break. We comeback. We have more with Taylor Swift, so please don't go away, ok?
Chúng ta sẽ nghỉ ngơi một chút. Chúng tôi sẽ trở lại, và trò chuyện nhiều hơn với Taylor Swift, xin đừng đi đâu cả, ok?
00:05:14
We are back with incredible Taylor Swift
Chúng ta đã trở lại cùng Taylor Swift
00:05:36
and that was "Welcome to New York" - the first song on Taylor's new album "1989"
và đó là "Chào mừng tới New York" - bài hát đầu tiên trong album mới của Taylor
00:05:39
Now speaking of New York - my hometown, you have recently moved here and
Nói tới New York - quê hương của tôi, bạn đã chuyển tới đó gần đây
00:05:47
you said that it's been your lifelong dream
bạn nói rằng đó là giấc mơ suốt đời của mình
00:05:52
I love it here.....(you do)...I love it so much
Tôi thích ở đây.....tôi yêu nó rất nhiều
00:05:54
and I actually ended up writing a song "Welcome to New York" about what it felt like to move here
và cuối cùng, tôi đã viết "Chào mừng tới New York", nó nói về cảm xúc của tôi khi chuyển đến đây
00:05:57
and how it just felt very very much like endless possibilities
và cảm giác như đó là khả năng vô tận
00:06:03
and it feels like being unique is celebrated here and
và ở đây, sự đặc biệt sẽ được ca ngợi và..
00:06:07
The song "Welcome to New York" I actually...I don't think I've told anybody this before
Bài hát "Chào mừng tới New York", tôi....tôi không nghĩ mình đã nói điều này trước đây
00:06:12
but the fans are wonderful enough to make it number one on iTunes then it's
người hâm mộ rất tuyệt vời khi đưa nó lên số 1 trên iTunes và..
00:06:15
it's selling really really well which is good
nó bán rất chạy, điều đó rất tốt
00:06:20
because I'm doing it all of my proceeds to New York City public school......wow
bởi vì tôi đã gửi toàn bộ thu nhập đến trường công lập thành phố New York
00:06:22
so here in New York, have surrounded yourself with incredible group of girlfriends
vậy ở New York, được bao quanh bởi nhóm bạn gái tuyệt vời..
00:06:35
some famous you guys were just talking about Lena Dunham, but some not so famous
một vài người nổi tiếng mà các bạn đã nói đến như Lena Dunham, 1 vài người không nổi tiếng
00:06:40
and I think that all women can do a better job
và tôi nghĩ rằng mọi phụ nữ có thể làm tốt hơn
00:06:43
surrounding themselves with women that make them feel happy and strong
khi họ ở bên những người phụ nữ mà khiến họ hạnh phúc và mạnh mẽ
00:06:47
What are some of the things you look for friends?
Bạn tìm kiếm điều gì ở những người bạn?
00:06:50
I look for people who are....really have their own passion in life
Tôi tìm kiếm những người....thực sự có đam mê riêng trong cuộc sống
00:06:52
Lena.......Absolutely
Lena......Tất nhiên
00:06:57
We really relate because we’re writers first and foremost
Chúng tôi rất liên kết, vì chúng tôi đều là những người viết đầu tiên
00:06:59
and also we’re just super enthusiastic about everything
và chúng tôi vô cùng hứng thú với tất cả mọi thứ
00:07:03
if you meet Lena for the first time, she comes up to you ......"Hi, baby"
Nếu bạn gặp Lena lần đầu tiên, cô ấy sẽ đến gần bạn ....."Hi, baby"
00:07:07
you've never met her before but she's acting like your long lost friend and
dù chưa từng gặp nhau, nhưng cô ấy sẽ hành động như thể bạn là người bạn mất tích đã lâu
00:07:14
that's what so amazing about her
điều đó khiến cô ấy thật tuyệt vời
00:07:18
but my friends - they all are chasing their own dreams
những người bạn của tôi - tất cả họ, đều theo đuổi giấc mơ của riêng mình
00:07:19
and they all have their own ambitions, and that’s what fuels you
và họ đều có khát vọng riêng, điều đó như tiếp thêm năng lượng cho tôi
00:07:22
You’re supposed to surround yourself with people who challenge you, and motivate you and
Khi bạn ở bên những người mà thách thức bạn, thúc đẩy bạn và..
00:07:26
and what makes you wanna be smarter, stronger, better......right
và điều đó khiến bạn muốn trở nên thông minh hơn, mạnh mẽ hơn và tốt hơn.....chính xác
00:07:30
so that's what my friends do for me and I'm so happy to have so many good ones right now
vậy nên đó là những điều mà họ đã làm cho tôi, và tôi rất hạnh phúc khi có nhiều người bạn như vậy
00:07:33
and you have so many fans and you've recently visited a little boy
bạn có rất nhiều người hâm mộ, và gần đây, bạn đã đến thăm 1 cậu bé
00:07:37
and I know this was not the only time you do this
và tôi biết, đây không phải là lần duy nhất bạn làm điều này
00:07:40
but we have a beautiful tape of you visiting a little boy within the hospital with leukemia
Chúng tôi có 1 đoạn băng đẹp khi bạn đến thăm cậu bé mắc bệnh bạch cầu tại bệnh viện
00:07:43
take a look
hãy xem xem
00:07:47
I didn't know you'd come!
Em không biết chị sẽ đến
00:07:49
You didn't know....We wanted to surprise you
Em không biết sao....Mọi người muốn cho em ngạc nhiên
00:07:52
You did....yeah
vậy sao....yeah
00:07:55
[Song: We Are Never Ever Getting Back Together]
[Bài hát: We Are Never Ever Getting Back Together]
00:07:57
Perfect...It's just beautiful!
