CapyLearn
- It's down there. - Where? If they catch us...
- Dưới đó. - Đâu? Nếu họ tóm được chúng ta...
00:02:06
Man, I never smelt anything like this. Not even when you're in the crapper.
Này tao chưa ngửi thứ gì như vầy. Ngay cả khi mày ở trong nhà xí.
00:02:43
- Thought you said it was booze. - That's what the papers said.
- Tưởng mày bảo là rượu mà. - Thì trên giấy ghi thế.
00:03:00
Captain, we have a breach in lower level. Look.
Thuyền trưởng, chúng ta bị đột nhập trong khoang dưới.
00:03:09
The sea was smooth. The party was a bit rough, if you know what I mean.
Biển vẫn yên, chỉ có tiệc là hơi dữ thôi, anh hiểu ý tôi chứ.
00:04:26
When I was a kid, my father used to take me fishing.
Khi tôi còn bé, cha tôi thường đưa tôi đi câu.
00:04:44
Never could figure out how he knew where the fish were.
Chẳng thể ngờ được làm sao ông biết nơi đâu có cá.
00:04:47
They were always exactly where he said they would be.
Ông cứ nói chỗ nào có là y rằng chỗ đó có.
00:04:51
Please step out of the car and bring your documents to the office.
Xin hãy bước xuống xe và mang giấy tờ tới văn phòng.
00:05:23
Must be Moby Dick you hooked. Need some help?
Chắc là một con đại tướng đây. Ông cần giúp không?
00:06:28
I have been fishing these waters since before you were born.
Tôi đã câu ở đây từ trước khi cậu ra đời cơ.
00:06:33
Good thing that we French have such a highly developed sense of humor.
Điều hay là người Pháp chúng tôi có nhiều khiếu hài hước.
00:06:49
With all due respect, the French think Jerry Lewis is a genius.
Với cả lòng kính trọng nhé, người Pháp cho Jerry Lewis là một thiên tài.
00:06:53
- Jerry Lewis is a genius. - Dean was the genius.
- Jerry Lewis đúng là một thiên tài. - Thì Dean cũng là thiên tài.
00:06:56
No, Dean just stood there with a drink and a cigarette.
Không, Dean chỉ tài nốc rượu và thuốc lá thôi.
00:06:59
My point exactly. Anyone can fall down and get a laugh.
Ý tôi đúng là vậy. Ai cũng có thể ngã lăn ra cười.
00:07:03
How many people can do it standing still with a drink and a cigarette?
Mấy ai làm chuyện ấy mà có thể đứng đực ra cầm cốc rượu và điếu thuốc chứ?
00:07:06
I am afraid our day of leisure is cut short.
Tôi sợ ngày nhàn rỗi của chúng ta sẽ kết thúc.
00:07:20
Some madman driving an Audi at impossible speeds.
Có gã điên nào đó lái chiếc Audi với tốc độ không tưởng.
00:07:26
That is the first place the chief told me to look.
Thì đó là nơi đầu tiên sếp bảo tôi phải nhìn mà.
00:07:33
But I will tell him you have the perfect alibi.
Nhưng tôi sẽ bảo ông ta là cậu có chứng cớ ngoại phạm hoàn hảo.
00:07:36
Mr. Minister, you're giving the opening address at an EU conference...
Ngài bộ trưởng, ngài sắp phát biểu khai mạc tại một hội nghị EU...
00:09:04
...on environmental impact of industry in Odessa tomorrow.
...về ảnh hưởng môi trường của công nghiệp tại Odessa vào ngày mai.
00:09:08
- What is top on your list of priorities? - It's a short list.
- Ưu tiên hàng đầu của ông là gì? - Vắn tắt thôi.
00:09:11
There's one item: the environment and how to protect it.
Chỉ có một thứ: Môi trường và làm sao để bảo vệ nó.
00:09:14
...for industries to compete successfully in a global economy...
...đối với các ngành công nghiệp để cạnh tranh thành công trong nền kinh tế toàn cầu...
00:09:19
...that goal can sometimes come up against some very harsh realities.
...thì mục tiêu đó đôi khi có thể phải đối mặt với thực tế rất khắc nghiệt.
00:09:22
Well, not as harsh as a polluted and uninhabitable planet.
Chà, không khắc nghiệt bằng bị ô nhiễm và một hành tinh không còn nơi cư trú.
00:09:25
...I have trees to save and industrialists to disappoint.
...tôi phải đi cứu cây cối và làm thất vọng các nhà công nghiệp đây.
00:09:30
- Your speech for tomorrow. - Any good?
- Bài phát biểu ngày mai của ngài đây. - Tin gì tốt không?
00:09:37
- It's going to piss off a lot of people. - Excellent.
- Sẽ chọc giận nhiều người lắm đấy, thưa ngài. - Tuyệt.
00:09:40
I've been put in charge of the negotiations...
Tôi được giao phụ trách các cuộc đàm phán...
00:10:16
...for issuance of their license to do business in the Ukraine.
...để cấp giấy phép kinh doanh tại Ukraine.
