CapyLearn
Capylearn.com Học tiếng Anh online qua video phụ đề Anh Việt
Capylearn.com Học tiếng Anh online qua video phụ đề Anh Việt
00:00:00
Washday tomorrow. Nothing clean, right?
Ngày mai tươi sáng đấy Chẳng có gì sạch sẽ cả phải không
00:05:43
I think this guy's a couple cans short of a six-pack.
Mày muốn gì đây? Không có gì cho không đâu, đúng không?
00:05:50
I don't have to put up with that bullshit, man.
I don't have to put up with that bullshit, man.
00:06:33
Hey, buddy. Did you just see a real bright light?
Ôi, anh bạn ơi, anh có thấy tia sáng chói loà không?
00:07:43
- What day is it? The date! - 12th... May. Thursday.
Hôm nay là thứ mấy? Ngày mấy? Ngày 12 tháng 5.
00:08:44
- OK, who gets the burly beef? - Uh, I ordered barbecued beef.
Đây. Ai gọi thịt bò dai? Tôi gọi thịt bò nướng mà.
00:13:05
- I think that's mine, but I didn't order fries. - He gets the barbecued beef.
Tôi đấy, nhưng tôi đâu gọi khoai chiên.
00:13:08
- Mine's the chili beef deluxe. - OK, who gets the burly beef?
Của tôi là 1 phần bò đặc biệt. Vậy chớ ai gọi thịt bò dai?
00:13:11
- Miss, we're ready to order now. - Yes, ma'am.
Chúng tôi muốn gọi món bây giờ. Vâng, thưa bà.
00:13:13
Look at it this way... in a hundred years, who's going to care?
Làm nghề này là thế đó, bồ ạ. Để ý mà làm gì.
00:13:34
These are brand-new. We just got them in. That's a good gun.
Đây là một khẩu mới toanh. Hàng mới về Bắn đã lắm đấy.
00:13:57
Just touch the trigger, the beam comes on, and you put the red dot
Khi bật tia laser lên và chỉ cần rẽ cho điểm sáng đỏ đến
00:14:01
where you want the bullet to go. You can't miss.
đúng chỗ mà ông muốn. Không trượt được đâu
00:14:04
You know your weapons, buddy. Any one of these is ideal for home defense.
Anh bạn biết chơi súng lắm. Những loại này dùng để tự vệ ở nhà là lý tưởng.
00:14:19
There's a 15-day wait on the handguns, but the rifles you can take right now.
Cả nửa tháng nay mới có được một người khách như anh. Nhưng thực tế anh không được ngay bây giờ
00:14:31
Listen, I need you to come pick me up. My bike just broke down.
Nghe đây.Anh cần em đón anh về Xe của anh bị hỏng rồi.
00:15:09
I don't care what you're doing. Come and get me. What the...
Tôi không cần biết cô làm gì. Phải đến đây đón tôi ngay...
00:15:13
I'm on my break, Chuck. Carla's got my station.
Tôi đang nghỉ, Chuck Carla đảm nhiệm chỗ của tôi.
00:16:29
Sarah, come here! It's about you. I mean, sort of.
Sarah, đến đây nào. Người ta đưa tin về bồ kìa. Đai loại như thế.
00:16:32
Once again, Sarah Connor, thirty-five, mother of two,
Xin nhắc lại. Sarah Connor, 35 tuổi, một người mẹ có hai con,
00:16:47
brutally shot to death in her home this afternoon.
đã bị bắn chết tại nhà một cách rất thương tâm...
00:16:50
for the greatest sound around you, come to Bob's Stereo at 25000 Sepulveda Boulevard.
No-sub
00:20:10
Yes, we've got woofers, tweeters, the newest in digital audio and compact laser discs.
No-sub
00:20:15
First, I'm gonna rip the buttons off your blouse, one by one,
Đầu tiên anh sẽ cởi áo ngoài của em ra, mở từng chiếc nút một nhé.
00:21:01
and then run my tongue down your neck to your bare, gleaming breasts,
Sau đó anh sẽ bắt đầu từ cổ, xuống vai, rồi xuống ngực...
00:21:05
and then slowly, slowly pull your jeans off... inch by inch.
Và rồi anh từ từ kéo quần jeans thật chậm
00:21:09
And lick your belly in circles further and further down,
...và sau đó xuống vòng quanh rốn em, rồi lại tiếp tục xuống nữa...
00:21:18
and then pull your panties off with my teeth.
cởi hết từng mảnh nhỏ bên trong bằng răng anh...
00:21:23
Oh, Jesus. I'm sorry. I thought you were...
Oh, chúa ơi. Tôi xin lỗi. Tôi cứ nghĩ cô là ...
00:21:32
- Can I talk to Ginger, please? - Sure, Bunky.