Hoàn hảo....Nó thật đẹp!
00:08:21
I miss him so much
Tôi nhớ cậu bé rất nhiều
00:08:31
watching that that was just like a few months ago
xem lại nó, khiến tôi có cảm giác giống hệt trước đây
00:08:32
but I already just like wish I could go back....
nhưng tôi thực sự muốn trở lại....
00:08:34
Looks like he would like that to.......I didn't know you'd come
Có vẻ anh ấy cũng muốn.......Em không biết chị sẽ đến
00:08:37
I'm gonna ask you...be question about your cat
Tôi muốn hỏi bạn...câu hỏi về những con mèo
00:08:46
somebody just learn about to the fact that it's a national cat day....national cat day today
một vài người mới nhận ra rằng đó là ngày mèo quốc gia.....Ngày mèo quốc gia hôm nay
00:08:49
two...........I have two cats.......two cats
2...........Tôi có 2 con mèo.......2 con mèo
00:08:58
how friendly are they? -well
chúng thân thiện như thế nào? - Tốt
00:09:01
so like there are two of them, the first one, that one's Meredith
vậy có 2 con mèo, con đầu tiên, tên là Meredith
00:09:05
Doctor Meredith Grey. It's her full name
Bác sĩ Meredith Grey. Đó là tên đầy đủ của cô ấy
00:09:08
and then that's Detective Olivia Benson.......oh, that's so cute!
và con còn lại tên là thám tử Olivia Benson.....ồ, quá dễ thương!
00:09:13
so yeah, the theme is strong women characters on my favorite TV shows
Những cái tên này xuất phát từ những nhân vật nữ mạnh mẽ trong chương trình yêu thích của tôi
00:09:17
but uh, the first one-Meredith started out as a very friendly kitten
nhưng, con đầu tiên-Meredith, lúc đầu, nó rất thân thiện
00:09:22
and then she became some sort of an Internet celebrity and I think she kind of changed a little
nhưng sau khi trở thành nhân vật nổi tiếng trên mạng, tôi nghĩ nó đã thay đổi 1 chút
00:09:26
She got a lot for that
Nó đã đạt được nhiều thứ
00:09:33
She just kind of sits around and she's always giving me the side glance
Nó như kiểu, chỉ ngồi xung quanh, và liếc nhìn tôi
00:09:34
she's always like you know like I don't
nó như kiểu, tôi không...
00:09:37
Like I don't matter anymore to her because she knows that she was like 2013's most popular celebrity cat
như thể tôi (con mèo) không cần quan tâm đến cô ta, bởi vì nó biết mình là con mèo nghệ sĩ nổi tiếng nhất 2013
00:09:41
So then there's the new one, who like has terrible balance
nên sau đó, có 1 con mới, giữ thăng bằng dở tệ
00:09:48
and walks into walls, then like falls asleep on you purring, so she's like polar opposite
đi đến bức tường, ngủ say, kêu rừ rừ, nó như cực đối ngược vậy
00:09:52
what is she? she's .........yeah, so ...your happy cat day, happy cat day everybody
nó là gì? nó là.......yeah, so......ngày mèo hạnh phúc, ngày mèo hạnh phúc mọi người
00:09:58
And you also just released the deluxe album that has some cool features.
và bạn mới phát hành album chất lượng cao với 1 vài điều đặc biệt
00:10:08
Can you tell us about that, the audience? ........ yeah, yeah
Bạn có thể nói cho chúng tôi, khán giả về nó không? ......yeah yeah
00:10:12
so the "1989" deluxe album is at Target and it has three extra songs that
Phiên bản chất lượng cao có tại Target và có thêm 3 bài hát
00:10:14
I'm obsessed with them, so happy that people get to hear them
mà tôi ám ảnh với chúng, nên rất hạnh phúc khi mọi người nghe nó
00:10:19
and also has...
và cũng có....
00:10:22
It has these three songwriting voice memos from my cell phone on the deluxe on the CD
Phiên bản chất lượng cao có đoạn thu âm đầu tiên của 3 bài hát từ di động của tôi
00:10:23
Yes, so essentially what that is it? When I started out writing a song and it's
Vâng, để nói về nó rõ hơn......Khi tôi bắt đầu sáng tác 1 bài hát và
00:10:30
just me sitting at the piano with my phone appeared recording a voice memo of it
chỉ mình tôi với đàn piano, và điện thoại của tôi sẽ ghi âm bài hát
00:10:34
and me like making up half the lyrics cause I only have the melody and half of the lyrics
và tôi chỉ làm 1 nửa, bởi vì tôi chỉ có giai điệu và 1 nửa lời bài hát
00:10:39
I wanted to show people that part of it because so many people ask questions about my songwriting
Tôi muốn cho mọi người xem 1 phần của nó, vì nhiều người hỏi tôi về những sáng tác của mình
00:10:44
and I just wanted to show them like this is where it starts
và tôi chỉ muốn cho mọi người biết nó bắt đầu từ đâu
00:10:49
and then you can listen to the album see where ended up
và sau đó, bạn có thể nghe album để biết phần kết
00:10:51
so that's before and after
nên trước và sau
00:10:54
and that's really helpful for all those kids there who wanna be songwriter and singer like you
và nó thật sự hữu ích cho những đứa trẻ muốn trở thành nhạc sĩ và ca sĩ như bạn
00:10:56
and there're millions of them....and they all love you
và có hàng triệu đứa trẻ như vậy....và chúng đều yêu quý bạn
00:10:59
I wanna thank you for coming, you have brought joy to this studio
Tôi muốn cám ơn vì bạn đã đến đây, bạn đã đem lại niềm vui cho căn phòng này
00:11:03