00:10:21
You must be misinformed, Mr. Whatever-Your-Name-Is.
Chắc hẳn ông đã lầm rồi, thưa ông vô danh
00:10:24
I think you will reconsider that position...
Tôi cho là ông phải suy nghĩ lại tình hình đó...
00:10:29
...once you have a chance to study the documents in the envelope.
khi ông có cơ hội nghiên cứu đống tài liệu trong phong bì đó.
00:10:32
A man who might be interested in taking the job. This man will.
Người đó có thể muốn làm việc này. Người này sẽ làm.
00:12:10
My boss said you're the man for the job.
Ông chủ tôi nói anh là người phù hợp với việc này.
00:12:15
He never gets his facts wrong, he never takes no for an answer.
Không bao giờ nhầm, không bao giờ được trả lời là không.
00:12:23
I don't think you're in a position to tell me what I do and don't wanna do.
Anh không có tư cách bảo tôi nên hay không nên làm gì.
00:12:49
Mal, I said drop in anytime, but I didn't mean...
Mal, tôi có nói là có thể ghé qua lúc nào cũng được, nhưng tôi đâu có ý...
00:14:09
- Nowhere else to go. - Just take it easy, okay?
- Tôi chẳng còn đâu để đi cả. - Từ từ thôi, được chứ?
00:14:12
- It's just till the ambulance arrives. - No ambulance.
- Cứ ở yên đợi xe cứu thương đang đến. - Không xe cứu thương đâu.
00:14:18
You need a doctor, you've been shot. I can't take care of this.
Anh cần bác sĩ, anh vừa bị bắn. Tôi không thể lo chuyện này được.
00:14:23
Just try to stay calm. We'll have you fixed up in no time.
Cố giữ bình tĩnh. Người ta sẽ đến sớm thôi.
00:14:33
- You wanna be careful moving him. - We know our job, okay?
- Đưa anh ta đi cẩn thận nhé. - Được rồi, chúng tôi biết việc mà.
00:14:56
- Don't trust anyone. - Couldn't agree with you more.
- Đừng tin ai hết. - Không thể đồng ý hơn với cô.
00:16:08
- What's so special about the car? - Not the car.
- Cái xe có gì đặc biệt à? - Không phải chiếc xe đặc biệt.
00:16:16
It's what you wear when you're working, correct?
Đó là bộ anh đã mặc khi anh đang làm việc đúng không?
00:18:07
- You see, boss? I told you. - Please, Joseph.
- Thấy không ông chủ? Tôi đã nói mà. - Làm ơn đi, Joseph.
00:18:13
Your approach was not very effective in presenting our proposal the first time.
Phương pháp của mày không thật hiệu quả cho lần đầu giới thiệu đề xuất của chúng ta.
00:18:17
...we came to you in good faith. You said you were unavailable.
...chúng tôi tìm tới anh bằng lòng tin tưởng. Anh có nói là anh không làm nữa.
00:18:24
We contracted with the man whose number you gave us.
Thì chúng tôi đã hợp đồng với người mà anh cho chúng tôi số.
00:18:28
And now I am left with unfinished business.
Và bây giờ tôi bị người ta bỏ lại việc còn dở dang.
00:18:32
...or you're gonna be permanently unavailable.
...hoặc mày sẽ vĩnh viễn không còn làm được nữa.
00:19:02
In anticipation of your answer, we took the liberty of bringing your car.
Đã đoán trước được câu trả lời của anh, chúng tôi đã tự ý mang xe anh đến.
00:19:28
Changed the oil, gave it a tune-up, took out all the non-essential material.
Đã thay dầu, chỉnh lại máy, tháo bỏ những thứ không cần thiết.
00:19:32
Left the switch-over license plates. Love that.
Để lại những biển số tự lật. Thích thứ đó lắm.
00:19:36
Why I was so insistent on using only the best man for this assignment?
Tại sai tôi lại cương quyết dùng một người tài giỏi nhất cho việc này?
00:19:44
Don't think of this as just another job. Think of it as a mission.
Đừng nghĩ đây là một công việc khác. Cứ nghĩ đó là một nhiệm vụ đi.
00:19:54
I'm so pleased to find we share the same approach to our work.
Tôi rất vui khi thấy rằng chúng ta có cùng phương pháp làm việc.
00:20:00
I make a deal, that's the deal. Just like you.
Tôi thoả thuận, thế là xong. Cũng giống như anh thôi.
00:20:03
You don't like names. Neither do I. We're both precise.
Anh không thích tên. Tôi cũng thế. Chúng ta đều đúng giờ.
00:20:06
Neither one of us has any interest in what we're paid to do...
Chẳng ai trong chúng ta muốn biết chúng ta được trả cái gì để làm...
00:20:09
...beyond what we are paid to do. Those are your rules, right?
...ngoài những gì chúng ta được trả. Là nguyên tắc của anh, đúng không?
00:20:12
- I work alone. - I thought you might like the company.
- Tôi làm một mình. - Tôi nghĩ anh thích người đi cùng.
00:20:26
Every rule has an exception. Let's make one for today.