Cho tôi nói chuyện với Ginger được không?. Tất nhiên rồi, Bunky.
00:21:36
First, I'm gonna rip the buttons off your blouse, one by one...
Em hãy cởi áo ra, mở từng chiếc nút nhé.
00:21:47
- I can see that. - Sarah Ann Connor, secretary, 35,
Khỏi nói tôi cũng thấy. Sarah Ann Connor, thư ký, 35 tuổi.
00:22:05
shot six times at less than ten feet. Large caliber weapon.
Bị bắn đến 6 phát, khoảng cách không đến 10 bộ. Vũ khí khá nặng đấy
00:22:08
Dead girl 2, sent over from Valley Division this afternoon.
Cô gái bị giết thứ hai. Mới vừa phát hiện hồi chiều trong thung lũng.
00:22:17
- I'm sure there's a point to all of this. - Look at the name, Ed.
Anh có chắc là những vụ này có điểm gì đáng lưu ý không? Ông hãy nhìn cái tên xem.
00:22:23
The press is going to be short-stroking it all over the place.
Báo chí sẽ làm rùm beng vụ này.
00:22:35
- Ginger, have you seen Pugsley? - No, not lately. Did you check messages?
Ginger, có thấy con Pugsley không? Không. Cậu nghe tin nhắn chưa?
00:22:59
Hi, Sarah. Dan Moorski. Uh, something's come up,
Chào, Sarah. Stan Morsky đây. Anh bận chuyện đột xuất.
00:23:21
Just can't get out of it. Look, I'm really sorry. I'll make it up to you.
Anh không sao thoát ra được. Xin lỗi em nhé. Anh sẽ gọi lại cho em. Thế nhé? Chào em.
00:23:27
That bum. So what if he has a Porsche?
Lại thế nữa. Vậy nếu hắn có 1 chiếc Porsche thì sao?
00:23:34
He can't treat you like this. It's Friday night, for Christ's sake!
Hắn không thể đối xử với cậu như thế được Tối thứ sáu mà. Chúa ơi!
00:23:38
Well... Pugsley still loves me, don't you, baby?
Pugsley này vẫn con thương mình mà, đúng không con?
00:23:48
occurred in the same order as their listings in the phone book?
rằng hai vụ sát nhân này được thực hiện đúng theo trình tự trong danh bạ điện thoại không?
00:25:10
Now, what can I tell you guys? No comment.
Tôi biết gì mà nói với các anh đây? Xin miễn bình luận.
00:25:13
- Did you reach the next girl yet? - No. I keep getting an answering machine.
Anh liên hệ với cô gái kế tiếp chưa? Chưa. Chỉ nghe tiếng máy trả lời thôi.
00:25:35
There's no answer at the door, and the apartment manager's not home.
Nhưng chẳng có ai trả lời cả. Không thấy người quản lý khu nhà đó.
00:25:39
Ha ha ha. Fooled you. You're talking to a machine, but don't be shy, it's OK.
Bạn đang nói chuyện với máy đấy nhé. Nhưng xin đừng ngại. Bạn muốn nhắn gì, xin cứ nói.
00:26:00
I can hear it now. He's gonna be called the goddamn "Phone Book killer."
Tôi nghe rồi Mẹ kiếp cái tên sát nhân theo Danh bạn điện thoại này.
00:26:16
I hate these press cases, especially the weird press cases.
Tôi ghét mấy vụ báo chí này quá. Nhất là kiểu như thế này.
00:26:20
Maybe make these jackals work for us for a change.
Chắc phải tìm cách dụ tên sát nhân này xuất đầu lộ diện mới được.
00:26:29
If I can get on the tube by eleven o'clock, maybe she'll call us.
Khoảng 11 giờ sẽ xong. Có lẽ cô ta sẽ gọi cho chúng ta thôi.
00:26:32
This just in. Police have announced the name of the victim
Và giờ là Cảnh sát cho biết tên nạn nhân...
00:26:44
in the second of two execution-style murders which took place today.
thứ 2 trong hai vụ sát nhân xảy ra ngày hôm nay.
00:26:47
Incredibly, the names of the two victims are virtually identical.
Thật không ngờ là tên của hai nạn nhân giống hệt nhau.
00:26:51
Two hours ago, 35-year-old Sarah Ann Connor was pronounced dead at the scene
Hai tiếng trước, Sarah Ann Connor, 35 tuổi, đã được phát hiện bị giết ở...
00:26:55
- in her Santa Monica apartment... - Can we change this?
Santa Monica Đổi đài khác được không?
00:26:59
- Don't touch it! - ...unknown gunman earlier today in her home.
Đừng động vào! ...sáng sớm hôm nay tại nhà của cô
00:27:03
Now, police are refusing to speculate on the apparent similarity
Cảnh sát cho biết rằng hai vụ này...
00:27:07
between these shooting deaths, and no other connection between the two victims
có nhiều chi tiết giống hệt nhau, mặc dù cho tới giờ vẫn chưa tìm thấy...
00:27:09
Of course, we'll have more on this late-breaking story as it comes in.
Tình hình sẽ được chuyển đến sớm nhất cho các bạn sau
00:27:15
A spectacular fire fueled by solvents, oils, and other flammable liquids
Một vụ hỏa hoạn ở bến tầu chở dầu
00:27:19
swept through an oil company on North Spring Street
swept through an oil company on North Spring Street
00:27:24
just northeast of Chinatown Wednesday night...
just northeast of Chinatown Wednesday night...
00:27:27
- Hey, you got a phone? - It's in the back! Hey! 4.50.
-Ở đây có điện thoại không? -Phía sau. Này, 4 đô rưỡi chớ.
00:28:50
You have reached the Los Angeles Police Department emergency number.
Bạn đang gọi số điện thoại khẩn cấp của Sở Cảnh sát Los Angeles..
00:29:34
All our lines are busy. If you need a police car sent out to you,
Xin lỗi là tất cả các đường dây của chúng tôi đều đang bận.
00:29:37
please stay on the line.
Làm ơn chờ một lát... Nếu bạn càn giúp đỡ chúng tôi sẽ gửi một đội cảnh sát đến đó
00:29:41
2-11 in progress at Bob's Liquor, corner of third and Cameron.
211 nghe rõ... Góc số 3 Cameron.
00:29:42
You're talking to a machine, but don't be shy, it's OK.
Bạn đang nói chuyện với máy trả lời.
00:32:10
and Ginger, that's me, or Sarah will get back to you.
Và Ginger, là tôi, hay Sarah sẽ trả lời lại bạn sau.
00:32:16
Ginger, this is Sarah! Pick up if you're there!
Sarah đây. Hãy nhấc máy lên nếu cậu có ở đó.
00:32:22
I'm at this place on Pico Boulevard called Technoir. I'm really scared.
Tớ đang ở một chỗ tên là Tech Noir ở đại lộ Pico. Tớ sợ quá.
00:32:24
I need you and Matt to come and pick me up as soon as possible.
Tớ cần có cậu và Matt đến đây, hãy đến đón tớ ngay nhé.
00:32:35
The police keep transferring me around. I'm gonna give them another try.
Vẫn chưa liên hệ được với cảnh sát. Phải tìm cách khác thôi.
00:32:39
- Sarah Connor? It's Lieutenant Traxler. - Look, Lieutenant, don't put me on hold
Sarah Connor? Turng uý Traxler đây.
00:33:09
- and don't transfer me to another department! - Don't worry. I won't. Now, just relax.
Trung uý ơi, làm ơn đừng kêu tôi gọi bộ phận khác. Cô đừng có lo. Hãy bình tĩnh.
00:33:13
- Can you tell me where you are? - I'm in this bar called Technoir.
Cho tôi biết cô đang ở đâu nào. Ở một câu lạc bộ tên là Tech Noir.
00:33:16
Yeah, I know. It's on Pico. Are you all right?
Tôi biết chỗ đó, ở Đại lộ Pico. Cô không sao đấy chứ?
00:33:19
Yeah, but I don't want to leave. I think there's a guy following me.
Không. Nhưng tôi không dám rời khỏi đây. Vì có một gã cứ bám theo tôi mãi.
00:33:22
All right, now, listen, Miss Connor, now, listen carefully,
Được rồi cô hãy nghe cho kỹ nhé. Cô Connor.
00:33:25
you're in a public place, so you'll be safe till we get there,
Cô đang ở một nơi công cộng. Cô sẽ không sao đâu. Hãy ở yên đó.
00:33:28
but stay visible. Don't go outside or even to the rest room.
Đừng đi ra ngoài hay đâu đó nha
00:33:30
- I'll have a car there in a hot minute. - OK.
Cứ chờ chúng tôi sẽ cho 1 xe đến. vài phút thôi
00:33:33
Suspect vehicle... late model gray Ford, headed westbound on 7th.
Chiếc xe tình nghi là loại xe Ford đời mới, màu xám. Đang chạy về hướng tây. Phía bắc đường số 7.
00:38:09
He's really moving, punching lights all the way.
Chiếc xe chạy rất nhanh, và hiện đã mất hút.
00:38:14
I'm going to need an ambulance at 7th and Broadway right now.
Xin hãy cho một xe cứu thương đến ngay số 17 đường Broadway...
00:38:16
All units watch for a late-model gray Ford,
Tất cả đơn vị để mắt một chiếc Ford màu xám đời cũ.