Lệ nào cũng có ngoại lệ. Thì hôm nay là một ngoại lệ.
00:20:45
You remember those jokers trying to blow up airliners...
Anh nhớ những tên hề muốn làm nổ tung chiếc máy bay...
00:21:03
...by sneaking liquids through and combining them onboard?
...bằng cách qua mặt an ninh để mang chất lỏng và trộn chúng khi lên máy bay không?
00:21:06
...yellow light comes on, signaling the first liquid is ready.
...hiện đèn vàng, báo hiệu loại chất lỏng đầu tiên đã sẵn sàng.
00:21:13
This phone is programmed to call only one number, mine.
Cái này được lập trình chỉ để gọi tới 1 số thôi, số của tôi.
00:21:32
When you pass the first toll on the road going north, call me, all right?
Khi qua trạm thu phí đầu tiên trên đường về hướng Bắc thì gọi cho tôi, được chứ?
00:21:37
Don't suppose you wanna tell me what this is all about?
Chắc là bây giờ cô sẽ nói cho tôi biết chuyện này là sao rồi chứ?
00:22:31
The papers are with the environmental agency.
Giấy tờ hiện đang ở tại cơ quan kiểm soát môi trường.
00:23:02
- We'll inform you when they're signed. - Okay.
- Chúng tôi sẽ báo khi họ đã ký. - Được rồi.
00:23:07
Colonel Medved over at Intelligence has been given all the information.
Đại tá Medved bên cục Tình báo đã cung cấp mọi thông tin.
00:23:29
He wants you to know he has his best men on it.
Ông ta muốn ông biết rằng có người giỏi nhất lo chuyện đó.
00:23:35
Look, I don't know what your part in all this is or isn't. And I don't really care.
Nghe này, tôi không biết cô có dính vào chuyện này hay không. Tôi thực sự không quan tâm.
00:24:39
You were here first, you know more than I do...
Cô ở đây từ đầu, vậy cố phải biết nhiều hơn tôi...
00:24:44
...download me on what you know.
...vậy sao cô không truyền đạt lại cho tôi những điều cô biết?
00:24:47
You just happened to end up in a car with a man you don't know?
Bỗng nhiên cô lại đi cùng xe với kẻ mà cô không hề biết ư?
00:24:55
I'm now in a car with man I don't know.
Hiện tôi đang ngồi chung xe với một kẻ tôi không biết.
00:25:00
Let's rewind here, start with the proper introductions.
Hãy trở lại từ đây, bắt đầu với màn chào hỏi nào.
00:25:41
We're sitting here with two exploding bracelets on, going to the same place.
Ta đang ngồi đây với hai quả khuyên bom, cùng đi đến một nơi.
00:26:13
In all probability, after they kill me, you're next on the list.
Và rất có thể sau khi chúng giết tôi, cô sẽ là kẻ kế tiếp.
00:26:28
Now, if I'm gonna keep that from happening, I'm gonna need a little help.
Và bây giờ nếu tôi muốn ngăn chuyện đó, thì tôi phải cần chút trợ giúp.
00:26:31
...and you're not being very helpful in participating in the solution of it.
...và cô không có thiện chí tham gia giải quyết vấn đề đó.
00:26:49
We'd like to thank you for reconsidering our proposal...
Chúng tôi muốn cảm ơn ông vì ông đã xem xét đề xuất của chúng tôi...
00:28:50
...on such short notice. - You make it very hard not to.
...dù mới chỉ gửi đến. - Các ông đã khiến nó khó có thể từ chối.
00:28:53
Well, yes. We do have a reputation of not taking no for an answer.
Ồ đúng. Đúng là chúng tôi có tiếng là không chấp nhận câu trả lời "không" mà.
00:28:56
We were told the ships couldn't be cleared...
Chúng tôi được biết là những tàu đó sẽ không thể dỡ hàng...
00:29:06
In order to make the venture more profitable...
Để chuyện hợp tác này có nhiều lợi nhuận hơn...
00:29:16
...we need to process the material in a volume that makes sense.
...chúng tôi cần xử lý đống rác đó với số lượng có ý nghĩa một chút.
00:29:19
Plus the one in the port waiting on clearance, eight.
Cộng với một tàu đang đợi dỡ hàng tại cảng, có cả thảy 8 cái.
00:29:24
Protecting the environment is a long-term commitment.
Bảo vệ môi trường là một cam kết dài hạn.
00:29:33
We were really hoping to settle this today.
Chúng tôi thực sự hy vọng có thể dàn xếp chuyện này trong hôm nay.
00:29:45
I want to review them, now that there are some addendums.
Tôi cần xem qua đã, nhỡ đâu có thêm một số phụ lục nào đó.
00:29:48
Then I will see you tomorrow in Odessa. Let's say 9 a.m.
Vậy thì tôi sẽ gặp lại các ông tại Odessa vào ngày mai. 9h sáng.
00:30:01
- We won't be able to hide it. - I'll take care of it.
- Chúng tôi không thể dấu được nữa. Chuyện đó để tôi lo.