00:38:27
last seen westbound on 7th and Broadway.
lần cuối nhìn thấy ở phía tây trên đường số 7 và Broadway.
00:38:29
Don't move unless I say. Don't make a sound unless I say.
Tôi đã cô là không được cử động cũng không được nói trừ khi tôi bảo.
00:39:05
- Do you understand?! - Yes! Yes! Please, don't hurt me.
Cô hiểu chưa? Vâng vâng Xin đừng làm tôi đau.
00:39:11
I'm here to help you. I'm Reese, Sergeant Techcom,
Tôi đến đây để giúp cô. Tôi là Trung sĩ Resse, kỹ thuật thông tin.
00:39:33
DN38416, assigned to protect you. You've been targeted for termination.
Thuộc đơn vị DN 38416, được giao nhiệm vụ bảo vệ cô. Cô đang là mục tiêu huỷ diệt.
00:39:37
This is 1-L19. Westbound on Olympic approaching Overland.
Đây là 1 -L-19, đang chạy về hướng tây. Đang bám theo mục tiêu. Đang đi hướng Westbound Olympic về Overland.
00:39:52
No, but you will. It's very important that you live.
Đúng thế, nhưng cô sẽ phải làm. Điều quan trọng là phải sống.
00:40:04
This isn't true. How could that man just get up after you...
Nó có đúng không. Vậy sao? Nhưng làm sao gã đó cứ bám theo anh mãi...
00:40:08
All right, listen. The Terminator's an infiltration unit...
Cô nghe này. Kẻ Huỷ diệt tương đương một đơn vị...
00:41:28
part man, part machine. Underneath, it's a hyperalloy combat chassis...
...biệt kích. Nửa người nửa máy. Bên trong bộ vỏ bọc chiến đấu kỹ thuật cao đó là một bộ vi xử lý.
00:41:31
microprocessor controlled, fully armored, very tough.
Cả người hắn được bọc giáp, rất cứng.
00:41:36
Flesh, skin, hair, blood... grown for the cyborgs.
Có da thịt, lông tóc, máu, nhưng đó chỉ là con người nhân tạo
00:41:42
But these are new. They look human...
nên rất dễ bị phát hiện. Con loại này thì mới, trông y như người.
00:42:01
Sweat, bad breath, everything. Very hard to spot.
Hắn cũng đổ mồ hôi, hơi thở cũng hôi như người Rất khó để phát hiện
00:42:03
I had to wait till he moved on you before I could zero him.
Tôi phải chờ đến khi hắn mò đến chỗ cô rồi mới tiêu diệt được hắn.
00:42:08
Look... I am not stupid, you know. They cannot make things like that yet.
Nhìn xem Tôi không phải là kẻ ngốc đâu. Người ta chưa chế tạo nổi loại máy như vậy.
00:42:11
- Are you saying it's from the future? - One possible future.
Ý anh muốn nói rằng nó là từ tương lai đến à? Tương tự như tương lai
00:42:23
From your point of view... I don't know tech stuff.
-Tương lai, theo cách nhìn của cô. -Tôi không hiểu chuyện máy móc.
00:42:28
It can't be bargained with. It can't be reasoned with.
Không thể mặc cả với hắn,. không thể nói chuyện phải trái với hắn
00:42:59
It doesn't feel pity or remorse or fear.
Hắn không biết hối tiếc, ăn năn, hay sợ hãi gì đâu.
00:43:04
All units. All units. Gray Ford suspect vehicle's been found
Tất cả các đơn vị nghe đây. Đã phát hiện chiếc xe Ford màu xám...
00:43:52
- I don't understand. - Defense network computers.
-Tôi không hiểu gì cả. Đó là những chiếc máy tính thuộc mạng lưới phòng vệ.
00:45:30
Hooked into everything. Trusted to run it all.
được móc nối vào tất cả, tin cậy để chạy mọi việc.
00:45:39
They say it got smart... a new order of intelligence.
Người ta nói rằng chúng có trí tuệ, một dạng mới của trí thông minh
00:45:44
Then it saw all people as a threat, not just the ones on the other side.
Rồi chúng coi tất cả mọi người... . ...là những mối đe doạ chứ không chỉ là những kẻ ở phía bên kia
00:45:50
Decided our fate in a microsecond...
Nó quyết định vận mạng chúng ta chỉ trong một phần triệu giây.
00:45:55
Hunter-killers. Patrol machines built in automated factories.
Những cái máy đó xây nên những nhà máy tự động.
00:46:39
Most of us were rounded up, put in camps for orderly disposal.
Hầu hết bọn tôi bị bắt và đều bị nhốt vào trại tập trung.
00:46:45
Some of us were kept alive... to work...
Muốn giữ mạng sống, bọn tôi buộc phải... làm việc. Làm quần quật.