00:30:16
- Yes? - I've bought you another 24 hours.
- Tôi nghe. - Tôi vừa mua được cho ông 24 giờ nữa.
00:30:33
- What are you doing? - Seeing a man about some jewelry.
Anh làm gì vậy? Để thấy được kẻ điều khiển cái vòng này.
00:32:49
With you, it's always complicated. You can tell me about it...
Với anh thì chuyện luôn phức tạp. Nhưng anh có thể kể cho tôi...
00:33:55
...over a nice schnitzel with 'Kartoffelsalat' I have prepared.
...khi mình cùng nhâm nhi món bê rán với sa lát Kartoffel mà tôi đã làm.
00:33:58
Hey, Otto, you know I love your schnitzel...
Này Otto, anh biết là tôi thích món bê rán của anh mà...
00:34:02
Binary free-form magnetic-resolution technology.
Công nghệ cảm ứng từ thể tự do nhị phân đây mà.
00:34:10
...through one of their subsidiary front companies...
thông qua một trong những công ty con của mình...
00:34:18
...that's been experimenting with this new kind of weaponry...
công ty đó đã và đang thử nghiệm loại vũ khí mới này...
00:34:22
...based on the theory of magnetic attraction.
...dựa trên lý thuyết lực hấp dẫn từ trường.
00:34:25
I didn't realize you were in the loop on the Pentagon hush-hush.
Tôi không biết là anh lại lần được cái tuyệt mật đó của Lầu Năm Góc.
00:34:32
You wouldn't believe what you can discover...
Anh sẽ không thể tin nổi những gì mình có thể khám phá ra...
00:34:35
Right now we need to get this thing off without blowing myself to Iran.
Hiện giờ thì tôi cần gỡ thứ này ra mà không bị nổ banh xác đến tận IRAN.
00:34:44
I don't wanna bother you with the details...
Tôi không làm phiền anh với những tiểu tiết nữa
00:34:48
...but usually there's a transmitter plate close by.
nhưng thường phải có một bộ truyền tín hiệu gần đây.
00:34:50
First you don't talk, now you offer advice.
Lúc đầu cô không thèm chuyện chò, giờ thì cô lại khuyên đấy.
00:35:03
...some things in the car were a bit off, needed checking.
xe bị trục trặc nhỏ, cần phải kiểm tra.
00:35:41
In my profession, a man is only as good as the car.
Người trong nghề tôi biết, con người chũng như xe thôi.
00:35:46
You take care of the car, the car will take care of you.
Nếu chăm sóc xe tốt, xe sẽ chăm sóc lại mình.
00:35:48
What do you want me to do when they...? When they wake up?
Anh muốn tôi làm gì khi chúng... khi chúng tỉnh lại?
00:41:31
You'd be less amused if you ended up dead.
Anh sẽ đi chơi ít hơn, nếu mạng anh không còn nữa.
00:41:57
If you wanted me dead, I'd be dead. You need me.
Nếu ông muốn tôi chết, thì tôi chết. Nhưng ông đang cần tôi sống.
00:41:59
You want me to complete the job, I need some clarification.
Nếu ông muốn tôi sống để làm xong việc, thì tôi cần làm rõ vài điểm.
00:42:01
Right now, my satisfaction should be your main concern.
Hiện giờ, yêu cầu của tôi nên là vấn đề chính.
00:42:13
You won't be the first and you won't be the last.
Ông cũng chẳng phải người đầu tiên, và cũng không là người cuối cùng đâu.
00:43:20
- I told you I wanted to do this in person. - That won't be necessary. You see...
Tôi đã nói là tôi muốn gặp trực tiếp kia mà. Cái đó không cần thiết. Anh thấy đấy...
00:43:23
...I've been thinking I don't need the best for this mundane assignment.
...tôi đã nghĩ là tôi không cần người cừ nhất cho công việc thế tục này.
00:43:31
So in the words of the great American, Donald Trump:
Vậy nên, theo lời Donald Trump, một người Mỹ vĩ đại:
00:43:37
- Your new chauffeur. - I want the old one back.
Tài xế mới của cô. Tôi muốn tài xế cũ trở lại.
00:44:31
Never a problem keeping that way with a friend like you.
Đâu thành vấn đề khi theo cách đó với một người bạn như cậu.
00:46:21
So I don't have to be redundant, tell me what you know.
Tôi không muốn dài dòng thế đâu, cho tôi biết ông biết được gì?
00:46:24
That is what I know. Now tell me what you know.
Đó là điều tôi biết. Nào, giờ nói tôi biết cậu biết được gì?
00:46:32
I have two bags in the back and a girl in the front.
Tôi có hai cái túi ở sau lưng, và một cô gái ở trước mặt.
00:46:35
I don't know what she has to do with anything.
Tôi không biết cô ta phải làm gì với bất kỳ thứ gì.
00:46:41
Sorry. Of course you've asked. And she says?
Xin lỗi. Tất nhiên là cậu có hỏi. Và cô ta nói?
00:46:47
I remember, in school, reading Dostoyevsky and thinking...