00:46:58
Loading bodies. The disposal units ran night and day.
Bọn chúng cho người canh giữ ngày đêm.
00:47:03
But there was one man who taught us to fight,
Nhưng có một người dạy chúng tôi phải đứng lên chiến đấu.
00:47:14
to storm the wire of the camps, to smash those metal motherfuckers into junk.
Phá tan trại tập trung. Đập tan bọn máy móc sắt thép kia.
00:47:18
He turned it around. He brought us back from the brink.
Anh ta đã thay đổi mọi việc. Đưa chúng tôi trở về từ vực thẳm.
00:47:25
Listen, are you sure it's them? Maybe... maybe I should look at the bodies.
Ông có chắc là họ không? Ý tôi là có lẽ tôi phải xem qua mấy xác của bạn tôi đã.
00:50:52
No. They've been identified, and there's no doubt.
Không, họ đã được nhận diện. Không còn nghi ngờ gì nữa.
00:50:57
I want you to tell him everything that Reese told you.
Cô hãy kể cho bác sĩ nghe tất cả những gì Reese đã nói với cô.
00:51:14
With the 132nd, under Perry. From '21 to '27.
Tôi thuộc đơn vị 132, dưới quyền chỉ huy của Perry. Từ năm 21 đến 27.
00:53:01
- That's the year 2027? - That's right. And I was assigned...
Đó là năm 2027 à? Đúng thế. Sau đó tôi đăng ký...
00:53:07
- Who was the enemy again? - A computer defense system built for...
Thế kẻ thù của các anh là ai? Một hệ thống máy tính phòng vệ...
00:53:16
Built for SAC-NORAD by Cyberdine systems.
...xây dựng cho SAC-NORAD bởi những Hệ thống Cyberdyne.
00:53:21
And this, uh, computer thinks it can win by killing the mother of its enemy,
Vậy là chiếc máy tính này cho rằng nó có thể chiến thắng,
00:53:27
killing him, in effect, before he's even conceived,
bằng cách giết người mẹ của kẻ thù nó. Hay đúng hơn là giết kẻ thù của nó, trước khi kẻ thù của nó được sinh ra.
00:53:33
Last week, he had this guy in here that burned his Afghan. He screwed it first,
Tuần trước, có một gã đã đốt... con chó săn Afghan của ông ta...
00:53:42
Why didn't the computer just kill Connor then?
Tại sao chiếc máy tính không giết luôn Connor đi?
00:53:47
Why this elaborate scheme with the Terminator?
Tại sao nó lại cần phải dùng đến tên người máy huỷ diệt?
00:53:49
It had no choice. Their defense grid was smashed.
Nó không còn cách nào khác. Hệ thống phòng vệ đã bị đập tan.
00:53:52
We'd won. Taking out Connor then would make no difference.
Chúng tôi đã chiến thắng. Nếu nó có giết Connor cũng vậy thôi.
00:53:56
Skynet had to wipe out his entire existence.
Skynet cần tiêu diệt hoàn toàn khả năng tồn tại của anh ta.
00:54:01
Is that when you captured the lab complex and found that... uh, what is it called?
Vậy rồi anh đến phòng thí nghiệm... ...và tìm ra... gọi là cái gì nhỉ?
00:54:04
That's right. The Terminator had already gone through.
Đúng thế. Nhưng khi đó Kẻ Huỷ diệt đã được đưa đi trước rồi.
00:54:11
Connor sent me to intercept, and they blew the whole place.
Cho nên Connor mới phái tôi đến đây, và họ đã cho nổ tung chỗ đó.
00:54:15
Nobody else comes through. It's just him and me.
Không ai có thể vượt qua được. Đây là trận chiến giữa hắn...và tôi.
00:54:28
Why didn't you bring any weapons, something more advanced?
Tại sao anh không mang theo vũ khí? Một loại vũ khí tối tân nào đấy?
00:56:24
You go naked. Something about the field generated by a living organism.
Khi sử dụng máy anh phải khoả thân. Những vật thể không có sự sống không đi qua máy được.
00:56:36
- I didn't build the fucking thing! - OK, OK. But this...
Những vật thể không có sự sống không đi qua máy được.
00:56:43
- Cyborg, if it's metal... - Surrounded by living tissue!
Được rồi, nhưng gã người máy này, nếu gã làm bằng kim loại...? -Được bao phủ bằng mô da sống.
00:56:47
This is great stuff. I could make a career out of this guy.
Quả là hay làm sao. Thằng này nó sẽ giúp tôi thành danh đây.
00:56:53
You see how clever this part is? How it doesn't require a shred of proof?
Các vị có nghe những gì hắn nói không Khỏi cần bàn cũng biết rồi.