Tôi còn nhớ hồi đi học, đọc được cuốn Dostoyevsky và cứ nghĩ mãi...
00:46:56
...misery and suffering like you wouldn't believe, Frank.
khốn khổ và cam chịu, cậu không tin nổi đâu Frank ạ.
00:47:05
Inspector, can we save the literature lesson? I'm blinking here.
Ngài thanh tra, có thể để bài văn đó lần sau nói được không?
00:47:08
No, it's some bracelet they accessorized us with.
Không, là vài cái còng tay chúng gắn vào chúng tôi.
00:47:14
Wired to explode if we get too far from the car.
Sẽ phát nổ nếu chúng tôi đi rời xe quá xa.
00:47:17
Can you be more specific? A name? A number?
Cậu nói rõ hơn được không? Ví dụ như tên? Số gì đó?
00:47:23
That's not a good idea. They have me on a short leash.
Ý không tốt lắm đâu. Chúng theo tôi sát lắm.
00:47:33
I can't be of much help if you do not give me something.
Vậy tôi không thể giúp gì nhiều nếu cậu chẳng cho tôi thứ gì cả.
00:47:36
That makes us even. What say we start with a clean slate?
Thế là hoà nhé. Vậy chút ta bắt đầu lại nhé?
00:47:56
...where we can have a conclusion to this business.
nơi chúng ta đều có kết thúc hài lòng cho vụ làm ăn này.
00:48:16
Got the signal. Give us a little time...
Có tín hiệu rồi, Frank. Cho chúng tôi chút thời gian,
00:48:34
...and we should have his number and location.
và chúng tôi sẽ có số và địa điểm của hắn cho cậu.
00:48:36
Frank, do you know where the signal is taking you?
Frank này, cậu có biết tín hiệu đó đang đưa cậu tới đâu không?
00:48:54
I know restaurant there. Fish like you never had.
Tôi biết quán ăn đằng kia. Cá giống như anh chẳng bao giờ có.
00:49:08
You really should begin to think more positive.
Thật sự thì cô nên bắt đầu nghĩ theo chiều hướng tích cực đi.
00:49:25
My friend was right when he said you were doom and gloom.
Bạn tôi nói đúng, anh ta nói cô là người bi quan và ảm đạm.
00:49:33
You know, you only see the horrible and the terrible.
Thì đấy, cô chỉ thấy những điều tệ hại và kinh khủng.
00:49:39
Your friend, where does he get this? He doesn't know me.
Bạn anh à, anh ta lấy điều này ở đâu ra? Anh ta có biết tôi đâu.
00:49:42
He was talking about you in general. Russians, as a people.
Ông ta nói chung chung về cô như thế. người Nga mà.
00:49:45
Not excused. We're different people. We're different here...
Không phải thứ lỗi. Chúng ta khác nhau. Chúng ta khác nhau ở đây...
00:49:53
Me, personally, I think there's a little bit of an optimist in you.
Theo cá nhân tôi đánh giá, có chút lạc quan trong cô rồi đấy.
00:50:04
How you can make such a statement? You don't know me.
Làm sao anh có thể tuyên bố thế được? Anh có biết tôi đâu.
00:50:10
If you were so convinced we was gonna die, why bother?
Nếu cô cứ cho rằng chúng ta sẽ chết, vậy tại sao lại phiền lòng?
00:50:17
What does looking good have to do with dying?
"Làm đẹp" thì có mắc mớ gì đến việc phải chết đâu?
00:50:23
No, thank you. And neither do you. We need to stay sharp.
Không, cảm ơn. Và cô cũng đừng dùng. Chúng ta cần giữ tỉnh táo.
00:50:40
- Just great. - Come on, Frank Martin, lighten up.
- Rất tuyệt. - Thôi nào Frank Martin, thắp sáng lên chứ.
00:51:19
I should? How about when those pills hit?
Tôi cần sáng lên ư? Còn khi mấy viên thuốc kia phát tác?
00:51:22
You're gonna be lighting up like a goddamn Christmas tree.
Cô sẽ được thắp sáng lên như một cây thông Nô En chết tiệt ấy.
00:51:24
- Stop, all right? - Why? I don't drive.
- Dừng lại! - Được rồi. Tại sao chứ? Tôi không lái mà.
00:54:22
I want to be happy. You should try happy instead of so serious.
Tôi muốn được hạnh phúc. Anh nên thử cảm giác hạnh phúc thay vì quá nghiêm trọng đi.
00:54:27
It's important to stay positive, like you say, yeah?
Điều quan trọng là giữ lạc quan, như anh nói đấy, đúng không?
00:54:31
- Drink with me, Frankie. - I don't want a drink.
- Uống với tôi nào, Frankie. - Tôi không muốn uống.
00:54:34
- I have lost my friend! - I'll buy you a new one.
- Vừa bị mất bạn rồi. - Tôi sẽ mua cho cô một cái mới.
00:55:09
Have any idea why we have a car on our ass?
Có biết tại sao chúng ta có một chiếc xe bám đuôi không?
00:55:26
- You mind? - First you say I'm doom and gloom...
- Cảm phiền cô? - Lúc đầu anh nói tôi bi quan và ảm đạm...
00:55:33
...and now you tell me do not be happy? Make up your mind.
...và giờ anh bảo tôi không nên vui vẻ ư? Quyết định đi.
00:55:36
- Yes, Frank? - I thought we had an agreement.
- Tôi nghe, Frank. - Tôi nghĩ chúng ta đã có thoả thuận.
00:56:28
I don't have anything to do with that. Someone else has issues with you?
Tôi chẳng biết gì chuyện đó cả. Chắc ai đó có vướng mắc gì với anh.
00:56:36
What I think is that there are other forces at work here.
Điều tôi nghĩ là có thế lực khác đang ở đây.
00:56:45
Let me check into it, see what I can find out.
Để tôi kiếm tra luôn, xem có thể tìm được gì nào.
00:56:49
Should have thought about a sandwich, not vodka.
Lẽ ra nên mua một chiếc bánh sandwich thay vì một chai vodka.
00:58:45
- I'm not being mean. I'm preoccupied. - What means "preoccupied"?
- Tôi đâu có ki bo. Tôi chỉ không rảnh thôi. - "Không rảnh" nghĩa là sao?
00:59:02
I want to feel sex one more time before I die.
Em muốn cảm nhận sex chỉ một lần trước khi chết.
01:01:38
Did it ever occur to you that maybe I'm not in the mood?
Có bao giờ cô cảm thấy có thể mình không có hứng không?
01:02:22
- I thought rule is don't open package. - It is.
- Em tưởng luật là không mở hàng kia mà. - Đúng thế.
01:02:43
...it was very turn-on to me when you take off your clothes.
lúc đó em đã rất hứng khi thấy anh cởi áo.
01:03:17
I was trying to keep five cretins from caving my head in.
Lúc đó anh chỉ cố ngăn 5 thằng đần không đập bẹp đầu tôi thôi.
01:03:23
You think it's only man gets turned on by striptease?
Anh nghĩ có có đàn ông mới nổi hứng khi xem thoát y sao?
01:03:27
I don't like where this is going, Valentina.
Tôi không thích chuyện này sẽ theo chiều hướng đó, Valentina.
01:03:32
I want you to stop playing around, is what I want.
Tôi chỉ muốn có dừng ngay cái trò này thôi. Thế thôi.
01:03:47
Maybe it's last chance to play around for you and for me.
Có lẽ là lần cuối được đùa giỡn cho cả anh và em.
01:03:49
Why do I get feeling with you it's never time or place?
Sao em lại có cảm giác đó với anh đó không bao giờ là lúc hay nơi ư?
01:03:55
If I wanna get analyzed, I'll see a psychiatrist.
Nếu như tôi muốn phân tích, tôi sẽ tìm một bác sĩ tâm lý.
01:04:00
Striptease is sexy. You know, move your ass a little.
Thoát y phải sexy cơ. Đại loại như, lắc cái mông một chút ý.
01:04:35
You know what I'm gonna do to you for making me do this?
Cô có biết tôi định làm gì với cô vì cô bắt tôi làm việc này không?
01:04:53
He headed into the mountains. We can't get reception up there.
Hắn đang vào vùng núi. Chúng ta không có bộ thu tại đó.
01:06:52
You think we're playing games here, Mr. Minister?
Ông nghĩ chúng tôi đang giỡn sao, Ngài Bộ trưởng?
01:07:07
I'm talking about a black car full of your incompetent operatives.
Tôi đang nói về chiếc xe màu đen có mấy thằng mật vụ vô dụng của ông.
01:07:12
One more move like that and you will never see your daughter again.
Thêm một lần nào thế nữa thì ông sẽ không còn gặp lại con gái mình nữa đâu.
01:07:15
I will not sign until I hear her voice.
Tôi sẽ không ký cho đến khi tôi được nói chuyện với con gái tôi.
01:07:23
You are in no position to play hardball, Mr. Minister.
Ông không còn ở thế để đòi hỏi đâu, Ngài Bộ trưởng ạ.
01:07:26
And I can assure you, if anything happens to my daughter...
Và tôi có thể bảo đảm rằng, nếu có gì xảy ra với con gái tôi,
01:07:34
I will hunt you down and make you pay in a most hideous way for this.
Và tôi sẽ truy tìm ông và bắt ông phải trả giá theo cách khủng khiếp nhất.
01:07:40
I go to bathroom, and next thing, I'm awake in the car.
Em vào nhà vệ sinh, và tiếp đến, em tỉnh đậy trong xe.
01:08:43
I ask him, "Where is this?" He tells me he's just a transporter.
Em hỏi anh ta "Đây là đâu?" Anh ta nói chỉ là người vận chuyển.
01:08:47
I tell him, "Please. My father a really powerful man.
Em bảo hắn là "Làm ơn đi. Cha tôi là một người rất quyền thế.
01:09:02
Big influence. Knows a lot of people. Let me call him."
Ảnh hưởng lớn. Quen biết nhiều người. Để tôi gọi cho ông."
01:09:08
He's afraid. He's never done this before.
Anh ta sợ. Trước đây anh ta chưa từng làm việc này.
01:09:12
It's supposed to be simple. Pick up, drop off. Easy money.
Em chứ cho là chuyện đơn giản. Đón, trả. Giao tiền.
01:09:16
But before I say to my father where we are...
Nhưng trước khi em nói được với cha là bọn em đang ở đâu,
01:09:30
He says they shoot because we didn't go according to plan.
Anh ta nói là chúng bắn vì bọn em không theo đúng như kế hoạch.
01:09:51
I said, "Okay, that's the old plan. What's new plan?"
Em nói: "Được rồi, đó là kế hoạch cũ, thế còn kế hoạch mới là gì?"
01:09:56
Well, if you was feeling that way, you sure had a funny way of showing it.
Nếu em có cảm giác theo cách đó, thì chắc rằng đã có cách bày tỏ hay rồi.
01:10:34
Better for a woman to have a little mystery to her.
Với một phụ nữ thì tốt hơn hết là có một chút huyền bí cho riêng mình.
01:10:40
...but a small town to the east... - What do you want, inspector?
nhưng là một thị trấn nhỏ miền đông... - Ông muốn gì, thanh tra?
01:12:25
- Change of plans. - It's a good change. I prefer Odessa.
- Đổi kế hoạch. - Càng hay. Em thích Odessa hơn.
01:12:53
I was looking forward to that fish with the carrots myself.
Anh đang mong được tự mình thử con cá đó với cà rốt sắt nhỏ.
01:13:01
The chicken's so fresh. And the butter, when it's coming out...
Gà rất tươi sống. Và bơ thì, khi nó chảy ra...
01:13:14
It's going to end up like the movies, this happily ever after?
Sẽ kết thúc như trong phim chứ? Sẽ được mãi mãi hạnh phúc ấy?
01:13:46
By tonight, this is all gonna be a fading memory.
Đến tối nay, mọi chuyện sẽ chỉ còn là dĩ vãng nhạt nhoà.
01:13:54
It's gonna be you and me, laughing over chicken Kiev.
Chỉ còn là chuyện em và anh, cười đùa với món gà Kiev.
01:13:58
I am ready to sign the contract once I speak to my daughter.
Tôi sẵn sàng ký vào bản hợp đồng khi được nói chuyện với con gái tôi.
01:14:27
Well, when it closes, make sure no one tries to drag me out of the car.
Ừ, khi kết thúc cố đảm bảo rằng không ai phải kéo tôi ra khỏi xe là được.
01:14:51
It is a trade. His signature for her life.
Là một vụ trao đổi. Chữ ký của ông ta đổi lấy mạng cô gái.
01:15:03
I have a reputation to uphold here, inspector.
Tôi được tiếng là giữ vững tinh thần đấy ông Thanh tra.
01:15:07
One hundred percent successful delivery rate.
Một trăm phần trăm tỉ lệ giao hàng thành công.
01:15:10
That is not the Frank I know. With his rules, no names, no attachment.
Đó không phải là Frank mà tôi biết. Luôn theo luật, không tên, không quyến luyến.
01:15:17
Why is everyone so concerned about my rules?
Sao mọi người cứ quan tâm đến luật lệ của tôi thế nhỉ?
01:15:23
Frank, I always suspected you are a romantic at heart.
Ồ Frank. Tôi luôn ngờ rằng anh là người lãng mạn trong tim.
01:15:26
- Just give me the coordinates. - No more coordinates.
- Cứ nói toạ độ đi. - Không cần toạ độ nữa.
01:15:47
Our trust in your abilities was well deserved.
Lòng tin của tôi vào khả năng của anh đã được đền đáp xứng đáng.
01:16:45
Do I look like a man who came halfway across Europe to die on a bridge?
Trông anh giống kẻ đi nửa đường sang Châu Âu để chết trên một cây cầu sao?
01:17:02
Leaves it, he blows. Stays, he drowns. Let's get out of here.
Rời đi, hắn sẽ nổ. Ở lại thì chết ngộp. Đi khỏi đây thôi.
01:19:58
Frank, we are trying to track him through the phone signal.
Frank, chúng tôi đang cố lần dấu hắn qua tín hiệu điện thoại.
01:20:15
Anywhere this train is going. We need to keep moving for half an hour.
Bất kỳ đâu. Chúng ta cần di chuyển trong khoảng nửa giờ.
01:22:42
Why don't we just keep driving around?
Tại sao chúng ta không tiếp tục lái xe đi lòng vòng?
01:22:46
- You ever find out what this is about? - Garbage.
- Ông đã tìm ra chuyện này là sao chưa? - Rác rưởi.
01:24:21
Enough to pollute half the country for a hundred years.
Đủ để làm ô nhiễm một nửa quốc gia này trong 100 năm.
01:24:26
For a modern woman, you are very uninformed.
Với một phụ nữ hiện đại, cô không thật hợp thời.
01:24:52
There are no more countries. That's old think.
Không còn quốc gia nào lâu đời nữa để nghĩ tới.