00:56:56
And most paranoid delusions are intricate, but this is brilliant.
Hầu hết các trường hợp khác đều phức tạp, chứ thằng này thì rô ràng là điên khùng.
00:56:59
Most of the records were lost in the war.
Trong cuộc chiến, tư liệu gần như bị thất lạc hết.
00:57:07
Skynet knew almost nothing about Connor's mother. Her full name, where she lived.
Skynet không biết gì về mẹ của Connor, tên họ đầy đủ hay địa chỉ hiện tại.
00:57:09
They just knew the city. The Terminator was just being systematic.
Chỉ biết thành phố bà ta đang sống. Kẻ Huỷ diệt cứ theo đó mà làm.
00:57:14
- Uh-huh. Well, let's go back to... - Look, you have heard enough!
À, thế thì chúng ta trở lại... Này! Ông đã nghe đủ rồi đấy.
00:57:17
I have answered your questions! Now I have to see Sarah Connor!
Tôi đã trả lời những câu hỏi của ông. Bây giờ tôi phải gặp Sarah Connor
00:57:21
- I'm afraid that's not up to me. - Then why am I talking to you?
Tôi e rằng như thế chưa đủ. Vậy tôi nói chuyện với ông làm gì?
00:57:25
- Because I can help you. - Who is in authority here?
Bởi tôi giúp được cho anh Thế ở đây ai có quyền?
00:57:28
That's all he does! You can't stop him!
Hắn có thể làm mọi thứ! Các người không ngăn hắn được đâu
00:57:39
He'll wade through you, reach down her throat, and pull her fucking heart out!
Hắn sẽ cho các ông biết hắn cắt cổ họng cô ấy... Rồi còn moi tim cô ấy nữa.Khốn kiếp thật
00:57:43
- So, Reese is crazy? - In technical terminology...
Có phải Reese điên không? Thuật ngữ chuyên ngành
00:57:59
Our TAC guys wear these. It'll stop a twelve-gauge round.
Đội đặc nhiệm của chúng tôi thường mặc, Nó có thể chống được đạn cỡ 12.
00:58:09
This other individual must have been wearing one under his coat. Feel that. Go ahead.
Gã kia có thể cũng mặc 1 cái bên trong áo khác của hắn, Thử đi.
00:58:13
He was probably on PCP. Broke every bone in his hand
Nếu thế thì hắn bị gãy hết xương tay, sao chịu nổi.
00:58:22
and wouldn't feel it for hours. There was this guy once...
Trước đây đã từng có một gã như thế
00:58:24
There's a couch in this other room. Why don't you stretch out and try to get some sleep?
Ở phòng bên có một cái trường kỷ. Cô hãy cố mà nằm chợp mắt một tí.
00:58:31
It'll be at least an hour before your mother gets here from Big Bear.
Cô ở đó ít nhất khoảng 1 tiếng nữa mẹ cô sẽ đến đây đón cô.
00:58:35
Well, it may not look it, but that couch is very comfortable.
Tôi nói không biết có đúng không, chứ cái ghế này nằm thoải mái lắm.
00:58:40
You'll be perfectly safe. We got thirty cops in this building.
Cô sẽ được an toàn Toà nhà này có đến 30 cảnh sát.
00:58:46
I was told that she's here. Could I see her, please?
Nghe nói cô ta đang ở đây. Cho tôi gặp cô ta được không?
00:59:17
No. You can't see her. She's making a statement.
Không. Không được đâu. Cô ấy đang cho lời khai.
00:59:20
if you want to wait, there's a bench over there.
Đến chỗ băng ghế kia ngồi đi nếu anh muốn chờ
00:59:25
- What is it, terrorists? - Let's go! Let's go! Let's go!
Cái gì có khủng bố ah? Đi thôi! Đi thôi!
01:00:28
What the hell happened to the lights?
Cái quái gì đây Chuyện gì xảy ra với cái bóng đèn đây?
01:01:10
In the top story of the hour, the largest single law enforcement
Tin tức nóng nhất trong giờ phút này từ trước tới giờ
01:03:49
mobilization in California history is currently underway.
Trong lịch sử California Vẫn còn in dấu dưới con đường
01:03:52
Kyle... what's it like when you go through time?
Kyle... Khi đi ngược thời gian, anh thấy như thế nào?
01:05:05
- We got to get you to a doctor. - It's OK. Forget it.
Phải đưa anh đi bác sĩ mới được. Không sao đâu.Quên nó đi
01:05:33
Oh, this is going to make me puke. Would you just talk about something?
Cái này làm tôi buồn nôn quá. Hay là anh nói về chuyện gì đó đi.
01:05:59
I don't know. Anything. Just talk. Tell me about my son.
Tôi không biết. Anh muốn nói chuyện gì cũng được Về con trai tôi chẳng hạn.
01:06:04
- I know he dies before the war... - Wait!
Tôi chỉ biết là ông ta chết trước khi cuộc chiến... Khoan!
01:06:45
It was a chance to meet the legend... Sarah Connor.
Để có dịp gặp một huyền thoại. Sarah Connor...
01:07:01
Taught her son to fight, organize,
...người đã dạy con mình phải chiến đấu... Đã tổ chức, đã chuẩn bị đâu
01:07:07
When you were in hiding before the war...
Lúc đó, cô đang ở nơi ẩn nấp trước khi cuộc chiến nổ ra.
01:07:13
You're talking about things I haven't done yet in the past tense.
Anh đang nói về những điều tôi chưa làm, mà anh lại nói như chuyện quá khứ.
01:07:20
Come on. Do I look like the mother of the future?
Thôi nào Bộ nhìn tôi giống như bà mẹ của tương lai hay sao?
01:07:34
I mean, am I tough? Organized? I can't even balance my checkbook.
Tôi đủ sức để dạy bảo, sắp xếp mọi chuyện à? Tôi thậm chí còn không cân đối nổi mọi chuyện thu chi nữa là.
01:07:39
Look, Reese, I didn't ask for this honor, and I don't want it! Any of it!
Này Reese, tôi không cần những chuyện vinh dự như thế này. Tôi không muốn chút nào cả.
01:07:47
Your son gave me a message to give to you. Made me memorize it.
Con trai cô có nhờ tôi chuyển lời nhắn đến cho cô. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.
01:07:56
"Thank you, Sarah, for your courage through the dark years.
Cám ơn mẹ Sarah đã vượt qua những năm tháng khó khăn.
01:08:02
I can't help you with what you must soon face except to say that the future is not set.
Con không thể giúp mẹ trước những khó khăn mẹ sẽ phải đối mặt Vì tương lai chưa hẳn đã an bài.
01:08:05
You must survive, or I will never exist". That's all.
Mẹ phải sống vì nếu không con sẽ không tồn tại trên đời này. Chỉ thế thôi.
01:08:12
Get some sleep. It will be light soon.
Cô không chợp mắt một tí sao Sarah? Trời sắp sáng đấy.
01:08:31
You stay down by day, but at night you can move around.
Ban ngày chúng tôi ẩn nấp. Ban đêm có thể ra ngoài.
01:09:06
You still have to be careful because the HKs use infrared.
Nhưng vẫn phải cẩn thận nếu bị phát hiện vì bọn săn người sử dụng hồng ngoại để dò tìm.
01:09:11
But they're not too bright. John taught us ways to dust them.
Nhưng chúng không thông minh lắm. John chỉ chúng tôi cách qua mặt bọn chúng.
01:09:16
The Terminators were the newest... The worst.
Những người máy Hủy diệt là loại mới nhất. Thứ tồi tệ nhất.
01:09:26
Avoid contact. Repeat, avoid contact. We'll get them later.
Tránh xa các vùng sáng xin nhắc lại tránh xa vùng sáng Chúng tôi sẽ gặp họ ngay thôi
01:09:57
- Sector niner, what's your status? - Situation normal.
Đội 9 tình hình thế nào rồi? Mọi chuyện vẫn ổn cả.
01:10:09
No problem. They were clean. We're cutting short the patrol. Over.
Không vấn đề gì. Chúng ta giảm bớt người đi canh gác
01:10:46
Roger, Yankee-1-7. You are clear to return.
Roger, Yankee-1-7. Bạn đã sẵn sàng quay trở lại
01:10:52
Hey, buddy, you got a dead cat in there, or what?
Này anh bạn, bộ có con mèo nào chết ở trong đó rồi hay sao vậy?
01:14:18
Yeah, it's enough. I don't want to ask where you got it.
Vâng, cũng tạm đủ. Tôi không cần biết anh lấy ở đâu ra.
01:15:02
No, I can't tell you where I am, mom. I was told not to say.
Mẹ à, con không thể cho mẹ biết là hiện giờ con đang ở đâu. Con đã được dặn như thế.
01:16:15
You tell me to hide out up here at the cabin like some fugitive and...
Con dặn mẹ trốn trong cabin
01:16:21
and you won't tell me what's going on? I am worried sick, dear.
nhưng con lại không cho mẹ biết đã xảy ra chuyện gì? Mẹ lo lắng muốn bệnh đây.
01:16:24
- OK, here's the number. Ready? - Yes. Go ahead.
Mẹ ghi số này đi. Mẹ xong chưa? Con cứ đoc đi.
01:16:32
I'm sorry I can't tell you more right now. I love you, mom.
Con không thể trò chuyện với mẹ lâu được. Con yêu mẹ lắm.