01:24:58
Mr. Minister, I assure you, everything is in order.
Ngài Bộ trưởng, tôi đảm bảo rằng mọi thứ đã đúng theo thứ tự.
01:26:32
- If there are any problems... - I know you will solve them.
- Nếu có bất kỳ vấn đề gì... - Tôi biết là các ông sẽ giải quyết hết.
01:26:37
You might not believe this, but I am, at heart, a pacifist.
Có thể cô không tin, nhưng trong lòng tôi là một người yêu hoà bình.
01:27:14
It creates more problems than it solves.
Nó gây nhiều phiền phức hơn là số giải quyết được.
01:27:23
You know, I never wanted to do any of this.
Cô biết không, tôi chưa từng muốn làm bất kỳ chuyện gì thế này.
01:27:27
A client asked me to obtain a result...
Một khách hàng yêu cầu tôi đạt cho được kết quả, nên...
01:27:31
No one wanted to cooperate. Not you, not the first driver...
Nhưng không ai muốn hợp tác. Không phải cô, hay gã tài xế đầu tiên.
01:27:39
...not your father, not the recently deceased Frank Martin.
...không phải cha cô hay gã Frank Martin vừa qua đời gần đây.
01:27:42
Mission accomplished. You and the girl are free to go.
Nhiệm vụ đã hoàn thành. Anh và cô gái được tự do.
01:32:13
Matter of fact, I'm so impressed by your talent...
Phải thú thật là tôi rất ấn tượng vì tài năng của anh...
01:32:17
I'd like to offer you one. Permanently disabled.
Tao lại muốn mày vào một vị trí. Vĩnh viễn mất khả năng.
01:32:22
But I really don't think we'd make a very good fit.
Nhưng ở điểm này, tao không cho là chúng ta hợp nhau lắm.
01:32:46
We wouldn't fit, but you and the bracelet were made for each other.
Chúng ta không hợp nhau,
01:33:19
Mr. Minister, your daughter is in good hands.
Ngài Bộ trưởng, con gái ngài đang trong vòng tay người tốt rồi.
01:35:04
- What are you doing? - What you said, the right thing.
- Ông làm gì thế? - Điều các ông vừa nói, làm điều phải làm ấy.
01:35:25
And now, if you'll excuse me, I have a conference to address...
Và bây giờ, xin thứ lỗi cho tôi, tôi còn phải phát biểu tại 1 cuộc hội thảo
01:35:27
...on the dangers of doing business with people like you.
về những nguy hiểm của việc làm ăn với những người như các ông.
01:35:31
- It's on the water, sir, waiting. - Time to leave.
- Đang trên biển rồi thưa ngài, đang đợi. - Đến lúc phải đi rồi.
01:35:55
...used to pull fish out of this very spot all day long.
thường kéo cá lên cả ngày ngay tại điểm này.
01:36:24
I don't think that's a very accurate statement.
Tôi không cho đó là một tuyên bố chính xác đâu.
01:36:38
Mademoiselle, there is a certain progression to things.
Mademoiselle, mọi chuyện đều có sự tiến triển nhất định.
01:36:56
In order to eat the lunch, you first have to catch the lunch.
Để có được bữa trưa, thì trước hết phải bắt được bữa trưa cái đã.
01:36:59
And if we keep talking instead of concentrating...
Và nếu chúng ta cứ nói chuyện thay vì tập trung vào việc
01:37:03
I have better idea. Why we don't skip catching of lunch...
Em có ý hay hơn. Sao ta đừng đợi bắt được bữa trưa,
01:37:07
I know wonderful place just up coast from here...
Em biết một nơi tuyệt vời, chỉ ngay trên bờ biển kia thôi
01:37:13
They use tomatoes and onions, and little amount of wild lavender.
Họ dùng khoai tây và hành, trộn với một chút oải hương dại nữa.
01:37:19
Transporter 3 - Người Vận Chuyển | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Được dịch từ tiếng Anh-Người Vận Chuyển 3 là một bộ phim hành động Pháp nói tiếng Anh năm 2008 của đạo diễn Olivier Megaton. Đây là phần cuối cùng trong bộ ba phim gốc của loạt phim Transporter, nhưng không phải là bộ phim cuối cùng, vì nó được thành công bởi The Transporter Refueled, còn được gọi là Transporter 4.
Ngày phát hành: 26 tháng 11, 2008 (Hoa Kỳ)
Đạo diễn: Olivier Megaton
Phần sau của phim: Người vận chuyển 4
Ngày phát hành DVD: 10 tháng 3, 2009
Nguồn: Wikipedia
NỘI DUNG KHÁC
VIP
4
Transporter 3 - Người Vận Chuyển | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
6
ALITA: BATTLE ANGEL- Thiên thần chiến binh | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
8
American Hustle - Săn tiền kiểu Mỹ | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
16
Transformers 1 - Robot đại chiến | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp
VIP
23
Vẹt Cò Phiêu lưu Ký – A Stork's Journey | Lyrics song ngữ | CapyLearn
Phim phim chiếu rạp