01:16:46
- Tiki motel. - Give me your address there.
-Khách sạn Tiki đây. -Cho tôi biết địa chỉ ở đó.
01:17:09
Nitroglycerin, basically. It's a bit more stable.
Nó làm từ NitroGlycerin. Nhưng cũng khá no bụng đấy.
01:17:34
I learned to make it when I was a kid.
Tôi học được cách làm nó từ khi tôi còn là 1 cậu bé.
01:17:37
All right. Six more like that, and I'll get started on the fuses.
À, có lẽ thêm 6 trái nữa là đủ rồi. và tôi bắt đầu tới mấy cái cầu chì.
01:18:15
Some legend, huh? You must be pretty disappointed.
Những gì người ta thêu dệt. Có lẽ khiến anh thất vọng lắm.
01:19:08
The women in your time... what are they like?
thế những người phụ nữ trong thời đại của anh ... Họ như thế nào nhỉ?
01:19:30
Pain can be controlled. You just disconnect it.
Cái đau có thể chịu đựng được. Chỉ cần quên nó đi.
01:20:16
John Connor gave me a picture of you once.
John Connor đã đưa cho anh một tấm hình em chụp.
01:20:28
I didn't know why at the time. It was very old...
Anh không biết em chụp lúc nào. Tấm hình đã cũ lắm,
01:20:33
You were young like you are now. You seemed just... a little sad.
Em con trẻ, cũng như bây giờ vậy. Hình như... trông em hơi buồn.
01:20:46
I used to always wonder what you were thinking at that moment.
Anh vẫn luôn thắc mắc không biết lúc chụp hình em đang nghĩ gì.
01:20:54
- What are you doing? - Cover, so he can't track us.
Anh làm gì vậy? Che chắn, để hắn không tìm thấy chúng ta.
01:32:20
What's most difficult for me is trying to decide what to tell you and what not to.
Có khó khăn nào khi lựa chọn cái gì đúng cái gì sai để dạy cho con
01:40:24
But I guess I have a while yet before you're old enough to even understand these tapes.
Nhưng mẹ chắc rằng có một thời gian để con lớn và hiểu nhứng cái băng này
01:40:29
They're more for me at this point, just so that I can get it straight.
Với mẹ lúc này quá nhiều thứ đã xảy ra.
01:40:33
Should I tell you about your father? Boy, that's a tough one.
Mẹ lên nói về cha con không nhỉ? Cậu bé, đó là một ngừoi mạnh mẽ.
01:41:20
Will it affect your decision to send him here, knowing that he is your father?
Nó sẽ là tác động đến quyết định gửi ông ấy về đây, khi biết ông là cho con?
01:41:26
If you don't send Kyle, you can never be.
Nếu con không gửi Kyle đi, con đã không bao giờ tồn tại.
01:41:33
God, a person could go crazy thinking about this.
Trời , người ta sẽ phát điên khi nghĩ về nó.
01:41:35
Usted es muy hermosa, señora, y tengo pena decirle
Usted es muy hermosa, señora, y tengo pena decirle
01:42:06
que me de cinco dolares americanos, pero si no, mi padre me va a pegar.
que me de cinco dolares americanos, pero si no, mi padre me va a pegar.
01:42:10
- What did he just say? - He says you're very beautiful, señora...
Cậu bé vừa nói gì thế? Nó nói cô rất xinh đẹp
01:42:16
and he's ashamed to ask you for five American dollars for his picture,
Nó rất ngượng khi hỏi xin cô 5 đô cho tấm ảnh.
01:42:20
The Terminator (1984) | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Kẻ hủy diệt là một bộ phim điện ảnh hành động/khoa học viễn tưởng phát hành vào năm 1984. Phim được đạo diễn bởi James Cameron, đồng tác giả kịch bản bởi Cameron và William Wisher Jr với sự tham gia diễn xuất của Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton và Michael Biehn.
Ngày phát hành: 26 tháng 10, 1984 (Hoa Kỳ)
Đạo diễn: James Cameron
Diễn viên: Arnold Schwarzenegger; Linda Hamilton; Michael Biehn
Phần sau của phim: Kẻ hủy diệt 2: Ngày phán xét
Công chiếu: 26/10/1984
Doanh thu: Bắc Mỹ; $38,371,200; Toàn cầu; $78,371,200
Nguồn: Wikipedia
NỘI DUNG KHÁC
VIP
69
Sabotage - Nhiệm Vụ Cuối Cùng | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
11
The Expendables 3 - Biệt đội đánh thuê 3 | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
2
Kung Fu Panda 1 - Kung fu gấu trúc 1 | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
11
Star Wars: Sự trỗi dậy của Skywalker | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
71
Mufasa: The Lion King (2024) | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp